Chino de negocios · 商务negocios汉语idioma chino · Vocabulario, dichos y negociación
和气cordialidad生财generar riqueza
Héqì shēngcái — La cordialidad hace la fortuna
Dos negociaciones completas tramo por tramo, tres tablas de vocabulario, las diez jugadas de una negociación con sus cuarenta frases, veintiséis dichos y el chino escrito de cotizaciones y WeChat. Todo con pinyin por carácter, traducción y apunte, y todo obedeciendo a los cuatro botones de arriba.
El primer diálogo es un regateo de mostrador en un mercado mayorista, comprando cadena e insumos de joyería. El segundo es una negociación de pedido con una fábrica: precio unitario, forma de pago, plazo de crédito, plazo de entrega y contrato. El vocabulario sale de esos dos, más una tabla de comercio exterior.
El botón pinyin lo muestra sobre cada carácter; también puede tocar un tramo suelto para revelar solo el suyo. El botón 词义significado de la palabra glosa escribe debajo de cada palabra lo que esa palabra significa por separado, igual que el pinyin va arriba. El botón 讲解explicar en detalle explicación enciende el apunte de cada tramo: al costado derecho en pantalla ancha, debajo en pantalla angosta. El botón 词界frontera entre palabras división dibuja una línea roja entre palabra y palabra, para ver dónde corta cada una. Los cinco se quedan como los deje al volver a abrir el archivo.
Diálogo 1
在en批发vender al por mayor市场mercado进货surtirse
Zài pīfā shìchǎng jìnhuò · Surtiéndose en el mercado mayorista
Un comprador extranjero busca cadena de acero y accesorios para joyería en un puesto de mayoreo. Aparece el ciclo completo: preguntar precio, pedido mínimo, muestra, objeción por el precio de la competencia, defensa por calidad, contraoferta, cierre, factura y plazo de entrega. Cuarenta y siete tramos, cortados en cada coma.
Vocabulario del diálogo 1 (mercado, regateo, pago al contado)
#PalabraPinyinCat.SignificadoCómo se usa1老板娘dueña del negociolǎobǎnniángsust.dueña del negocio老板,jefe, dueño老板娘,dueña del negocio跟con老板娘dueña del negocio砍价regatear2光临visitar (cortés)guānglínv.honrar con la visita欢迎dar la bienvenida光临,visitar (cortés)光临visitar (cortés)本店esta tienda3走量de alta rotación款modelozǒuliàngkuǎnsust.modelo de alta rotación这este是ser走量de alta rotación款,modelo走量de alta rotación不no走irse, andar价precio· 走量de alta rotaciónzǒuliàngv.+obj.vender por volumen薄利poco margen走量de alta rotación4链条cadenaliàntiáosust.cadena不锈钢acero inoxidable链条,cadena链条cadena按según米arroz; metro卖vender5配件accesoriospèijiànsust.accesorio, herraje五5金oro, metal配件,accesorios配件accesorios另otro, aparte算calcular6不锈钢acero inoxidablebúxiùgāngsust.acero inoxidable不锈钢acero inoxidable的,de; el/la que (part.)不锈钢acero inoxidable链条cadena7起订量pedido mínimoqǐdìngliàngsust.pedido mínimo (MOQ)起订量pedido mínimo五十米,50 metros起订量pedido mínimo太demasiado高alto· 起订pedido mínimoqǐdìngv.pedir a partir de五十米50 metros起订pedido mínimo8批lote; clas. de lotespīclas.lote, partida一小批,un lote pequeño这este批货,lote de mercancía第一primero批lote; clas. de lotes9花色diseño, estampadohuāsèsust.diseño, variante一个un, uno花色,diseño, estampado混色,surtido de colores花色diseño, estampado齐全surtido completo10凑completarcòuv.juntar hasta completar凑completar一百米,100 metros凑个juntar, redondear整数,número redondo凑钱juntar el dinero11样品muestrayàngpǐnsust.muestra寄enviar por correo样品,muestra样品muestra免费gratis· 打样hacer la muestradǎyàngv.+obj.hacer la muestra打样费,cargo por muestra先primero打样hacer la muestra再además, más下单hacer el pedido12做工acabadozuògōngsust.hechura, acabado做工acabado细,fino, delgado做工acabado粗糙áspero, mal acabado13运费fleteyùnfèisust.flete, costo de envío运费flete您usted出,poner, pagar运费flete另otro, aparte算calcular· 包邮envío incluidobāoyóuv.+obj.envío incluido满lleno两百doscientos包邮envío incluido14电镀electrochapadodiàndùv.electrochapar, galvanizar电镀electrochapado发黑,ennegrecerse镀bañar en metal一uno层capa, piso金oro, metal15盐雾niebla salina测试pruebayánwù cèshìsust.prueba de niebla salina过part. de experiencia盐雾niebla salina测试,prueba二十四24小时hora盐雾niebla salina16发黑ennegrecersefāhēiv.ennegrecerse银子plata (dinero)发黑,ennegrecerse不no发黑ennegrecerse17现款pago de contado现货mercancía disponiblexiànkuǎn xiànhuòexpr.contado contra entrega现款pago de contado现货,mercancía disponible概不en ningún caso赊账comprar fiado18下单hacer el pedidoxiàdānv.+obj.hacer el pedido今天hoy下单,hacer el pedido网上en internet下单hacer el pedido· 返单pedido repetidofǎndānv.+obj.repetir el pedido返单pedido repetido率tasa, índice高,alto等esperar他él返单pedido repetido19定金anticipodìngjīnsust.anticipo, arras定金anticipo三成,30 por ciento交hacer (amistad)定金anticipo· 尾款saldowěikuǎnsust.saldo, pago final结casarse尾款,saldo见ver提单conocimiento de embarque付pagar尾款saldo20结清liquidar, saldarjiéqīngv.liquidar del todo三天内en 3 días结清,liquidar, saldar货款importe de la mercancía结清liquidar, saldar21发票facturafāpiàosust.factura开abrir发票,factura普票,factura simple增票factura de IVA· 开abrirkāiv.extender (un documento)开abrir发票,factura开abrir收据,recibo开abrir证明comprobar, certificado22增值税IVAzēngzhíshuìsust.IVA增值税IVA专用de uso exclusivo发票,factura含incluir增值税IVA23货期plazo de entregahuòqīsust.plazo de entrega货期plazo de entrega七天,7 días货期plazo de entrega紧apretado, justo24料materialliàosust.material, materia prima好料,buen material这este批料,lote de material用料material empleado足pie; suficiente25砍价regatearkǎnjiàv.+obj.regatear (tajar el precio)会saber; ir a砍价,regatear砍rebajar el precio下来bajar, venir hacia acá两dos块yuan· 讲价regatearjiǎngjiàv.+obj.discutir el precio不no讲价,regatear明码precio claro标价precio marcado26实价precio realshíjiàsust.precio firme, sin regateo这este是ser实价,precio real实价precio real出售poner en venta· 底价precio mínimodǐjiàsust.precio de piso这este已经ya是ser底价precio mínimo了part. de acción cumplida
Diálogo 2
跟con工厂fábrica谈hablar, negociar订单pedido, orden
Gēn gōngchǎng tán dìngdān · Negociando un pedido con la fábrica
La misma compra, pero en registro de empresa: un jefe de compras y el gerente de una fábrica de plata. Aquí lo que se negocia no es el precio del mostrador sino el paquete completo, y el precio termina siendo lo más fácil de acordar. Cincuenta y cinco tramos.
Vocabulario del diálogo 2 (pedido, calidad, pago, contrato)
#PalabraPinyinCat.SignificadoCómo se usa1采购compras, abastecercǎigòusust./v.compras; comprar (empresa)采购compras, abastecer经理,gerente负责hacerse responsable采购compras, abastecer2抽sacar时间tiempochōu shíjiānv.+obj.sacar tiempo抽sacar时间tiempo见ver我,yo抽空sacar un rato3贵公司su empresaguì gōngsīsust.su (estimada) empresa贵公司,su empresa贵司,su empresa敝nuestra (humilde)公司empresa4需求necesidad, demandaxūqiúsust.necesidad, demanda说说contar un poco需求,necesidad, demanda市场mercado需求necesidad, demanda5季度trimestrejìdùsust.trimestre每cada季度,trimestre第四cuarto季度trimestre6款式estilokuǎnshìsust.modelo, estilo款式estilo新,nuevo改cambiar, corregir款式estilo7以……prep. tomar como为主sobre todoyǐ… wéi zhǔestr.tener a X como lo principal以prep. tomar como银饰joyas de plata为主,sobre todo以prep. tomar como出口exportar; salida为主sobre todo8纯度purezachúndùsust.ley, pureza del metal纯度pureza不够,no bastar, faltar检测prueba, inspección纯度pureza· 纯银plata purachúnyínsust.plata de ley九二五925纯银plata pura9出具expedirchūjùv.expedir, emitir (documento)出具expedir报告,informe出具expedir证明comprobar, certificado10材质tipo de material报告informecáizhì bàogàosust.certificado de material随货con la mercancía附adjuntar, anexo材质tipo de material报告informe11第三方tercero independientedìsānfāngsust.tercero independiente第三方tercero independiente检测,prueba, inspección第三方tercero independiente平台plataforma12检测prueba, inspecciónjiǎncèv.inspeccionar, ensayar检测prueba, inspección报告,informe送检mandar a revisión13报价cotizaciónbàojiàsust./v.cotización; cotizar报价单,cotización重新de nuevo报价cotización14单价precio unitariodānjiàsust.precio unitario单价precio unitario二十六块,26 yuanes含税impuesto incluido单价precio unitario15含税impuesto incluidohánshuìadj.impuesto incluido含税impuesto incluido不no含运,flete incluido不no含税impuesto incluido16坦白franco, sincero说decirtǎnbái shuōexpr.con franqueza坦白franco, sincero说,decir说实话a decir verdad17次品率tasa de defectoscìpǐnlǜsust.tasa de defectos次品率tasa de defectos千分之三3 por mil· 次品producto defectuosocìpǐnsust.pieza defectuosa挑出escoger y sacar次品,producto defectuoso次品producto defectuoso退回devolver18付款pagar方式forma, modofùkuǎn fāngshìsust.forma de pago谈hablar, negociar付款pagar方式,forma, modo改cambiar, corregir付款pagar方式forma, modo19三七开reparto 30-70sānqīkāiexpr.reparto treinta-setenta三七开,reparto 30-70五五cincuenta y cincuenta开,abrir二八veintiocho开abrir· 成convertir enchéngclas.décima parte, diez por ciento三成,30 por ciento七siete成,convertir en九nueve成convertir en新nuevo20提单conocimiento de embarquetídānsust.conocimiento de embarque见ver提单conocimiento de embarque付款,pagar正本original del documento提单conocimiento de embarque21账期plazo de pagozhàngqīsust.plazo de crédito三个月3 meses账期,plazo de pago账期plazo de pago太demasiado长crecer22折中partir la diferenciazhézhōngv.transar, partir la diferencia折中partir la diferencia一下,de golpe, enseguida折中partir la diferencia方案propuesta, plan23交货期plazo de entregajiāohuòqīsust.plazo de entrega交货期plazo de entrega四十天40 días· 误期pasarse del plazowùqīv.atrasarse del plazo保证garantizar不no误期pasarse del plazo24违约金cláusula penalwéiyuējīnsust.cláusula penal按según合同contrato付pagar违约金cláusula penal· 违约incumplir el contratowéiyuēv.incumplir el contrato单方una sola parte违约incumplir el contrato25用印sellaryòngyìnv.estampar el sello de la empresa用印sellar之后después de生效entrar en vigor· 公章sello de la empresagōngzhāngsust.sello de la empresa盖construir公章,sello de la empresa公章sello de la empresa比comparado con签字firmar重要importante26排产programar producciónpáichǎnv.programar la producción排产programar producción到llegar a, hasta下个月mes entrante· 排单cola de pedidospáidānv.+obj.poner el pedido en cola排单cola de pedidos已经ya排到llegar hasta下个月mes entrante27单solo, únicamentedānsust./clas.pedido一单,1 pedido下单,hacer el pedido返单,pedido repetido大单,pedido grande抢单quitarle el pedido a otro
Fórmulas · 谈判negociar功能función句oración, frase
Las diez jugadas de una negociación
Cuarenta frases ordenadas por lo que hacen, no por gramática: abrir, preguntar, objetar, contraofertar, ceder, condicionar, aplazar, rechazar, presionar y cerrar. Cada una trae debajo el apunte de por qué funciona.
寒暄saludos de cortesía与con开场apertura, arranquehánxuān yǔ kāichǎng · Romper el hielo y abrir
Antes de la cifra va la relación. Quien entra directo al precio queda como alguien de paso, y a los de paso se les cotiza más caro.
{{ ch.c }}{{ w.gl }}
{{ t.es }}
{{ cz.c }}{{ wz.gl }}{{ pz.s }}
询价pedir cotizaciónxúnjià · Pedir precio
Preguntar bien es la mitad del descuento: lo que importa no es la cifra sino qué incluye y desde qué cantidad cambia.
{{ ch.c }}{{ w.gl }}
{{ t.es }}
{{ cz.c }}{{ wz.gl }}{{ pz.s }}
讨价regatear el preciotǎojià · Objetar el precio
Objetar sin ofender: la objeción se atribuye al presupuesto, al mercado o al jefe, nunca a la codicia del otro.
{{ ch.c }}{{ w.gl }}
{{ t.es }}
{{ cz.c }}{{ wz.gl }}{{ pz.s }}
还价contraofertarhuánjià · Contraofertar
La contraoferta se dice completa: cifra, cantidad y condición en la misma frase, para que el otro no tome solo la cifra.
{{ ch.c }}{{ w.gl }}
{{ t.es }}
{{ cz.c }}{{ wz.gl }}{{ pz.s }}
让步cederràngbù · Ceder
Nunca se cede gratis ni de golpe: se cede poco, se anuncia como último y se enmarca como favor personal.
Toda concesión va amarrada a una contrapartida y se dice en una sola oración condicional, para que no se pueda separar.
{{ ch.c }}{{ w.gl }}
{{ t.es }}
{{ cz.c }}{{ wz.gl }}{{ pz.s }}
拖延dilatar, dar largas与con请示consultar al jefetuōyán yǔ qǐngshì · Ganar tiempo
Ganar tiempo sin romper: se aplaza con una fecha concreta, porque aplazar sin fecha se lee como un no.
{{ ch.c }}{{ w.gl }}
{{ t.es }}
{{ cz.c }}{{ wz.gl }}{{ pz.s }}
有礼cortés, con modales地part. adverbial拒绝rechazaryǒulǐ de jùjué · Rechazar con cortesía
En chino comercial casi nunca se dice 不no. Se dice que es difícil, que no alcanza, que quizá más adelante.
{{ ch.c }}{{ w.gl }}
{{ t.es }}
{{ cz.c }}{{ wz.gl }}{{ pz.s }}
施压presionar与con期限plazo, fecha límiteshīyā yǔ qīxiàn · Presionar con plazo
La presión se pone en las circunstancias, nunca en la persona: sube la materia prima, se llena la fábrica, vence la oferta.
{{ ch.c }}{{ w.gl }}
{{ t.es }}
{{ cz.c }}{{ wz.gl }}{{ pz.s }}
成交cerrar el trato与con确认confirmarchéngjiāo yǔ quèrèn · Cerrar y confirmar
Lo acordado de palabra se pasa a escrito el mismo día. En chino el cierre tiene fórmulas propias, y usarlas señala que ya no se sigue negociando.
{{ ch.c }}{{ w.gl }}
{{ t.es }}
{{ cz.c }}{{ wz.gl }}{{ pz.s }}
Dichos · 成语modismo de cuatro sílabas俗语dicho popular
Lo que se dice en la mesa
Veintiséis fórmulas hechas que aparecen en cualquier regateo o junta: unas las dice el vendedor para defender su precio, otras el comprador para tumbarlo, y varias sirven de cierre amable. Debajo de cada una va cuándo se usa de verdad.
{{ t.n }}
{{ ch.c }}{{ w.gl }}
{{ t.es }}
{{ cz.c }}{{ wz.gl }}{{ pz.s }}
词汇vocabulario表expresar; reloj · Comercio exterior y dinero (términos que no salen en los diálogos pero aparecen en cualquier contrato)
#PalabraPinyinCat.SignificadoCómo se usa1外贸comercio exteriorwàimàosust.comercio exterior做hacer外贸,comercio exterior外贸comercio exterior公司empresa· 出口 exportar; salida/ 进口importar; entradachūkǒu / jìnkǒuv.exportar / importar出口exportar; salida到llegar a, hasta南美,Suramérica进口importar; entrada设备equipo, maquinaria2离岸价precio FOBlí'ànjiàsust.precio FOB离岸价precio FOB报价,cotizaciónFOB 深圳Shenzhen (ciudad)3到岸价precio CIFdào'ànjiàsust.precio CIF到岸价precio CIF含incluir保险seguro和y运费flete4报关declarar en aduanabàoguānv.+obj.declarar en aduana报关declarar en aduana单,solo, únicamente找buscar; devolver cambio代理representar, agencia报关declarar en aduana5清claro, saldar关cerrar; aduanaqīngguānv.+obj.despachar de aduana清关nacionalizar en aduana慢,lento卡tarjeta在en清关nacionalizar en aduana6关税arancelguānshuìsust.arancel关税arancel百cien分之de cada (fracciones)十五,quince交hacer (amistad)关税arancel7海运 envío por barco/ 空运flete aéreohǎiyùn / kōngyùnsust.vía marítima / aérea走irse, andar海运envío por barco便宜,barato空运flete aéreo快rápido8装箱单lista de empaquezhuāngxiāngdānsust.lista de empaque装箱单lista de empaque和y发票factura一uno起ponerse a发enviar9形式forma发票facturaxíngshì fāpiàosust.factura proforma先primero出poner, pagar形式forma发票factura再además, más付款pagar10电汇giro electrónicodiànhuìsust.transferencia bancaria (T/T)电汇giro electrónico付款,pagar电汇giro electrónico水单comprobante de giro11信用证carta de créditoxìnyòngzhèngsust.carta de crédito (L/C)开abrir信用证,carta de crédito不可no se puede撤销anular, revocar信用证carta de crédito12汇率tasa de cambiohuìlǜsust.tipo de cambio按según今天hoy的de; el/la que (part.)汇率tasa de cambio算calcular13成本costochéngběnsust.costo成本costo高,alto压presionar成本costo· 利润utilidad, ganancialìrùnsust.utilidad利润utilidad, ganancia薄,delgado, escaso没no (pasado); no hay利润utilidad, ganancia· 毛利utilidad brutamáolìsust.margen bruto毛利率margen bruto百分之二2 por ciento十diez14折扣descuentozhékòusust.descuento打折,hacer descuento给dar; a个clas. general折扣descuento· 打hacer, practicar八ocho折descuento; doblardǎ bā zhéexpr.cobrar el 80 %, o sea 20 % menos打hacer, practicar八ocho折,descuento; doblar打hacer, practicar对折cincuenta por ciento15批发 vender al por mayor/ 零cero; suelto售venderpīfā / língshòuv./sust.mayoreo / menudeo批发价,precio mayorista零cero; suelto售价precio de venta16库存existencias en bodegakùcúnsust.inventario, existencias有tener, haber库存,existencias en bodega清claro, saldar库存existencias en bodega· 断货quedarse sin existenciasduànhuòv.+obj.quedarse sin existencias这款este modelo断货quedarse sin existencias了part. de acción cumplida17退换货devoluciones y cambiostuìhuànhuòexpr.devoluciones y cambios包退devolución garantizada包换,cambio garantizado七天7 días退换货devoluciones y cambios18质保garantía de calidadzhìbǎosust.garantía一uno年año质保,garantía de calidad质保garantía de calidad期内dentro del plazo19索赔reclamar indemnizaciónsuǒpéiv.reclamar indemnización向hacia, a工厂fábrica索赔reclamar indemnización20合同contrato范本modelo, plantillahétong fànběnsust.modelo de contrato按según合同contrato范本modelo, plantilla走irse, andar21甲方 la parte A del contrato/ 乙方la parte B del contratojiǎfāng / yǐfāngsust.parte A / parte B del contrato甲方la parte A del contrato为ser (formal)买方,el comprador乙方la parte B del contrato为ser (formal)卖方el vendedor22独家en exclusiva代理representar, agenciadújiā dàilǐsust.representación exclusiva申请solicitar独家en exclusiva代理representar, agencia23验货revisar la mercancíayànhuòv.+obj.inspeccionar la mercancía出货despachar前delante, antes验货,revisar la mercancía第三方tercero independiente验货revisar la mercancía24尾数los centavos, el restowěishùsust.los decimales, la punta de la cifra尾数los centavos, el resto抹掉,borrar, quitar抹untar, borrar零cero; suelto25回扣comisión, tajadahuíkòusust.comisión por debajo de la mesa拿llevar, tomar回扣,comisión, tajada不no给dar; a回扣comisión, tajada26对公cuenta empresarial账户cuenta bancariaduìgōng zhànghùsust.cuenta bancaria de empresa打hacer, practicar到llegar a, hasta对公cuenta empresarial账户cuenta bancaria
Trampa de los descuentos: en chino el porcentaje que se dice es el que SE PAGA, no el que se rebaja. 打hacer, practicar八ocho折descuento; doblar significa pagar el 80 %, es decir 20 % de descuento; 打hacer, practicar五5折descuento; doblar y 打hacer, practicar对折cincuenta por ciento son mitad de precio; 打hacer, practicar九五noventa y cinco折descuento; doblar es apenas un 5 % menos. Y las proporciones redondas suelen ir en 成convertir en, que son décimas: 三成30 por ciento es 30 %, 九nueve成convertir en新nuevo es “como nuevo al noventa por ciento”.
Escrito · 书面语lengua escrita
Correo, documentos y WeChat
El negocio se cierra por escrito, y el chino escrito de comercio no se parece al hablado. Estas quince frases cubren los dos registros que va a encontrar: la cotización formal y el mensaje de WeChat.
邮件correo与con单证documentos del envíoCorreo y documentos
El chino escrito de negocios usa palabras que nadie dice en voz alta: 兹por la presente, 为ser (formal), 于en (formal), 望se ruega, 随附adjuntar, anexar. Reconocerlas basta para leer cualquier cotización.
{{ ch.c }}{{ w.gl }}
{{ t.es }}
{{ cz.c }}{{ wz.gl }}{{ pz.s }}
微信WeChatWeChat del día a día
El grueso del comercio chino ocurre en WeChat, no en el correo. Ahí el registro baja de golpe y las frases se acortan.