Lo que de verdad enseña la lección
01
El armazón: la misma historia contada dos veces
Ma Dawei cuenta lo mismo dos veces, una hablando (la entrevista) y una escribiendo (la carta). Comparar los dos textos es el ejercicio de la lección, aunque el libro no lo diga en ninguna parte.
| Lo dice hablando | Lo escribe en la carta |
|---|---|
| 我是马大为 wǒ shì Mǎ Dàwéi |
我叫马大为,是美国人 wǒ jiào Mǎ Dàwéi, shì Měiguórén |
| 我在美国学的是工商管理 wǒ zài Měiguó xué de shì gōngshāng guǎnlǐ |
毕业于ABC商学院 bìyè yú ABC Shāng Xuéyuàn |
| 上个月 shàng ge yuè |
于去年2月 yú qùnián èr yuè |
| 我们公司 / 我 wǒmen gōngsī / wǒ |
本公司 / 本人 běn gōngsī / běnrén |
| 和 hé |
与 yǔ |
La regla que sale de ahí: el chino escrito formal no cambia de palabras raras, cambia de piezas funcionales. Cambia el "yo", cambia el "de", cambia el "en".
Mío, no del libro. La tabla es un cotejo de los dos textos, tramo contra tramo. El libro presenta los textos por separado y nunca los pone uno al lado del otro.
Los cinco puntos de gramática
02
贵 y 本: el eje de cortesía de toda la lección
贵公司是中加合资企业
Guì gōngsī shì Zhōng-Jiā hézī qǐyè.
Su empresa es una compañía de capital mixto chino-canadiense.
贵 guì aquí NO es "caro". Es el prefijo de respeto para lo que es de la otra persona. Su espejo es 本 běn, lo que es de uno mismo. Toda la carta se sostiene en ese par.
| De la otra persona | De uno mismo |
|---|---|
| 贵公司 guì gōngsī, su empresa | 本公司 běn gōngsī, nuestra empresa |
| 贵姓 guì xìng, su apellido | 本人 běnrén, yo mismo |
| 贵国 guì guó, su país | 本校 běn xiào, nuestra escuela |
| 贵校 guì xiào, su escuela | 本店 běn diàn, nuestra tienda |
| 贵厂 guì chǎng, su fábrica | 本地人 běndì rén, gente de aquí |
Los tres usos de 本
Uno. 本 + sustantivo se refiere al hablante o a su lugar de trabajo.
本人已经向贵系提出了申请
Běnrén yǐjīng xiàng guì xì tíchū le shēnqǐng.
Yo mismo ya presenté la solicitud a su departamento.
本公司招聘营业部经理一名
Běn gōngsī zhāopìn yíngyèbù jīnglǐ yì míng.
Nuestra empresa contrata un gerente del departamento comercial.
Dos, y esta es la trampa buena. Cuando 本 va después de un pronombre, ya no se refiere al hablante sino a ese pronombre.
他本人已经跟工厂签合同了
Tā běnrén yǐjīng gēn gōngchǎng qiān hétong le.
Él mismo ya firmó el contrato con la fábrica.
住房问题应该由你们本单位解决
Zhùfáng wèntí yīnggāi yóu nǐmen běn dānwèi jiějué.
El problema de la vivienda lo debe resolver la propia unidad de ustedes.
Tres. 本 = 这 delante de palabra de tiempo: 本月 běn yuè (este mes), 本星期 běn xīngqī (esta semana), 本星期之内 běn xīngqī zhī nèi (dentro de esta semana).
定于本星期三下午二时举行职工大会
Dìng yú běn xīngqīsān xiàwǔ èr shí jǔxíng zhígōng dàhuì.
Se fija para el miércoles de esta semana a las 2 p. m. la asamblea del personal.
03
于: la preposición que vuelve escrito lo hablado
Es la pieza más rentable de la lección. Solo existe en lengua escrita.
Antes del verbo, para el tiempo
王教授于九月十号到北京
Wáng jiàoshòu yú jiǔ yuè shí hào dào Běijīng.
El profesor Wang llegó a Beijing el 10 de septiembre.
他的信于昨天收到
Tā de xìn yú zuótiān shōudào.
Su carta se recibió ayer.
Después del verbo o del adjetivo, para lugar, tiempo o aspecto
Este es el que hay que memorizar, porque vive dentro de palabras.
| Chino | Pinyin | Español |
|---|---|---|
| 毕业于 | bìyè yú | graduarse de |
| 生于1881年 | shēng yú 1881 nián | nació en 1881 |
| 产于海南岛 | chǎn yú Hǎinán Dǎo | se produce en Hainan |
| 忙于工作 | máng yú gōngzuò | ocupado en el trabajo |
| 用于贵公司的工作 | yòngyú guì gōngsī de gōngzuò | servir al trabajo de su empresa |
| 定于九月一日 | dìng yú jiǔ yuè yī rì | fijado para el 1 de septiembre |
| 于北京 | yú Běijīng | en Beijing (en la firma) |
他从早到晚忙于工作,家务事一点儿也不管
Tā cóng zǎo dào wǎn máng yú gōngzuò, jiāwù shì yìdiǎnr yě bù guǎn.
Se la pasa de la mañana a la noche ocupado en el trabajo y no se ocupa nada de la casa.
Mío, no del libro. Con 于 se escribe una hoja de vida en chino. Sin 于 no se escribe.
04
La oración con 是 (3): explicar el por qué sin decir 所以
Este 是 toma como objeto un verbo, un adjetivo o un sintagma con preposición, y lo que hace es explicar el motivo o la situación del sujeto.
我们请您来,是想再谈一谈您的求职问题
Wǒmen qǐng nín lái, shì xiǎng zài tán yi tán nín de qiúzhí wèntí.
Le pedimos que viniera porque queremos volver a hablar de su postulación.
La mecánica del ejercicio: se le da la vuelta a una oración con 所以
| Dicho al derecho | Reescrito con 是 |
|---|---|
| 我想了解一下这儿的情况,所以来了 | 我来是想了解一下这儿的情况 Wǒ lái shì xiǎng liǎojiě yíxià zhèr de qíngkuàng. Vine porque quería conocer un poco la situación de aquí. |
| 由于他非常努力,所以学习成绩很好 | 他学习成绩很好是因为他非常努力 Tā xuéxí chéngjì hěn hǎo shì yīnwèi tā fēicháng nǔlì. Sus notas son buenas porque se esfuerza mucho. |
| 他身体不太好,决定不去旅行 | 他决定不去旅行是因为身体不太好 Tā juédìng bú qù lǚxíng shì yīnwèi shēntǐ bú tài hǎo. Decidió no viajar porque no está muy bien de salud. |
El par contrastivo, que es el más útil al hablar
他头晕是太累了,不是病了
Tā tóuyūn shì tài lèi le, bú shì bìng le.
Que esté mareado es porque está muy cansado, no porque esté enfermo.
他这次来北京是进修汉语,不是旅游
Tā zhè cì lái Běijīng shì jìnxiū Hànyǔ, bú shì lǚyóu.
Esta vez vino a Beijing a perfeccionar su chino, no a hacer turismo.
Otros dos que da el libro: 他们最后一次聚会是在小张家 (Tāmen zuìhòu yí cì jùhuì shì zài Xiǎo Zhāng jiā, su última reunión fue en casa de Xiao Zhang) y 你这样决定是根据什么? (Nǐ zhèyàng juédìng shì gēnjù shénme? ¿en base a qué decides así?).
05
无论……,都/也……
无论同意或者不同意,都希望您在本星期之内把您的决定告诉我们
Wúlùn tóngyì huòzhě bù tóngyì, dōu xīwàng nín zài běn xīngqī zhī nèi bǎ nín de juédìng gàosu wǒmen.
Sea que acepte o no acepte, esperamos que dentro de esta semana nos comunique su decisión.
El 都 de este patrón no significa "todos". Significa "en todo caso, de todos modos". Eso es lo que lo vuelve trampa en los ejercicios de llenar huecos: uno traduce "todos" y la frase deja de tener sentido.
Forma a: con pronombre interrogativo de sentido general
Sirven 多少, 什么, 谁, 哪儿, 怎么.
无论有多少困难,他都会想办法解决
Wúlùn yǒu duōshǎo kùnnan, tā dōu huì xiǎng bànfǎ jiějué.
Sin importar cuántas dificultades haya, siempre buscará cómo resolverlas.
无论你怎么说,他都不听
Wúlùn nǐ zěnme shuō, tā dōu bù tīng.
Digas lo que digas, no escucha.
无论谁有困难,老王都愿意热情地帮助
Wúlùn shéi yǒu kùnnan, Lǎo Wáng dōu yuànyì rèqíng de bāngzhù.
Sin importar quién tenga un problema, Lao Wang siempre ayuda de buena gana.
无论去哪儿,我都参加
Wúlùn qù nǎr, wǒ dōu cānjiā.
Vayamos a donde vayamos, yo participo.
Forma b: con 还是 o 或者, o sea una alternativa
无论你去还是不去,你都要通知他们
Wúlùn nǐ qù háishi bú qù, nǐ dōu yào tōngzhī tāmen.
Vayas o no vayas, tienes que avisarles.
无论工作或学习,他都非常认真
Wúlùn gōngzuò huò xuéxí, tā dōu fēicháng rènzhēn.
Tanto en el trabajo como en el estudio, es muy concienzudo.
Mío, no del libro. La glosa "en todo caso" para ese 都 salió de armar la hoja: el libro lo deja sin traducir y el diccionario dice "todos", que aquí miente.
06
Los otros tres usos de palabra: 一切, 成为, 根据
一切 yíqiè, "todo, toda clase de"
Casi siempre lleva 都 detrás. Sirve de modificador, de sujeto y de objeto.
一切都可以解决,你不用担心
Yíqiè dōu kěyǐ jiějué, nǐ búyòng dānxīn.
Todo se puede resolver, no te preocupes.
También: 这儿的一切活动 (zhèr de yíqiè huódòng, todas las actividades de aquí), 失去了一切联系 (shīqù le yíqiè liánxì, perdí todo contacto), 我不会忘了这一切 (wǒ bú huì wàng le zhè yíqiè, no olvidaré todo esto).
成为 chéngwéi, "llegar a ser"
Siempre exige objeto, nunca queda solo.
他已经成为有名的书法家了
Tā yǐjīng chéngwéi yǒumíng de shūfǎjiā le.
Ya se ha convertido en un calígrafo famoso.
En la forma V + 成为 marca el estado que resulta de la acción:
他们的电脑公司已经发展成为一家中外合资的大企业了
Tāmen de diànnǎo gōngsī yǐjīng fāzhǎn chéngwéi yì jiā zhōng-wài hézī de dà qǐyè le.
Su empresa de computadoras ya creció hasta convertirse en una gran empresa mixta.
Los otros dos del libro: 开发成为“电子一条街” (kāifā chéngwéi "diànzǐ yì tiáo jiē", se desarrolló hasta ser una "calle de la electrónica") y 绿化成为一个美丽的公园 (lǜhuà chéngwéi yí ge měilì de gōngyuán, se reverdeció hasta ser un hermoso parque).
Dato de registro: al hablar, 成为 se cambia por 成了 chéng le. 他已经成了有名的书法家了.
根据 gēnjù, "según, con base en"
Va al comienzo de la oración.
根据贵公司的招聘要求,我认为本人很适合这项工作
Gēnjù guì gōngsī de zhāopìn yāoqiú, wǒ rènwéi běnrén hěn shìhé zhè xiàng gōngzuò.
Según los requisitos de contratación de su empresa, considero que soy muy apto para este trabajo.
También: 你们根据那儿的情况,自己解决吧 (Nǐmen gēnjù nàr de qíngkuàng, zìjǐ jiějué ba, resuélvanlo ustedes según la situación de allá) y 根据检查的结果,他的病好多了 (Gēnjù jiǎnchá de jiéguǒ, tā de bìng hǎo duō le, según el examen médico, su enfermedad mejoró mucho).
La carta
07
La carta, renglón por renglón
Es una plantilla completa: cinco piezas fijas y el relleno en medio.
1. Encabezado, con dos puntos y no con coma
尊敬的总经理先生:
Zūnjìng de zǒngjīnglǐ xiānsheng:
Distinguido señor gerente general:
2. Entrada: de dónde salió el aviso
从网上了解到贵公司市场开发部正在招聘经理
Cóng wǎng shàng liǎojiě dào guì gōngsī shìchǎng kāifābù zhèngzài zhāopìn jīnglǐ.
Me enteré por internet de que el Departamento de Desarrollo de Mercado de su empresa está contratando un gerente.
3. La declaración formal, que además es un 是 (3)
现在写这封信是向贵公司正式提出求职的申请
Xiànzài xiě zhè fēng xìn shì xiàng guì gōngsī zhèngshì tíchū qiúzhí de shēnqǐng.
Escribo esta carta para presentar formalmente mi solicitud de empleo.
4. Cierre operativo: tres renglones que siempre van juntos
附上本人的简历
Fùshàng běnrén de jiǎnlì.
Adjunto mi currículum.
如果有什么问题需要了解,请用电子邮件或打电话跟我联系
Rúguǒ yǒu shénme wèntí xūyào liǎojiě, qǐng yòng diànzǐ yóujiàn huò dǎ diànhuà gēn wǒ liánxì.
Si hay algo que necesiten saber, contáctenme por correo electrónico o por teléfono.
谢谢!
Xièxie!
¡Gracias!
5. La despedida. En el libro va en dos renglones, con 顺致 sangrado y 诚挚的敬意 al margen
顺致
诚挚的敬意
Shùn zhì chéngzhì de jìngyì.
Permítame expresarle mi más cordial respeto.
6. El 落款 luòkuǎn, el bloque de firma
Nombre, fecha y lugar, con 于 para el lugar.
马大为
2012年5月20日 于北京
Mǎ Dàwéi. Èr líng yī èr nián wǔ yuè èrshí rì, yú Běijīng.
Ma Dawei. 20 de mayo de 2012, en Beijing.
Y debajo: 电子信箱 (diànzǐ xìnxiāng, correo) y 手机号码 (shǒujī hàomǎ, celular).
08
Las dos escaleras de tratamiento
El libro da la escala social completa, de desconocido a compinche. Es información de uso, no de examen, y vale más que la gramática.
Para saludar
| A quién | Fórmula |
|---|---|
| Cabeza de una oficina o institución, sin trato previo | 尊敬的…… zūnjìng de... |
| Conocido, con respeto | 尊敬的 o 敬爱的张教授 jìng'ài de Zhāng jiàoshòu |
| Conocido cercano, por el cargo | 张教授, 陈老师, 王经理 |
| Colega de la misma generación | nombre de pila (小云, 力波, 雨平) o apellido con 老/大/小 (老张, 大宋, 小王) |
Para cerrar
| A quién | Fórmula |
|---|---|
| Alguien formal, sin trato | 顺致诚挚的敬意 shùn zhì chéngzhì de jìngyì |
| Persona de mayor generación | 敬祝健康 · 敬祝安好 · 敬祝全家安好 jìng zhù jiànkāng / ānhǎo / quánjiā ānhǎo |
| Misma generación | 此致敬礼 · 顺祝愉快 · 顺祝进步 · 祝你健康 · 祝好 cǐ zhì jìnglǐ / shùn zhù yúkuài / jìnbù / zhù nǐ jiànkāng / zhù hǎo |
Mío, no del libro. El patrón que ordena las dos listas: 敬 jìng delante para dirigirse hacia arriba, 顺 shùn o 祝 zhù solos para los pares.
Lo que se pierde al leer
09
地 contra 得: la lección está llena de los dos
No es un punto del libro, pero es lo que más cuesta en los huecos. Los dos se leen de y los dos van con verbo, pero en lados distintos.
地 va ANTES del verbo (vuelve adverbio un adjetivo)
| Chino | Pinyin | Español |
|---|---|---|
| 很快地适应 | hěn kuài de shìyìng | adaptarse rápido |
| 很好地用于 | hěn hǎo de yòngyú | servir bien a |
| 更多地了解 | gèng duō de liǎojiě | conocer más |
| 热情地帮助 | rèqíng de bāngzhù | ayudar con calidez |
| 好好儿地去维修 | hǎohāor de qù wéixiū | ir a hacer bien el mantenimiento |
得 va DESPUÉS del verbo (introduce cómo o cuánto)
| Chino | Pinyin | Español |
|---|---|---|
| 说得很流利 | shuō de hěn liúlì | hablar con mucha fluidez |
| 招得多 | zhāo de duō | contratar a mucha gente |
| 晒得黑黑的 | shài de hēihēi de | quedar moreno por el sol |
Regla corta: si el adjetivo va delante, es 地; si va detrás, es 得.
Mío, no del libro. El libro no dedica ni un renglón a esta distinción en la lección 45, aunque la usa catorce veces.
10
一 y 不: los dos tonos que cambian
La lección sirve de comprobación, porque trae los dos casos muchas veces y el pinyin del libro es coherente.
一
Delante de cuarto tono se vuelve yí. Delante de primero, segundo o tercero se vuelve yì. Sola, o contando, es yī.
| Delante de 4.º → yí | Delante de 1.º, 2.º, 3.º → yì | Sola → yī |
|---|---|---|
| 一次 yí cì 一定 yídìng 一切 yíqiè 一下 yíxià 一位 yí wèi |
一般 yìbān 一家 yì jiā 一封 yì fēng 一名 yì míng 一年 yì nián |
九月一日 jiǔ yuè yī rì |
不
Delante de cuarto tono se vuelve bú. En los demás casos queda bù.
| Delante de 4.º → bú | Los demás → bù |
|---|---|
| 不但 búdàn 不用 búyòng 不错 búcuò 不是 bú shì 不去 bú qù |
不知道 bù zhīdào 不合适 bù héshì 不好 bù hǎo 不听 bù tīng 不管 bù guǎn |
Mío, no del libro. La tabla está armada con las palabras que de verdad aparecen en la lección 45, leídas del pinyin del propio libro. Sirve de comprobación: si una sale distinta, es que el libro la excepciona.
11
Trampas de lectura
Salieron de la auditoría de pinyin al construir la hoja, no del libro. Son las que hacen que uno lea la frase mal y ya no la entienda.
| En el tramo | La trampa | Lo correcto |
|---|---|---|
| 工商银行招得多 | parece 得到 dé | de, partícula de complemento |
| 脏活儿 | parece 内脏 zàng, víscera | zāng, sucio |
| 谁知道结果会怎么样呢 | parece 结 jiē, dar fruto | jiéguǒ, resultado |
| 是的。 / 好的。 | parece el 的 posesivo | partícula de afirmación |
| 不用了 | parece el 了 de acción terminada | 了 de cambio de estado |
Y el caso que más rinde: 想 tiene cuatro sentidos en esta sola lección
| En el tramo | Pinyin | Aquí significa |
|---|---|---|
| 想办法解决 | xiǎng bànfǎ | idear, buscar la manera |
| 我想您会很快地适应 | wǒ xiǎng | creer, opinar |
| 老王心里想 | xīnli xiǎng | pensar para sus adentros |
| 与老王想的差不多 | Lǎo Wáng xiǎng de | prever |
La lectura y los caracteres
12
Lao Wang: la gramática de calle
El texto 怎样才能找到理想的工作 (Zěnyàng cái néng zhǎodào lǐxiǎng de gōngzuò, cómo encontrar el trabajo ideal) trae más patrones vivos que el diálogo. Es la mejor parte de la lección y casi nadie la trabaja.
El correlativo "o una cosa o la otra"
他不是看书,就是在电脑上进修专业课
Tā bú shì kàn shū, jiù shì zài diànnǎo shàng jìnxiū zhuānyè kè.
O leía, o estudiaba cursos de su especialidad en la computadora.
La pregunta retórica con 哪有……的
哪有高速公路不用电脑管理的?
Nǎ yǒu gāosù gōnglù bú yòng diànnǎo guǎnlǐ de?
¿Dónde hay una autopista que no se administre con computadoras?
不是……而是……, más fuerte que 不是……是……
恐怕不是专业不合适,而是专业知识不够用
Kǒngpà bú shì zhuānyè bù héshì, ér shì zhuānyè zhīshi bú gòu yòng.
Me temo que no es que la especialidad no corresponda, sino que los conocimientos no alcanzan.
越来越……了, "cada vez más"
用人单位越来越注意专业水平和工作经历了
Yòngrén dānwèi yuè lái yuè zhùyì zhuānyè shuǐpíng hé gōngzuò jīnglì le.
Las entidades empleadoras prestan cada vez más atención al nivel profesional y a la experiencia.
一……就……, "en cuanto"
一看招聘人数,老王就改变了主意
Yí kàn zhāopìn rénshù, Lǎo Wáng jiù gǎibiàn le zhǔyi.
En cuanto vio el número de plazas, Lao Wang cambió de idea.
Las dos voces del traslado, en dos renglones seguidos
被调到高速公路管理办公室
bèi diào dào gāosù gōnglù guǎnlǐ bàngōngshì
fue trasladado a la oficina de administración (pasiva con 被)
就把他调到局里
jiù bǎ tā diào dào jú lǐ
lo trasladó a la sede (oración con 把)
Otras piezas del mismo texto
- 抢着干 qiǎng zhe gàn, pelearse por hacerlo
- 与……差不多 yǔ... chàbuduō, el 与 escrito en vez de 和
- 而 ér como "en cambio": 而报人民银行的人很少
- 要是……,谁知道……呢 yàoshi..., shéi zhīdào... ne, el contrafactual
- 你该明白了吧 nǐ gāi míngbai le ba, "ya deberías entender, ¿no?"
- 重活儿, 脏活儿 zhòng huór, zāng huór, trabajo pesado y trabajo sucio
Y la moraleja, que es puro cálculo
Lao Wang inscribe a la sobrina en el banco que ofrece diez plazas y no en el que ofrece cuarenta, porque donde hay más plazas se inscribe más gente. Compite contra la cola, no contra la vacante.
13
字与词: radicales y familias
Los tres radicales que agrupa el libro
人 rén, persona, arriba o dentro:
个 介 从 今 以 令 全 会 企 余 舍 命 拿 盒
刂 dāo, cuchillo, siempre a la derecha:
刚 创 别 判 刻 剑 剧 副 到 制
阝, y aquí está el dato bueno: el mismo trazo son dos radicales distintos según el lado.
A la izquierda es 阜 fù, montículo o lugar:
队 阳 阴 际 陆 阿 陈 附 除 院 陪 随 隐 防
A la derecha es 邑 yì, ciudad:
邦 那 邮 邻 郎 郊 都 部
Familias de palabras
贵 guì, caro y también respetable:
贵姓 贵客 贵人 贵重 宝贵 富贵 名贵 珍贵 尊贵 高贵 可贵
重 zhòng, pesado e importante:
重大 重点 重读 重活儿 重量 重视 重要 重音 重工业
轻 qīng, ligero, el espejo exacto:
轻活儿 轻视 轻声 轻松 轻工业 轻音乐 年轻
Y con el sentido de "respetar": 敬重 尊重 看重 体重 严重 稳重.
简 jiǎn, breve:
简历 简单 简短 简化 简明 简要 简体字
Mío, no del libro. El par 重/轻 es oro: 重活儿/轻活儿, 重工业/轻工业, 重视/轻视, 重音/轻声. Aprende ocho palabras por el precio de dos. Y el par 阜/邑 son dos entradas separadas de la lista Kangxi de 214, la misma que ya está verificada para el rosario de radicales.
Contexto y frases
14
Nota cultural, y el dato del libro que envejeció
La nota cultural cuenta el giro del empleo universitario chino: del Estado asignando el puesto al graduarse (había más empleadores que aspirantes y nadie se preocupaba) a la elección de doble vía, donde el empleador escoge entre muchos aspirantes. Causa principal: la "educación superior de élite" se volvió de masas.
El libro habla de cerca de 30 millones de universitarios creciendo entre 1,3 y 1,6 % al año, y de una política triple: bajar expectativas y tomar trabajo antes de elegirlo, irse al oeste menos desarrollado, o montar negocio propio. De ahí que los estudiantes hagan prácticas desde temprano, para llegar con experiencia al mercado.
Ojo con la nota ② del libro
Dice que el HSK tiene seis niveles de examen escrito y tres de examen oral. Eso era el HSK de 2010. El temario vigente (CLEC, publicado en noviembre de 2025, en aplicación desde julio de 2026) va de HSK 1 a 6 más un bloque 7-9, con 5.400 palabras en total. Cuando Ma Dawei dice 新汉语水平六级考试 (Xīn Hànyǔ Shuǐpíng liù jí kǎoshì) está hablando de un examen que ya se reestructuró.
Mío, no del libro. La corrección del HSK está cotejada contra el PDF oficial del temario, no contra blogs. La carta de la lección está fechada en mayo de 2012, así que todas las cifras de la nota cultural son de esa época.
15
Ocho frases para usar tal cual
Las 核心句 (héxīn jù, frases clave) del libro, que son el resumen ejecutable de la lección.
本公司市场开发部要招聘经理
Běn gōngsī shìchǎng kāifābù yào zhāopìn jīnglǐ.
Nuestro Departamento de Desarrollo de Mercado contrata un gerente.
根据贵公司的招聘要求,我认为本人很适合这项工作
Gēnjù guì gōngsī de zhāopìn yāoqiú, wǒ rènwéi běnrén hěn shìhé zhè xiàng gōngzuò.
Según sus requisitos, me considero muy apto para este trabajo.
我也相信自己一定能成为贵公司很好的工作人员
Wǒ yě xiāngxìn zìjǐ yídìng néng chéngwéi guì gōngsī hěn hǎo de gōngzuò rényuán.
Confío en que puedo llegar a ser un buen empleado suyo.
我希望我的知识和经验能很好地用于贵公司的工作
Wǒ xīwàng wǒ de zhīshi hé jīngyàn néng hěn hǎo de yòngyú guì gōngsī de gōngzuò.
Espero que mi conocimiento y mi experiencia sirvan a su trabajo.
我于去年2月开始在北京语言学院进修中国文学
Wǒ yú qùnián èr yuè kāishǐ zài Běijīng Yǔyán Xuéyuàn jìnxiū Zhōngguó wénxué.
En febrero del año pasado empecé literatura china en el Instituto de Lenguas de Beijing.
我毕业于ABC商学院
Wǒ bìyè yú ABC Shāng Xuéyuàn.
Me gradué del ABC Business College.
我们请您来,是想再谈一谈您的求职问题
Wǒmen qǐng nín lái, shì xiǎng zài tán yi tán nín de qiúzhí wèntí.
Le pedimos venir para volver a hablar de su postulación.
无论有多少困难,我都想办法解决
Wúlùn yǒu duōshǎo kùnnan, wǒ dōu xiǎng bànfǎ jiějué.
Sin importar cuántas dificultades haya, siempre busco cómo resolverlas.
Y las de entrevista hablada
| Chino | Pinyin | Español |
|---|---|---|
| 您知道…… | Nín zhīdào... | Como usted sabe… |
| 对这个职务很感兴趣 | duì zhège zhíwù hěn gǎn xìngqù | me interesa mucho el puesto |
| 本人的条件比较合适 | běnrén de tiáojiàn bǐjiào héshì | mis condiciones son adecuadas |
| 有这方面的工作经验 | yǒu zhè fāngmiàn de gōngzuò jīngyàn | tengo experiencia en el campo |
| 多次得到公司的称赞 | duō cì dédào gōngsī de chēngzàn | recibí varias veces el elogio de la empresa |
| 对我的工作很满意 | duì wǒ de gōngzuò hěn mǎnyì | quedaron satisfechos con mi trabajo |
| 一定会努力为贵公司服务 | yídìng huì nǔlì wèi guì gōngsī fúwù | me esforzaré por servir a su empresa |
| 我想再考虑一下 | wǒ xiǎng zài kǎolǜ yíxià | me gustaría pensarlo |
Bono: 代表 dàibiǎo, de sustantivo a verbo
Un ejercicio del libro que enseña algo que no dice: la misma palabra es "representante" y "representar".
他是我们学校的代表 → 他代表我们学校
Tā shì wǒmen xuéxiào de dàibiǎo → Tā dàibiǎo wǒmen xuéxiào.
Es el representante de nuestra escuela → Representa a nuestra escuela.