Lección 45 · New Practical Chinese Reader 4 · 求职postularse a un empleo
马大为Ma Dawei (nombre)求职postularse a un empleo
Mǎ Dàwéi qiúzhí — Ma Dawei busca empleo
Contexto de la lección
La lección 45 completa, en el orden del libro: los dos textos tramo por tramo (la entrevista y la carta de solicitud), cada uno con su vocabulario, y el vocabulario suplementario; las frases clave y los cinco ejercicios con respuesta modelo, incluidas las doce preguntas sobre los textos; la lectura 怎样de qué modo, cómo才能solo así poder找到encontrar理想ideal的de; el/la que (part.)工作trabajo con un mapa para contarla sin mirar; la gramática (本clas. de libros, 一切todo, toda clase, 成为convertirse en, 根据según, con base en, 于en (formal), la oración con 是ser y 无论……,sin importar都todos; siempre/也……también), los caracteres y la nota cultural.
Ma Dawei ve por internet un aviso para el cargo de gerente del Departamento de Desarrollo de Mercado de una empresa mixta chino-canadiense, escribe la carta de solicitud y después va a la entrevista con el gerente general Qian. El documento de estudio de la lección trae lo mismo para imprimir: Lección 45, explicación completa (Word).
El botón pinyin lo muestra sobre cada carácter; en los textos también puedes tocar un tramo para revelar solo el suyo. El botón 讲解explicar en detalle explicación enciende las cinco notas del libro, la respuesta de cada una de las doce preguntas y las respuestas modelo de los ejercicios. El botón 词界frontera entre palabras división dibuja una marca fina entre palabra y palabra. El botón 词义significado de la palabra glosa pone lo que significa cada palabra: en los textos, en la columna de consulta del tramo que toques (o debajo del tramo en pantalla angosta); en vocabularios, ejercicios, gramática y caracteres, debajo de cada palabra. Los cinco se quedan como los dejes al volver a abrir el archivo.
一、课文 · Textos
对话和y求职信carta de postulación
El texto 1 es la entrevista entre Ma Dawei y el gerente general Qian; el texto 2 es la carta formal de solicitud con la que se había postulado antes de esa entrevista. Las cinco notas del libro (注释) van bajo el mando 讲解explicar en detalle, en el tramo al que pertenecen.
Las 24 palabras nuevas de la entrevista, con sus subentradas, en el orden del libro y con sus ejemplos.
#PalabraPinyinCat.SignificadoEjemplos del libro1求职postularse a un empleoqiúzhív.+obj.postularse a un empleo, buscar trabajo求职postularse a un empleo问题,asunto, cuestión; pregunta去ir公司empresa求职postularse a un empleo2秘书secretariomìshūsust.secretario, secretaria经理gerente秘书,secretario女mujer秘书,secretario秘书secretario小姐señorita3本clas. de librosběnpron.propio, de uno mismo; este, presente本公司,nuestra empresa本人,uno mismo, en persona我yo本人,uno mismo, en persona本周esta semana之内dentro de4市场开发部Depto. de Desarrollo de Mercadoshìchǎng kāifābùsust.Departamento de Desarrollo de Mercado本公司nuestra empresa的de; el/la que (part.)市场开发部,Depto. de Desarrollo de Mercado市场开发部Depto. de Desarrollo de Mercado经理gerente· 开发desarrollarkāifāv.desarrollar, explotar (un mercado, una zona)开发desarrollar市场,mercado开发desarrollar西部el oeste· 部departamentobùsust.departamento, ministerio教育部,Ministerio de Educación文化cultura部,departamento外交部,Ministerio de Exteriores这个este部departamento的de; el/la que (part.)经理gerente5出差viajar por trabajochūchāiv.+obj.viajar por trabajo, ir en viaje de negocios到llegar a, hasta各地distintas partes出差,viajar por trabajo到llegar a, hasta上海Shanghái出差,viajar por trabajo出poner, pagar了part. de acción cumplida一uno个月mes (clas. + mes)的de; el/la que (part.)差malo, deficiente6商务asuntos comercialesshāngwùsust.asuntos comerciales, negocios商务代表,representante comercial商务asuntos comerciales工作trabajo7职务cargo, puestozhíwùsust.cargo, puesto经理gerente的de; el/la que (part.)职务,cargo, puesto对hacia, a; correcto这个este职务cargo, puesto很muy感兴趣interesarse8要求exigir; requisitoyāoqiúv./sust.exigir, requerir; requisito, exigencia要求exigir; requisito有tener, haber专业知识,conocimientos técnicos要求exigir; requisito普通话mandarín说hablar, decir得part. de complemento很好,muy bien提出plantear, presentar要求exigir; requisito9工商industria y comerciogōngshāngsust.industria y comercio工商管理,administración de empresas工商业industria y comercio10贸易comerciomàoyìsust.comercio贸易comercio公司,empresa贸易comercio情况,situación对hacia, a; correcto中国China的de; el/la que (part.)贸易comercio11代表representante; representardàibiǎosust./v.representante, delegado; representar商务代表,representante comercial人民代表,diputado popular学生代表,delegado estudiantil代表representante; representar学校,colegio, escuela代表representante; representar大家todos12经验experienciajīngyànsust.experiencia工作经验,experiencia laboral生活经验,experiencia de vida没有o no (interrogación)经验experiencia13级grado, niveljísust.nivel, grado八级,nivel ocho一级,nivel uno初级,nivel básico中级,nivel intermedio高级nivel avanzado14进修hacer estudios avanzadosjìnxiūv.hacer estudios de perfeccionamiento进修hacer estudios avanzados中国China文学,literatura进修hacer estudios avanzados工商管理,administración de empresas进修班,curso de perfeccionamiento进修生estudiante de posgrado15于en (formal)yúprep.en, a (indica tiempo o lugar; lengua escrita)用于usarse en, aplicarse a贵su, de usted (cortés)公司empresa的de; el/la que (part.)工作,trabajo毕业于graduarse deABC学院facultad, instituto16成为convertirse enchéngwéiv.convertirse en, llegar a ser成为convertirse en很好muy bien的de; el/la que (part.)工作人员,empleado, personal成为convertirse en公司empresa的de; el/la que (part.)经理gerente17简历currículum, hoja de vidajiǎnlìsust.currículum, hoja de vida个人personal, individual简历,currículum, hoja de vida我yo的de; el/la que (part.)简历,currículum, hoja de vida一份1 ejemplar简历currículum, hoja de vida18适应adaptarseshìyìngv.adaptarse a, ajustarse a适应adaptarse工作环境,ambiente de trabajo适应adaptarse工作trabajo的de; el/la que (part.)要求exigir; requisito19考虑pensar, considerarkǎolǜv.pensar, considerar, reflexionar考虑pensar, considerar一下,un poco, un momento考虑pensar, considerar这个este问题,asunto, cuestión; pregunta考虑考虑pensarlo un poco20一切todo, toda claseyíqièpron.todo, toda clase de一切todo, toda clase条件,condiciones一切todo, toda clase努力,esforzarse一切todo, toda clase机会oportunidad21签订firmar (un contrato)qiāndìngv.firmar y concluir (un contrato)—22合同contratohétongsust.contrato签订firmar (un contrato)合同,contrato跟con公司empresa签firmar合同,contrato讨论discutir合同,contrato一份1 ejemplar合同contrato23无论sin importarwúlùnconj.sin importar, no importa (qué, cómo, etc.)无论sin importar同意estar de acuerdo不no同意,estar de acuerdo无论sin importar是ser谁,quién无论sin importar什么qué时候momento24汉语水平考试examen HSKHànyǔ Shuǐpíng Kǎoshìn.pr.examen de dominio del chino (HSK)通过aprobar; a través de了part. de acción cumplida汉语水平考试,examen HSK参加asistir, participar汉语水平考试examen HSK
Las 19 palabras nuevas de la carta, en el orden del libro y con sus ejemplos.
#PalabraPinyinCat.SignificadoEjemplos del libro1合资de capital mixtohézīv.asociarse aportando capital合资de capital mixto企业,empresa合资de capital mixto工厂,fábrica合资de capital mixto公司,empresa中加China y Canadá合资de capital mixto2业务negocio, actividadyèwùsust.trabajo profesional, actividad, negocio公司empresa的de; el/la que (part.)业务,negocio, actividad亚洲Asia的de; el/la que (part.)业务,negocio, actividad熟悉conocer bien业务,negocio, actividad懂entender业务negocio, actividad3本人uno mismo, en personaběnrénpron.yo mismo; uno mismo, en persona本人uno mismo, en persona很muy感兴趣,interesarse本人uno mismo, en persona的de; el/la que (part.)简历,currículum, hoja de vida他él本人,uno mismo, en persona你tú本人uno mismo, en persona4申请solicitar, postularshēnqǐngv.solicitar, postular求职postularse a un empleo的de; el/la que (part.)申请,solicitar, postular申请solicitar, postular工作,trabajo申请solicitar, postular职务,cargo, puesto申请solicitar, postular贷款préstamo5负责encargarse defùzév.hacerse responsable de, estar a cargo de负责encargarse de贸易comercio工作,trabajo负责encargarse de市场开发,desarrollo de mercado负责人responsable, encargado6联系contactarliánxìv.contactar, ponerse en contacto con负责encargarse de联系contactar亚洲Asia的de; el/la que (part.)业务,negocio, actividad跟con他él联系,contactar没有o no (interrogación)联系,contactar以后después多mucho, de más联系contactar7精神espíritujīngshensust.espíritu, ánimo负责encargarse de的de; el/la que (part.)精神,espíritu勤俭节约laborioso y ahorrativo的de; el/la que (part.)精神,espíritu艰苦朴素austero y sencillo的de; el/la que (part.)精神espíritu8创新innovar, ser creativochuàngxīnv.innovar, aportar ideas nuevas有tener, haber创新innovar, ser creativo精神,espíritu在en工作trabajo上sobre, encima创新innovar, ser creativo9辞renunciar; despedircív.renunciar; despedir (a alguien)辞去renunciar a公司empresa的de; el/la que (part.)工作,trabajo辞去renunciar a职务,cargo, puesto辞职,renunciar al cargo老板jefe, dueño把part. de objeto他él辞renunciar; despedir了part. de acción cumplida10根据según, con base engēnjùprep.según, con base en, de acuerdo con根据según, con base en招聘contratar, reclutar要求,exigir; requisito根据según, con base en现在ahora的de; el/la que (part.)情况situación11附adjuntar, anexofùv.adjuntar, anexar附上adjuntar本人uno mismo, en persona的de; el/la que (part.)简历,currículum, hoja de vida附adjuntar, anexo寄enviar por correo照片foto两张,dos (hojas, fotos)附表tabla anexa三张tres (hojas)12电子邮件correo electrónicodiànzǐ yóujiànsust.correo electrónico用usar电子邮件correo electrónico联系,contactar收到recibido电子邮件,correo electrónico发enviar电子邮件correo electrónico· 电子electrónicodiànzǐsust.electrón; electrónico电子钟,reloj electrónico电子学electrónica (ciencia)· 邮件correoyóujiànsust.correo, correspondencia普通邮件,correo ordinario航空邮件,correo aéreo挂号邮件correo certificado13顺致permítame expresar (cierre)shùnzhìfórm.permítame expresarle… (cierre de carta)—14诚挚sincero, cordialchéngzhìadj.sincero, cordial诚挚sincero, cordial的de; el/la que (part.)态度,actitud诚挚sincero, cordial的de; el/la que (part.)友谊,amistad诚挚sincero, cordial地part. adverbial关心,interesarse por alguien诚挚sincero, cordial地part. adverbial照顾cuidar, atender15敬意respetojìngyìsust.respeto, deferencia诚挚sincero, cordial的de; el/la que (part.)敬意respeto16信箱buzón, casilla de correoxìnxiāngsust.buzón, casilla de correo电子信箱,correo electrónico203信箱buzón, casilla de correo17ABC商学院ABC Business CollegeABC Shāngxuéyuànn.pr.ABC Business College—18亚洲AsiaYàzhōun.pr.Asia—19西北noroesteXīběi—noroeste—
Las 16 palabras suplementarias, que son las del diálogo 求职postularse a un empleo de la práctica de conversación y las de la lectura. El libro no les pone ejemplos: va la frase de la lección donde aparece cada una.
#PalabraPinyinCat.SignificadoEjemplos del libro1教师docente, profesorjiàoshīsust.docente, profesor招聘contratar, reclutar英语教师profesor de inglés2母语lengua maternamǔyǔsust.lengua materna英语inglés是ser我yo的de; el/la que (part.)母语lengua materna3教学enseñanzajiàoxuév.enseñar, impartir clase学estudiar英语教学enseñanza del inglés4专科学校escuela técnicazhuānkē xuéxiàosust.escuela técnica, instituto de formación从desde专科学校escuela técnica毕业graduarse5经历trayectoria, experienciajīnglìsust.experiencia (vivida), trayectoria工作经历experiencia laboral6修建construirxiūjiànv.construir, edificar修建construir高速公路autopista7高速公路autopistagāosù gōnglùsust.autopista从desde上海Shanghái到llegar a, hasta南京Nankín的de; el/la que (part.)高速公路autopista· 高速de alta velocidadgāosùadj.de alta velocidad—· 公路carreteragōnglùsust.carretera维修dar mantenimiento公路carretera8维修dar mantenimientowéixiūv.mantener, dar mantenimiento维修人员personal de mantenimiento9报名inscribirsebàomíngv.+obj.inscribirse, apuntarse给dar; a儿子hijo报了名lo inscribió10晒asolear(se)shàiv.asolear(se), secar al sol脸cara晒asolear(se)得part. de complemento黑黑的bien oscuro11工程师ingenierogōngchéngshīsust.ingeniero成为convertirse en工程师ingeniero12调trasladardiàov.trasladar, mover (de puesto)把part. de objeto他él调到trasladar a局里en la oficina central13局长jefe de la oficinajúzhǎngsust.jefe de una oficina, director de una dirección局长秘书secretario del jefe14人才persona talentosaréncáisust.persona talentosa, talento是ser个clas. general人才persona talentosa15侄女sobrinazhínǚsust.sobrina (hija del hermano)帮ayudar侄女sobrina找buscar工作trabajo16录取admitir, seleccionarlùqǔv.admitir, seleccionar (a un candidato)被part. de pasiva录取admitir, seleccionar了part. de acción cumplida
二、练习 · Ejercicios
练习ejercicio与con运用aplicación, uso
Las frases clave y los cinco ejercicios del libro, en su orden: leer hasta memorizar, completar y reescribir oraciones, responder según los textos, conversación y comunicación. Las respuestas modelo salen con Explicación.
核心núcleo, lo esencial句oración, frase · Frases clave Pista 27
本公司nuestra empresa市场开发部Depto. de Desarrollo de Mercado要querer; hay que, exigir招聘contratar, reclutar经理。gerente
El Departamento de Desarrollo de Mercado de nuestra empresa va a contratar un gerente.
根据según, con base en贵su, de usted (cortés)公司empresa的de; el/la que (part.)招聘contratar, reclutar要求,exigir; requisito我yo认为opinar que本人uno mismo, en persona很muy适合convenir, ser apto这项este (trabajo)工作。trabajo
Según los requisitos de su empresa, considero que soy muy apto para este trabajo.
我yo也también相信creer, confiar自己uno mismo一定sin duda, seguramente能poder成为convertirse en贵su, de usted (cortés)公司empresa很好muy bien的de; el/la que (part.)工作人员。empleado, personal
Y confío en que podré llegar a ser un buen empleado de su empresa.
我yo希望esperar我yo的de; el/la que (part.)知识conocimiento和y经验experiencia能poder很好muy bien地part. adverbial用于usarse en, aplicarse a贵su, de usted (cortés)公司empresa的de; el/la que (part.)工作。trabajo
Espero que mis conocimientos y experiencia sirvan bien al trabajo de su empresa.
我yo于en (formal)去年el año pasado2月mes开始empezar在en北京语言学院Instituto de Lenguas de Beijing进修hacer estudios avanzados中国China文学。literatura
En febrero del año pasado empecé a estudiar literatura china en el Instituto de Lenguas de Beijing.
我yo毕业于graduarse deABC商学院。escuela de negocios
Me gradué del ABC Business College.
我们nosotros请por favor; invitar, pedir您usted来,venir是ser想querer; pensar, creer再además, más谈一谈conversar un poco您usted的de; el/la que (part.)求职postularse a un empleo问题。asunto, cuestión; pregunta
Le pedimos que viniera para volver a hablar de su postulación.
于en (formal)去年el año pasado二dos月mes开始empezar工作trabajo
empezar a trabajar en febrero del año pasado
(4)成为convertirse en
成为convertirse en北大Universidad de Pekín的de; el/la que (part.)研究生estudiante de posgrado
llegar a ser posgrado de la Universidad de Pekín
成为convertirse en著名renombrado的de; el/la que (part.)作家escritor
llegar a ser un escritor famoso
成为convertirse en京剧ópera de Beijing爱好者aficionado
volverse aficionado a la ópera de Pekín
成为convertirse en高明brillante, hábil的de; el/la que (part.)医生médico
llegar a ser un médico brillante
成为convertirse en小偷ladrón
volverse ladrón
发展成为crecer hasta ser
desarrollarse hasta convertirse en
开发成为desarrollarse hasta ser
explotarse hasta convertirse en
修整成为arreglarse hasta ser
arreglarse hasta convertirse en
装修成为remodelarse como
remodelarse hasta convertirse en
进修成为llegar a ser estudiando
llegar a ser tras perfeccionarse
绿化成为reverdecerse hasta ser
reverdecerse hasta convertirse en
(5)根据según, con base en
根据según, con base en现在ahora的de; el/la que (part.)情况situación
según la situación actual
根据según, con base en大家todos的de; el/la que (part.)意见opinión
según la opinión de todos
根据según, con base en个人personal, individual的de; el/la que (part.)条件condiciones
según las condiciones de cada uno
根据según, con base en本人uno mismo, en persona的de; el/la que (part.)经验experiencia
según mi propia experiencia
根据según, con base en我们nosotros的de; el/la que (part.)了解conocer, entender
según lo que sabemos
根据según, con base en讲解员guía, expositor的de; el/la que (part.)介绍presentar
según lo que explicó el guía
根据según, con base en双方ambas partes签订firmar (un contrato)的de; el/la que (part.)合同contrato
según el contrato que firmaron las dos partes
根据según, con base en公司empresa的de; el/la que (part.)要求exigir; requisito
según los requisitos de la empresa
(6)代表representante; representar
代表representante; representar老师profesor们marca de plural
representar a los profesores
代表representante; representar公司empresa
representar a la empresa
代表representante; representar中文系departamento de chino
representar al departamento de chino
代表representante; representar总经理gerente general
representar al gerente general
代表representante; representar我们nosotros足球队equipo de fútbol
representar a nuestro equipo de fútbol
大家todos的de; el/la que (part.)代表representante; representar
el representante de todos
农民代表delegado campesino
representante de los campesinos
妇女代表delegada de las mujeres
representante de las mujeres
商务代表representante comercial
representante comercial
学生代表delegado estudiantil
representante de los estudiantes
(7)适应adaptarse
适应adaptarse要求exigir; requisito
adaptarse a los requisitos
适应adaptarse环境entorno, ambiente
adaptarse al entorno
很不适应no adaptarse nada
no adaptarse para nada
适应得很adaptarse muy bien
adaptarse muy bien
对hacia, a; correcto气候clima不no适应adaptarse
no adaptarse al clima
(8)无论sin importar
无论sin importar工作trabajo或o学习estudiar
sea en el trabajo o en el estudio
无论sin importar谁quién有tener, haber困难dificultad
sin importar quién tenga problemas
无论sin importar什么qué事asunto
sea cual sea el asunto
无论sin importar去ir还是mejor; aun así不no去ir
vaya o no vaya
2. 句子oración, frase练习ejercicio · Ejercicios de oraciones
A. 用usar所lugar; partícula pasiva给dar; a词语palabras y expresiones完成completar句子oración, frase
Completa las oraciones con las palabras y expresiones dadas.
本clas. de libros
____要querer; hay que, exigir招聘contratar, reclutar女服务员mesera一uno名。nombre(nuestra tienda)
_____ busca una mesera.
Respuesta modelo:本店esta tienda要querer; hay que, exigir招聘contratar, reclutar女服务员mesera一uno名。nombreNuestra tienda busca una mesera.
经理gerente____要querer; hay que, exigir对hacia, a; correcto这件esta pieza事asunto负责。encargarse de(él mismo)
El gerente _____ debe responder por este asunto.
Respuesta modelo:经理gerente本人uno mismo, en persona要querer; hay que, exigir对hacia, a; correcto这件esta pieza事asunto负责。encargarse deEl propio gerente debe responder por este asunto.
银行banco贷款préstamo必须hay que, es obligatorio由por (quién lo hace)____提出plantear, presentar申请。solicitar, postular(uno mismo)
El préstamo bancario lo debe solicitar _____.
Respuesta modelo:银行banco贷款préstamo必须hay que, es obligatorio由por (quién lo hace)本人uno mismo, en persona提出plantear, presentar申请。solicitar, postularEl préstamo bancario lo debe solicitar el interesado en persona.
____的de; el/la que (part.)前delante, antes十diez年,año高新技术alta tecnología有了ya lo tengo更快más rápido的de; el/la que (part.)发展。desarrollarse, desarrollo(este siglo)
En los primeros diez años de _____, la alta tecnología avanzó todavía más rápido.
Respuesta modelo:本世纪este siglo的de; el/la que (part.)前delante, antes十diez年,año高新技术alta tecnología有了ya lo tengo更快más rápido的de; el/la que (part.)发展。desarrollarse, desarrolloEn los primeros diez años de este siglo, la alta tecnología avanzó todavía más rápido.
一切todo, toda clase
妇女mujeres在en____都todos; siempre应该deber和y男子hombres, varones平等。igual, en igualdad(方面)parte, lado
Las mujeres deben ser iguales a los hombres en _____. (aspecto)
Respuesta modelo:妇女mujeres在en一切todo, toda clase方面parte, lado都todos; siempre应该deber和y男子hombres, varones平等。igual, en igualdadLas mujeres deben ser iguales a los hombres en todos los aspectos.
玉兰Yulan (nombre)他们ellos认为opinar que婚礼boda应当deber, tener que____。(简单)sencillo
Yulan y los suyos creen que la boda debe _____. (sencillo)
Respuesta modelo:玉兰Yulan (nombre)他们ellos认为opinar que婚礼boda应当deber, tener que一切从简。todo con sencillezYulan y los suyos creen que la boda debe hacerse con toda sencillez.
Respuesta modelo:对hacia, a; correcto这儿aquí的de; el/la que (part.)一切todo, toda clase我yo都todos; siempre感兴趣。interesarseMe interesa todo lo de aquí.
这este是ser他们ellos结婚casarse的de; el/la que (part.)新房,casa de recién casados____都todos; siempre是ser新nuevo的。de; el/la que (part.)(东西)cosa
Esta es la casa nueva para su matrimonio; _____ es nuevo. (cosa)
Respuesta modelo:这este是ser他们ellos结婚casarse的de; el/la que (part.)新房,casa de recién casados一切todo, toda clase东西cosa都todos; siempre是ser新nuevo的。de; el/la que (part.)Esta es la casa nueva para su matrimonio; todas las cosas son nuevas.
成为convertirse en
Escoge entre 成为convertirse en, 发展成为crecer hasta ser, 装修成为remodelarse como y 修整成为arreglarse hasta ser.
张教授el profesor Zhang把part. de objeto这este棵clas. de árboles小pequeño松树pino____美丽hermoso的de; el/la que (part.)盆景。bonsái
El profesor Zhang _____ este pinito en un hermoso bonsái.
Respuesta modelo:张教授el profesor Zhang把part. de objeto这este棵clas. de árboles小pequeño松树pino修整成为arreglarse hasta ser美丽hermoso的de; el/la que (part.)盆景。bonsáiEl profesor Zhang podó este pinito hasta volverlo un hermoso bonsái.
这este间clas. de cuartos屋子cuarto已经ya____电脑室sala de computadores了。part. de acción cumplida
Este cuarto ya _____ sala de computadores.
Respuesta modelo:这este间clas. de cuartos屋子cuarto已经ya装修成为remodelarse como电脑室sala de computadores了。part. de acción cumplidaEste cuarto ya se remodeló como sala de computadores.
他él通过aprobar; a través de自己uno mismo的de; el/la que (part.)艰苦arduo, duro学习,estudiar____一uno个clas. general有名famoso的de; el/la que (part.)小学教师maestro de primaria了。part. de acción cumplida
Gracias a su propio estudio esforzado, _____ un maestro de primaria reconocido.
Respuesta modelo:他él通过aprobar; a través de自己uno mismo的de; el/la que (part.)艰苦arduo, duro学习,estudiar成为convertirse en一uno个clas. general有名famoso的de; el/la que (part.)小学教师maestro de primaria了。part. de acción cumplidaGracias a su propio estudio esforzado, llegó a ser un maestro de primaria reconocido.
经过tras, pasar por十diez年año的de; el/la que (part.)努力,esforzarse这个este学校colegio, escuela已经ya____有tener, haber5000多名más de (personas)学生estudiante的de; el/la que (part.)中学colegio了。part. de acción cumplida
Tras diez años de esfuerzo, esta escuela ya _____ un colegio de más de 5000 alumnos.
Respuesta modelo:经过tras, pasar por十diez年año的de; el/la que (part.)努力,esforzarse这个este学校colegio, escuela已经ya发展成为crecer hasta ser有tener, haber5000多名más de (personas)学生estudiante的de; el/la que (part.)中学colegio了。part. de acción cumplidaTras diez años de esfuerzo, esta escuela ya creció hasta ser un colegio de más de 5000 alumnos.
_____, decidimos ir de paseo a Huangshan. (sugerencia)
Respuesta modelo:根据según, con base en大家todos的de; el/la que (part.)建议,sugerencia, consejo我们nosotros决定decidir; decisión去ir黄山Huangshan (montaña)旅游。viajarSegún la sugerencia de todos, decidimos ir de paseo a Huangshan.
____,他él现在ahora去ir当cuando; hacer de翻译traducir, traducción还有y además, y también点儿un poco困难。dificultad(口语水平)nivel oral
_____, todavía le resulta un poco difícil trabajar ahora como intérprete. (nivel oral)
Respuesta modelo:根据según, con base en他él的de; el/la que (part.)口语水平,nivel oral他él现在ahora去ir当cuando; hacer de翻译traducir, traducción还有y además, y también点儿un poco困难。dificultadSegún su nivel oral, todavía le resulta un poco difícil trabajar ahora como intérprete.
____,明天mañana很muy不no适合convenir, ser apto爬山。subir la montaña(天气情况)estado del tiempo
_____, mañana no es nada apropiado para subir la montaña. (estado del tiempo)
Respuesta modelo:根据según, con base en天气情况,estado del tiempo明天mañana很muy不no适合convenir, ser apto爬山。subir la montañaSegún el estado del tiempo, mañana no es nada apropiado para subir la montaña.
_____, lo mejor es visitar Beijing en otoño. (saber, conocer)
Respuesta modelo:根据según, con base en我们nosotros的de; el/la que (part.)了解,conocer, entender秋天otoño去ir北京Beijing旅游viajar最好。el mejorSegún lo que sabemos, lo mejor es visitar Beijing en otoño.
于en (formal)
她ella____大学。universidad(毕业)graduarse
Ella _____ la universidad. (graduarse)
Respuesta modelo:她ella毕业于graduarse de北京Beijing大学。universidadElla se graduó de la Universidad de Pekín.
Este carro pequeño _____; es muy bonito y el precio tampoco es tan caro. (producir)
Respuesta modelo:这种este tipo小汽车carro pequeño产于producido en中国,China样子aspecto, forma很好muy bien看,mirar, ver价钱precio也también不算no llega a ser太贵。demasiado caroEste carro pequeño se fabrica en China; es muy bonito y el precio tampoco es tan caro.
他él吃完terminar de comer饭comida以后después____。(习惯)costumbre; acostumbrarse
Después de comer, él _____. (estar acostumbrado)
Respuesta modelo:他él吃完terminar de comer饭comida以后después习惯于tener la costumbre de散步。pasearDespués de comer, él tiene la costumbre de caminar un rato.
他él爷爷abuelo____年。año(死)morir
Su abuelo _____. (morir)
Respuesta modelo:他él爷爷abuelo死于morir en1990年。añoSu abuelo murió en 1990.
B. 用usar动词verbo“代表”representante; representar改写reescribir句子oración, frase
Reescribe las oraciones usando 代表representante; representar como verbo.
他él是ser我们nosotros学校colegio, escuela的de; el/la que (part.)代表。representante; representar
Él es el representante de nuestra escuela.
Respuesta modelo:他él代表representante; representar我们nosotros学校。colegio, escuelaÉl representa a nuestra escuela.
丁秘书la secretaria Ding是ser总经理gerente general的de; el/la que (part.)代表。representante; representar
La secretaria Ding es la representante del gerente general.
Respuesta modelo:丁秘书la secretaria Ding代表representante; representar总经理。gerente generalLa secretaria Ding representa al gerente general.
她ella是ser我们nosotros工厂fábrica的de; el/la que (part.)妇女代表。delegada de las mujeres
Ella es la representante de las mujeres de nuestra fábrica.
Respuesta modelo:她ella代表representante; representar我们nosotros工厂fábrica的de; el/la que (part.)妇女。mujeresElla representa a las mujeres de nuestra fábrica.
他él是ser本市esta ciudad公共汽车bus, autobús司机chofer的de; el/la que (part.)代表。representante; representar
Él es el representante de los conductores de bus de esta ciudad.
Respuesta modelo:他él代表representante; representar本市esta ciudad公共汽车bus, autobús司机。choferÉl representa a los conductores de bus de esta ciudad.
C. 用usar“是”ser字句oración (con …)(3)改写reescribir下面siguiente, de abajo的de; el/la que (part.)句子oración, frase
Reescribe las oraciones como oraciones con 是ser (3).
我yo想querer; pensar, creer了解conocer, entender一下un poco, un momento这儿aquí的de; el/la que (part.)情况,situación所以por eso来venir了。part. de acción cumplida
Quería conocer un poco la situación de aquí, así que vine.
Respuesta modelo:我yo来venir是ser想querer; pensar, creer了解conocer, entender一下un poco, un momento这儿aquí的de; el/la que (part.)情况。situaciónVine porque quería conocer un poco la situación de aquí.
他él怕temer大家todos走错equivocarse de ruta了part. de acción cumplida路,camino, ruta所以por eso开车manejar, conducir送regalar大家todos去。ir
Temía que todos se equivocaran de camino, así que los llevó en carro.
Respuesta modelo:他él开车manejar, conducir送regalar大家todos去ir是ser怕temer大家todos走错equivocarse de ruta了part. de acción cumplida路。camino, rutaLos llevó en carro porque temía que se equivocaran de camino.
张教授el profesor Zhang教书enseñar, dar clases非常sumamente认真,hacerlo en serio所以por eso大家todos都todos; siempre很muy尊敬respetar, estimar他。él
El profesor Zhang enseña con mucha dedicación, así que todos lo respetan.
Respuesta modelo:大家todos都todos; siempre很muy尊敬respetar, estimar张教授el profesor Zhang是ser因为porque他él教书enseñar, dar clases非常sumamente认真。hacerlo en serioTodos respetan al profesor Zhang porque enseña con mucha dedicación.
由于debido a, como他él非常sumamente努力,esforzarse所以por eso学习estudiar成绩resultado, nota很好。muy bien
Como se esfuerza mucho, sus notas son muy buenas.
Respuesta modelo:他él学习estudiar成绩resultado, nota很好muy bien是ser因为porque他él非常sumamente努力。esforzarseSus notas son muy buenas porque se esfuerza mucho.
他él身体salud, cuerpo不太好,no muy bien决定decidir; decisión不no去ir旅行。viajar
No está muy bien de salud y decidió no viajar.
Respuesta modelo:他él决定decidir; decisión不no去ir旅行viajar是ser因为porque身体salud, cuerpo不太好。no muy bienDecidió no viajar porque no está muy bien de salud.
D. 用usar“无论……,sin importar都todos; siempre/也……”también完成completar句子oración, frase
Completa las oraciones con 无论……,sin importar都todos; siempre/也……también.
____,他él都todos; siempre非常sumamente认真。hacerlo en serio(工作trabajo或o学习)estudiar
_____, él siempre es muy dedicado. (trabajo o estudio)
Respuesta modelo:无论sin importar工作trabajo或o学习,estudiar他él都todos; siempre非常sumamente认真。hacerlo en serioSea en el trabajo o en el estudio, siempre es muy dedicado.
____,老王Lao Wang (don Wang)都todos; siempre愿意estar dispuesto热情entusiasta, cálido地part. adverbial帮助。ayudar(谁quién有tener, haber困难)dificultad
_____, Lao Wang siempre ayuda de buena gana. (quién tenga problemas)
Respuesta modelo:无论sin importar谁quién有tener, haber困难,dificultad老王Lao Wang (don Wang)都todos; siempre愿意estar dispuesto热情entusiasta, cálido地part. adverbial帮助。ayudarSin importar quién tenga problemas, Lao Wang siempre ayuda de buena gana.
_____, Xiao Zhang no quiere hacer nada; no se sabe por qué. (qué asunto)
Respuesta modelo:无论sin importar什么qué事,asunto小张Xiao Zhang都todos; siempre不想no querer做,hacer不知no saber为什么。por quéSea cual sea el asunto, Xiao Zhang no quiere hacerlo; no se sabe por qué.
_____, ustedes deben avisarle al profesor. (ir o no ir)
Respuesta modelo:无论sin importar去ir还是mejor; aun así不no去,ir你们ustedes都todos; siempre应该deber告诉decir, avisar老师profesor一uno声。sonido, vozVayan o no vayan, deben avisarle al profesor.
3. 根据según, con base en课文texto de clase回答responder问题asunto, cuestión; pregunta · Responde según los textos
Las doce preguntas del libro. Toca el número de cada una para su pinyin; la respuesta sale con Explicación.
4. 会saber; ir a话palabras, lo que dice练习ejercicio · Práctica de conversación
会saber; ir a话palabras, lo que dice常用语expresión usual · Expresiones usuales
您usted知道……saberComo usted sabe…
对hacia, a; correcto这个este职务cargo, puesto很muy感兴趣interesarseme interesa mucho este puesto
本人uno mismo, en persona的de; el/la que (part.)条件condiciones比较bastante; comparar合适。adecuado, aptoMis condiciones son bastante adecuadas.
有tener, haber这方面este campo的de; el/la que (part.)工作经验experiencia laboraltengo experiencia laboral en este campo
多次varias veces得到obtener, recibir公司empresa的de; el/la que (part.)称赞elogiar, elogiorecibí varias veces el elogio de la empresa
对hacia, a; correcto我yo的de; el/la que (part.)工作trabajo很muy满意satisfechoestaban muy satisfechos con mi trabajo
一定sin duda, seguramente会saber; ir a努力esforzarse为por, para贵su, de usted (cortés)公司empresa服务servir; serviciome esforzaré sin falta por servir a su empresa
我yo想querer; pensar, creer再además, más考虑pensar, considerar一下。un poco, un momentoMe gustaría pensarlo un poco más.
A这儿aquí住vivir, alojarse的de; el/la que (part.)条件condiciones差malo, deficiente一uno点儿,un poco您usted还todavía, además习惯costumbre; acostumbrarse吗?part. de pregunta
Aquí las condiciones del alojamiento son algo modestas; ¿se ha acostumbrado?
B您usted说hablar, decir到llegar a, hasta哪儿dónde去ir了?part. de acción cumplida我yo觉得parecer, sentir挺好bastante bueno啊!part. de énfasis房间cuarto, habitación很大,muy grande也también很muy干净,limpio我yo很muy满意。satisfecho
¡Qué dice! A mí me parece muy bien. La habitación es grande y limpia; estoy muy satisfecho.
(2)La comida occidental
A西餐comida occidental做hacer得part. de complemento还todavía, además可以se puede吗?part. de pregunta
¿La comida occidental está bien preparada?
B做hacer得part. de complemento不错。nada mal我yo有tener, haber的de; el/la que (part.)时候momento也también吃comer中餐。comida china对hacia, a; correcto他们ellos的de; el/la que (part.)服务态度atención al cliente我yo非常sumamente满意。satisfecho
Está bien hecha. A veces también como comida china. Con la atención que dan estoy muy satisfecho.
求职postularse a un empleo · Postularse a un empleo
Profesor de inglés
A您好!buenas (cortés)我yo是ser来venir求职postularse a un empleo的。de; el/la que (part.)我yo从desde报上en el periódico了解conocer, entender到llegar a, hasta贵校su escuela (cortés)英语系departamento de inglés要querer; hay que, exigir招聘contratar, reclutar英语教师,profesor de inglés我yo对hacia, a; correcto这个este工作trabajo很muy感兴趣,interesarse而且además我yo觉得parecer, sentir本人uno mismo, en persona的de; el/la que (part.)条件condiciones也también很muy适合convenir, ser apto贵校su escuela (cortés)的de; el/la que (part.)要求。exigir; requisito
Buenos días. Vengo a postularme. Supe por el periódico que el departamento de inglés de su escuela va a contratar profesores de inglés; el trabajo me interesa mucho y creo que mi perfil se ajusta muy bien a lo que pide su escuela.
B您usted是ser学estudiar什么qué专业especialidad, profesional的?de; el/la que (part.)以前antes当cuando; hacer de过part. de experiencia英语教师profesor de inglés吗?part. de pregunta
¿Qué carrera estudió? ¿Ha sido profesor de inglés antes?
A我yo是ser英国人,británico英语inglés是ser我yo的de; el/la que (part.)母语;lengua materna我yo又a la vez是ser学estudiar英语教学enseñanza del inglés的,de; el/la que (part.)毕业于graduarse de伦敦大学。Universidad de Londres我yo还todavía, además在en台湾Taiwán教enseñar过part. de experiencia两dos年año英语,inglés有tener, haber一定sin duda, seguramente的de; el/la que (part.)教enseñar中国China学生estudiante的de; el/la que (part.)经验。experiencia我yo希望esperar能poder有tener, haber机会oportunidad在en贵校su escuela (cortés)这样así有名famoso的de; el/la que (part.)学校colegio, escuela工作,trabajo我yo愿意estar dispuesto把part. de objeto自己uno mismo的de; el/la que (part.)知识conocimiento和y经验experiencia用于usarse en, aplicarse a这儿aquí的de; el/la que (part.)英语教学。enseñanza del inglés
Soy británico y el inglés es mi lengua materna; además estudié enseñanza del inglés y me gradué de la Universidad de Londres. También enseñé inglés dos años en Taiwán, así que tengo algo de experiencia enseñando a estudiantes chinos. Me gustaría tener la oportunidad de trabajar en una escuela tan reconocida como la suya, y quiero poner mis conocimientos y mi experiencia al servicio de la enseñanza del inglés aquí.
B很好。muy bien您usted对hacia, a; correcto英语教学enseñanza del inglés有tener, haber什么qué想法?idea, parecer
Muy bien. ¿Qué piensa usted de la enseñanza del inglés?
A我yo认为opinar que在en二十一veintiuno世纪siglo的de; el/la que (part.)今天,hoy无论sin importar在en哪儿dónde教enseñar英语,inglés都todos; siempre应当deber, tener que培养formar, cultivar学生estudiante用usar英语inglés的de; el/la que (part.)能力,capacidad首先ante todo, primero是ser听、escuchar说hablar, decir的de; el/la que (part.)能力。capacidad在en这方面,este campo英语inglés为por, para母语lengua materna的de; el/la que (part.)教师docente, profesor可能posible, quizá有tener, haber更好mejor的de; el/la que (part.)条件。condiciones
Creo que hoy, en el siglo XXI, se enseñe donde se enseñe el inglés, hay que formar la capacidad de los estudiantes para usarlo, empezando por escuchar y hablar. En eso, un profesor cuya lengua materna es el inglés quizá tenga mejores condiciones.
B您usted的de; el/la que (part.)想法idea, parecer很好。muy bien如果si有tener, haber可能,posible, quizá我们nosotros希望esperar本星期esta semana之内dentro de您usted能poder来venir试讲clase de prueba一uno次,vez我们nosotros还要además querer听听escuchar un rato同学compañero de curso们marca de plural的de; el/la que (part.)意见。opinión对了,por cierto您usted的de; el/la que (part.)汉语chino (idioma)也también说hablar, decir得part. de complemento很好,muy bien您usted本人uno mismo, en persona一定sin duda, seguramente也también有tener, haber学习estudiar外语lengua extranjera的de; el/la que (part.)好bien, bueno经验。experiencia
Su idea es muy buena. Si es posible, quisiéramos que viniera a dar una clase de prueba dentro de esta semana; también queremos oír la opinión de los estudiantes. Por cierto, usted habla muy bien chino; seguro que también tiene buena experiencia aprendiendo lenguas extranjeras.
A谢谢。gracias关于respecto a试讲clase de prueba的de; el/la que (part.)时间tiempo我yo等esperar您usted的de; el/la que (part.)通知。aviso; avisar
Gracias. Sobre la hora de la clase de prueba, espero su aviso.
Practica con tus compañeros cómo te presentarías al postularte a un empleo.
(2)
Escribe una carta de solicitud de empleo. Explica cómo entiendes el puesto y en qué se ajusta tu perfil a sus requisitos.
二、练习 · 阅读与复述 · Lectura y reformulación
怎样de qué modo, cómo才能solo así poder找到encontrar理想ideal的de; el/la que (part.)工作trabajo
Zěnyàng cái néng zhǎodào lǐxiǎng de gōngzuò · Cómo encontrar el trabajo ideal Pista 28. El vecino Lao Wang ayuda a dos jóvenes a conseguir trabajo; al final, el mapa para contarla sin mirar y preguntas para comprobar que se entendió.
老王Lao Wang (don Wang)发现descubrir用人单位entidad empleadora招聘contratar, reclutar员工empleado时tiempo, momento越来越cada vez más注意prestar atención什么?qué
¿En qué notó Lao Wang que se fijaban cada vez más las entidades al contratar?
Respuesta:越来越cada vez más注意prestar atención专业水平nivel profesional和y工作经历。experiencia laboralCada vez más en el nivel profesional y la experiencia laboral.
老王Lao Wang (don Wang)的de; el/la que (part.)儿子hijo为什么por qué不no太demasiado愿意estar dispuesto去ir维修dar mantenimiento高速公路?autopista
¿Por qué el hijo de Lao Wang no quería ir a hacer mantenimiento de la autopista?
Respuesta:他él是ser学estudiar电脑computadora的,de; el/la que (part.)觉得parecer, sentir去ir维修dar mantenimiento公路carretera专业especialidad, profesional不no合适。adecuado, aptoHabía estudiado informática y sentía que el mantenimiento de carreteras no era su especialidad.
老王Lao Wang (don Wang)是ser怎么cómo说服convencer儿子hijo的?de; el/la que (part.)
¿Cómo convenció Lao Wang a su hijo?
Respuesta:他él说hablar, decir儿子hijo还todavía, además年轻,joven应该deber多mucho, de más学estudiar点儿un poco技术;técnica, tecnología高速公路autopista也también要querer; hay que, exigir用usar电脑computadora管理,administración, gestión不是no ser; o bien专业especialidad, profesional不no合适,adecuado, apto而是sino que专业知识conocimientos técnicos不够no alcanzar用。usarLe dijo que todavía era joven y debía aprender más técnica; que las autopistas también se administran con computadoras, y que el problema no era la especialidad sino que sus conocimientos no alcanzaban.
小伙子muchacho, joven后来después怎么cómo当上llegar a ser了part. de acción cumplida局长秘书?secretario del jefe
¿Cómo llegó después el muchacho a ser secretario del jefe?
Respuesta:他él不怕no temer苦,amargo, penoso不怕no temer累,cansado下班salir del trabajo以后después还todavía, además进修hacer estudios avanzados专业课,curso de la especialidad很快muy pronto成为convertirse en工程师;ingeniero局长jefe de la oficina发现descubrir他él是ser个clas. general人才,persona talentosa就ya, justamente把part. de objeto他él调到trasladar a局里。en la oficina centralNo le temía a la dureza ni al cansancio, estudiaba su especialidad después del trabajo y pronto fue ingeniero; el jefe vio que era un talento y lo trasladó a la sede.
老王Lao Wang (don Wang)为什么por qué给dar; a侄女sobrina报inscribirse en, postular人民银行?Banco Popular
¿Por qué Lao Wang inscribió a su sobrina en el Banco Popular?
Respuesta:人民银行Banco Popular要求exigir; requisito高,alto招contratar, reclutar的de; el/la que (part.)人数número de personas又a la vez少,menos他él认为opinar que报名inscribirse的de; el/la que (part.)人persona不会no va a太demasiado多。mucho, de másPorque el Banco Popular era exigente y contrataba poca gente, y pensó que no se inscribiría mucha gente.
结果resultado怎么样?qué tal
¿Cómo salió todo?
Respuesta:大部分la mayoría人persona都todos; siempre报inscribirse en, postular工商银行,Banco Industrial y Comercial竞争competencia非常sumamente厉害;fuerte, tremendo报inscribirse en, postular人民银行Banco Popular的de; el/la que (part.)人persona很少,muy poco侄女sobrina被part. de pasiva录取admitir, seleccionar了。part. de acción cumplidaCasi todos se inscribieron en el Industrial y Comercial y la competencia fue durísima; en el Popular se inscribieron muy pocos y la sobrina fue admitida.
El mapa y las preguntas no están en el libro: son el apoyo para el 复述contar con palabras propias (contar la lectura con palabras propias) que pide la sección.
三、语法 · Gramática
词语palabras y expresiones例解explicación con ejemplos和y句子oración, frase结构estructura
Los cuatro usos de palabra (本clas. de libros, 一切todo, toda clase, 成为convertirse en, 根据según, con base en) y las tres estructuras (于en (formal) como complemento, la oración con 是ser (3) y 无论……,sin importar都todos; siempre/也……también), con los ejemplos del propio libro. Las frases clave abren la sección de ejercicios.
词语palabras y expresiones例解explicación con ejemplos · Usos de palabra
本clas. de librosběn · pronombre demostrativo
«本clas. de libros + sustantivo» se refiere al propio hablante o a su lugar de trabajo, organización o lugar: nuestro, esta, la presente.
本人uno mismo, en persona已经ya向hacia, a贵系su departamento (cortés)提出plantear, presentar了part. de acción cumplida申请。solicitar, postular
Yo mismo ya presenté la solicitud a su departamento.
Nuestra empresa contrata un gerente para el departamento comercial.
他él要querer; hay que, exigir找buscar一uno位clas. de personas本地local, de aquí人。persona
Busca a una persona de aquí.
En «pronombre o sustantivo + 本clas. de libros + sustantivo», «本clas. de libros + sustantivo» se refiere a lo que va antes, no al hablante.
他él本人uno mismo, en persona已经ya跟con工厂fábrica签firmar合同contrato了。part. de acción cumplida
Él mismo ya firmó el contrato con la fábrica.
住房vivienda问题asunto, cuestión; pregunta应该deber由por (quién lo hace)你们ustedes本单位nuestra unidad解决。resolver
El problema de la vivienda lo debe resolver la propia unidad de ustedes.
这este好像parecer不是no ser; o bien上海Shanghái本地local, de aquí的de; el/la que (part.)货。mercancía
Esto no parece mercancía de Shanghái.
A veces 本clas. de libros equivale a 这este y va delante de una palabra de tiempo.
本月este mes一uno共en total开abrir了part. de acción cumplida两dos次vez讨论会。reunión de discusión
Este mes se hicieron en total dos reuniones de discusión.
定于fijado para本星期esta semana三3下午por la tarde二dos时tiempo, momento举行celebrar, realizar职工大会。asamblea del personal
La asamblea del personal se fija para el miércoles de esta semana a las 2 p. m.
一切todo, toda claseyíqiè · «todo, toda clase de»
Suele ir con el adverbio 都todos; siempre. Funciona como modificador, sujeto u objeto.
这儿aquí的de; el/la que (part.)一切todo, toda clase活动actividad大家todos都todos; siempre可以se puede参加。asistir, participar
En todas las actividades de aquí puede participar todo el mundo.
这este两dos年año我yo跟con他él失去perder了part. de acción cumplida一切todo, toda clase联系。contactar
En estos dos años perdí todo contacto con él.
一切todo, toda clase都todos; siempre可以se puede解决,resolver你tú不用no hace falta担心。preocuparse
Todo se puede resolver, no te preocupes.
我yo不会no va a忘olvidar了part. de acción cumplida这este一切。todo, toda clase
No olvidaré todo esto.
成为convertirse enchéngwéi · «convertirse en, llegar a ser»
Siempre lleva objeto.
他él已经ya成为convertirse en有名famoso的de; el/la que (part.)书法家calígrafo了。part. de acción cumplida
Ya se ha convertido en un calígrafo famoso.
我们nosotros才recién, solo entonces认识conocer两个dos多mucho, de más月,mes已经ya成为convertirse en好朋友buen amigo了。part. de acción cumplida
Apenas nos conocemos hace poco más de dos meses y ya somos buenos amigos.
“团结、unión, unidad创新”innovar, ser creativo已经ya成为convertirse en这家esta (empresa)公司empresa的de; el/la que (part.)企业empresa精神。espíritu
«Unión e innovación» ya es el espíritu de esta empresa.
«Verbo + 成为convertirse en» indica el estado nuevo que resulta de la acción.
他们ellos的de; el/la que (part.)电脑computadora公司empresa已经ya发展成为crecer hasta ser一uno家clas. de empresas; casa中外合资mixta chino-extranjera的de; el/la que (part.)大grande企业empresa了。part. de acción cumplida
Su empresa de computadoras ya creció hasta convertirse en una gran empresa mixta chino-extranjera.
这儿aquí的de; el/la que (part.)几unos cuantos条clas. de cosas largas小胡同callejón已经ya开发成为desarrollarse hasta ser“电子一条街”calle de la electrónica了。part. de acción cumplida
Estos callejones se desarrollaron hasta volverse una «calle de la electrónica».
这este所lugar; partícula pasiva学校colegio, escuela已经ya绿化成为reverdecerse hasta ser一uno个clas. general美丽hermoso的de; el/la que (part.)公园parque了。part. de acción cumplida
Esta escuela se reverdeció hasta volverse un hermoso parque.
Al hablar, 成为convertirse en suele cambiarse por 成了volverse, llegar a ser.
他él已经ya成了volverse, llegar a ser有名famoso的de; el/la que (part.)书法家calígrafo了。part. de acción cumplida
Ya se volvió un calígrafo famoso.
我们nosotros才recién, solo entonces认识conocer两个dos多mucho, de más月,mes已经ya成了volverse, llegar a ser好朋友buen amigo了。part. de acción cumplida
Apenas nos conocemos hace poco más de dos meses y ya somos buenos amigos.
根据según, con base engēnjù · preposición
Indica la base o el punto de partida de un asunto o una acción. «根据según, con base en + frase» suele ir al comienzo de la oración.
你们ustedes根据según, con base en那儿allá, ahí的de; el/la que (part.)情况,situación自己uno mismo解决resolver吧。part. de suposición, ¿no?
Resuélvanlo ustedes mismos según la situación de allá.
根据según, con base en检查inspeccionar, revisar的de; el/la que (part.)结果,resultado他él的de; el/la que (part.)病enfermarse好多mucho, muchos了,part. de acción cumplida再además, más过part. de experiencia一uno个clas. general星期semana就ya, justamente可以se puede出院salir del hospital了。part. de acción cumplida
Según el resultado del examen, está mucho mejor; en una semana más le pueden dar de alta.
根据según, con base en贵su, de usted (cortés)公司empresa的de; el/la que (part.)招聘contratar, reclutar要求,exigir; requisito我yo认为opinar que本人uno mismo, en persona是ser比较bastante; comparar合适adecuado, apto的。de; el/la que (part.)
Según los requisitos de contratación de su empresa, considero que soy bastante apto.
根据según, con base en了解,conocer, entender他们ellos又a la vez发现descubrir了part. de acción cumplida一uno些unos, algunos新nuevo的de; el/la que (part.)情况。situación
Según lo averiguado, descubrieron algunas situaciones nuevas.
句子oración, frase结构estructura · Estructura de la oración
于en (formal)1. El sintagma preposicional como complemento (1)
于en (formal) es de la lengua escrita y significa «en, a». «于en (formal) + palabra de tiempo» puede ir antes del verbo, como complemento circunstancial de tiempo.
王Wang (apellido); rey教授profesor, catedrático于en (formal)九nueve月mes十diez号número, día del mes到llegar a, hasta北京。Beijing
El profesor Wang llegó a Beijing el 10 de septiembre.
他él的de; el/la que (part.)信carta于en (formal)昨天ayer收到。recibido
Su carta se recibió ayer.
Cuando «于en (formal) + tiempo o lugar» va después de un verbo o un adjetivo, es un complemento de tiempo, lugar o aspecto. Es propio de la lengua escrita.
鲁迅Lu Xun (escritor)生于nacer en1881年。año
Lu Xun nació en 1881.
这种este tipo水果fruta产于producido en海南岛。isla de Hainan
Esta fruta se produce en la isla de Hainan.
马大为Ma Dawei (nombre)毕业于graduarse deABC商学院。escuela de negocios
Ma Dawei se graduó del ABC Business College.
他él从早到晚de la mañana a la noche忙于ocupado en工作,trabajo家务事tareas de la casa一uno点儿un poco也también不管。sin importar
Se la pasa de la mañana a la noche ocupado en el trabajo y no se ocupa nada de la casa.
是ser2. La oración con 是ser (3)
El objeto de 是ser puede ser un sintagma verbal, adjetival o preposicional. Explica el sujeto: dice el propósito o la razón, o aclara una situación. A veces se dicen lo afirmativo y lo negativo a la vez, para contrastar.
我们nosotros请por favor; invitar, pedir您usted来venir是ser想querer; pensar, creer再además, más谈一谈conversar un poco您usted的de; el/la que (part.)求职postularse a un empleo问题。asunto, cuestión; pregunta
Le pedimos que viniera porque queremos volver a hablar de su postulación.
他们ellos最后último一uno次vez聚会reunión是ser在en小张Xiao Zhang家。clas. de empresas; casa
Su última reunión fue en casa de Xiao Zhang.
你tú这样así决定decidir; decisión是ser根据según, con base en什么?qué
¿En qué te basas para decidir así?
他él头晕mareado是ser太demasiado累cansado了,part. de acción cumplida不是no ser; o bien病enfermarse了。part. de acción cumplida
Está mareado porque está muy cansado, no porque esté enfermo.
他él这次esta vez来venir北京Beijing是ser进修hacer estudios avanzados汉语,chino (idioma)不是no ser; o bien旅游。viajar
Esta vez vino a Beijing a perfeccionar su chino, no a hacer turismo.
Las oraciones con 是ser ya estudiadas, según el recuadro del libro.
她ella是ser我yo外婆。abuela materna
(1) Ella es mi abuela materna. · L3
我yo不是no ser; o bien加拿大人。canadiense
(1) No soy canadiense. · L4
图书馆biblioteca的de; el/la que (part.)东边el lado oriente是ser宿舍楼。edificio de dormitorios
(1) Al este de la biblioteca está el edificio de dormitorios. · L21
王Wang (apellido); rey老师profesor是ser教汉语enseñar chino的。de; el/la que (part.)
(2) La profesora Wang es la que enseña chino. · L18
对不起,disculpe我yo没有o no (interrogación)来venir是ser不no知道saber这件esta pieza事。asunto
(3) Disculpa, no vine porque no sabía de esto. · L45
无论sin importar3. La construcción 无论……,sin importar都todos; siempre/也……también
Significa «no importa qué / cómo…». 无论sin importar va en la primera cláusula: con un interrogativo de sentido general (多少cuánto, 什么qué) dice «sea lo que sea»; con 还是mejor; aun así plantea una alternativa. En la segunda cláusula, 都todos; siempre o 也también hace eco. El resultado no cambia en ninguna circunstancia.
无论sin importar有tener, haber多少cuánto困难,dificultad他él都todos; siempre会saber; ir a想querer; pensar, creer办法manera, método解决。resolver
Sin importar cuántas dificultades haya, siempre buscará la manera de resolverlas.
大家todos无论sin importar有tener, haber什么qué事,asunto都todos; siempre愿意estar dispuesto找buscar他él帮忙。echar una mano
Sea cual sea el asunto, todos prefieren pedirle ayuda a él.
阝radical montículo / ciudada la derecha es 邑ciudad yì, ciudad
邦país, estado那aquel, eso邮correo邻vecino郎joven (新郎)郊afueras都todos; capital部parte; departamento
刂radical cuchillodāo, cuchillo · siempre a la derecha
刚recién, apenas创crear, fundar别otro; no (prohibición)判juzgar刻grabar; cuarto de hora剑espada剧obra de teatro副vice-, adjunto到llegar制hacer; sistema
2. 词语palabras y expresiones联想asociación · Grupos de palabras asociadas
贵su, de usted (cortés)guì, caro; respetable
贵姓su apellido (cortés)贵客invitado de honor贵人persona importante贵重valioso, precioso宝贵valioso富贵rico y noble名贵famoso y caro珍贵precioso, raro尊贵honorable高贵noble, distinguido可贵digno de aprecio
重pesado; importantezhòng, pesado; importante
重大importante, mayor重地zona clave重点punto clave重读sílaba tónica; acentuar重活儿trabajo pesado重量peso重视dar importancia a重心centro de gravedad重要importante重音acento (fonético)重用dar un cargo clave a重工业industria pesada
重pesado; importante…重pesado; importante, palabras que terminan en 重pesado; importante
敬重respetar, venerar保重cuidarse超重sobrepeso尊重respetar看重valorar, estimar体重peso corporal严重grave, serio稳重sereno, sensato轻重peso; importancia
简便sencillo, práctico简称abreviatura简单sencillo简短breve简化simplificar简历currículum, hoja de vida简练conciso简明claro y conciso简朴sencillo, austero简要resumido简易simple, fácil简写forma abreviada简装presentación sencilla简章reglamento breve简体字carácter simplificado
文化cultura知识conocimiento · Nota cultural
La búsqueda de empleo de los universitarios chinos
El libro la trae solo en inglés; va traducida.
La búsqueda de trabajo de los estudiantes universitarios chinos, en el pasado y en el presente, es un reflejo del desarrollo de la economía china.
En los primeros tiempos de la reforma y apertura, la economía de China apenas empezaba a desarrollarse. Los universitarios eran pocos. La educación que recibían era una «educación de élite» y, al graduarse, el Estado les asignaba un trabajo. En aquel entonces había más empleadores que aspirantes, así que un universitario nunca tenía que preocuparse por encontrar empleo. Cuando alguien entraba a la universidad, lo único que debía tener presente era «estudiar mucho para en el futuro servir al país».
Esa situación cambió hace tiempo hacia una «elección de doble vía», en la que casi siempre es un empleador el que elige entre varios aspirantes. La situación de empleo es mucho más dura que antes. La razón principal es el rápido aumento del número de universitarios. Hoy hay cerca de 30 millones de estudiantes universitarios en China, y la cifra crece entre un 1,3 y un 1,6 % cada año. La «educación superior de élite» se volvió «educación superior de masas»; el gobierno dejó de garantizar el empleo y el número de empleadores crece mucho más despacio que el de estudiantes. Como resultado, cada año hay grandes cantidades de egresados que no encuentran un trabajo adecuado. Los estudiantes sienten que enfrentan demasiada competencia y presión al buscar empleo.
El gobierno ha prestado gran atención a la situación del empleo, porque incide en el desarrollo económico y la estabilidad social. Por un lado, el país se esfuerza por desarrollar su economía y mejorar su estructura económica para crear más empleos; por otro, se espera que los estudiantes bajen sus expectativas y consigan primero un trabajo antes de elegir uno. Además, se los anima a ir a las regiones menos desarrolladas del oeste de China, a ocupar puestos de menor nivel o a emprender su propio negocio si las condiciones lo permiten.
Ante lo severo de la situación, los universitarios empiezan a prepararse temprano. Trabajan medio tiempo y hacen toda clase de prácticas en su tiempo libre o en las vacaciones, para formarse, mejorar sus capacidades prácticas y acumular experiencia laboral, lo que los hará más competitivos en el mercado de trabajo.