L43 · 读《孔乙己》
← Índice← Índice de chino
New Practical Chinese Reader · Textbook 4 · Lección 43 · 第dì四sì十shí三sāncuadragésimo tercero课kèlección, clase

读dúleer《孔Kǒng乙Yǐ己jǐ》Kong Yiji (personaje)

Dú “Kǒng Yǐjǐ” — Leyendo “Kong Yiji”

Textos 1 y 2 completos (pp. 99–108) con pinyin, traducción y explicación gramatical tramo por tramo. Cada tramo corta en cada coma o signo de cierre; el número al margen sirve para preguntar por un tramo puntual. Los círculos ①②③④ son las notas del propio libro, explicadas al final de cada texto.

Contexto del libro: ¿conoces a Lu Xun, uno de los escritores más famosos de la historia de la literatura china moderna? Ding Libo está leyendo su cuento “Kong Yiji”. Hay partes que no logra entender, y Wang Xiaoyun se las va explicando.

El botón pinyin lo muestra sobre cada carácter; también puedes tocar un tramo para revelar solo el suyo. El botón 讲jiǎng解jiěexplicar en detalle explicación enciende la nota gramatical de cada tramo: al costado derecho en pantalla ancha, debajo del tramo en pantalla angosta. El botón 词cí界jièfrontera entre palabras división dibuja una línea roja entre palabra y palabra del chino, para ver dónde corta cada una. El botón 词cí义yìsignificado de la palabra glosa escribe debajo de cada palabra lo que esa palabra significa por separado, igual que el pinyin va arriba; los cinco se quedan como los dejes al volver a abrir el archivo.

Texto 1 · 一yīuno

读dúleer《孔Kǒng乙Yǐ己jǐ》Kong Yiji (personaje)

Diálogo entre Wang Xiaoyun (王wángWang (apellido); rey小Xiǎo云yúnXiaoyun (nombre)) y Ding Libo (丁dīngDing (apellido)力Lì波bōLibo (nombre)), que está leyendo el cuento y se atasca en la frase más famosa del relato.

{{ g.label }} {{ cz.c }}{{ cz.py }}{{ wz.gl }}{{ pz.s }} {{ g.pyn }} {{ g.desc }}
{{ t.n }}
{{ t.pinyin }}
{{ cz.c }}{{ cz.py }}{{ wz.gl }}{{ pz.s }}
{{ ch.c }}{{ ch.py }}{{ w.gl }}
{{ cz.c }}{{ cz.py }}{{ wz.gl }}{{ pz.s }}
{{ cz.c }}{{ cz.py }}{{ wz.gl }}{{ pz.s }}
{{ cz.c }}{{ cz.py }}{{ wz.gl }}{{ pz.s }}

Notas del libro sobre el texto 1

①
《孔Kǒng乙Yǐ己jǐ》。Kong Yiji (personaje)
“Kong Yiji”. (respuesta de una sola palabra)

Una palabra o una frase equivalente puede formar oración completa en ciertas circunstancias, como al responder una pregunta o al exclamar. Además el libro presenta el cuento: “Kong Yiji” de Lu Xun se publicó en 1919. El protagonista es un letrado pobre y frustrado de la sociedad feudal: aunque tenía que vivir del trabajo manual, se negaba a quitarse la túnica de letrado, gastada y sucia, y terminó de ladrón. Con este personaje trágico el autor critica el sistema feudal de aquella época.

你nǐtú在zàien看kànmirar, ver什shén么me?qué——《孔Kǒng乙Yǐ己jǐ》。Kong Yiji (personaje) · 谁shuí?quién——我wǒ。yo · 好hǎobien, bueno冷lěng!frío · 啊a!part. de énfasis真zhēnde verdad美měi!bello; América
②
这Zhèeste句jùoración, frase话huàlo dicho表biǎo示shìexpresar, indicar他tāél虽suī然ránaunque很hěn穷qióng,muy pobre可kě是shìpero仍réng然ránaún, todavía要yàoquerer, hacer falta摆bǎimontar, poner读dú书shū人rénletrado, hombre de letras的dede; el/la que (part.)架jià子zi。soporte; aires de grandeza
“La frase indica que, aunque era pobre, él seguía dándose aires de letrado.”

En la sociedad tradicional china los letrados tenían un estatus alto y podían volverse funcionarios aprobando los exámenes imperiales. Por eso la túnica larga era símbolo de clase, y aferrarse a ella siendo pobre retrata la contradicción de Kong Yiji.

③
要Yào是shisi早zǎotemprano点diǎn儿run poco知zhī道dàosaber就jiùya, justamente好hǎobien, bueno了le。part. de cambio
“Si lo hubiera sabido antes, qué bueno.”

La estructura 要Yào是shisi……就jiùya, justamente好hǎobien, bueno了lepart. de acción cumplida expresa el lamento por algo que ya no se realizó, un “ojalá” hacia el pasado.

要Yào是shisi我wǒyo多duōmucho, de más问wènpreguntar别bié人rénlos demás就jiùya, justamente好hǎobien, bueno了le。part. de cambio · 要Yào是shisi你nǐtú告gào诉sudecir, avisar我Wǒyo一yìuno声shēngsonido, voz就jiùya, justamente好hǎobien, bueno了le。part. de cambio

Vocabulario del texto 1 (生shēng词cípalabra nueva del libro)

#PalabraPinyinCat.SignificadoEjemplos del libro 1仍réng然ránaún, todavíaréngránadv.todavía, aun así仍réng然ránaún, todavía读dú不bu懂dǒng,leerlo sin entenderlo仍réng然ránaún, todavía犹yóu豫yùdudar, vacilar 2而éry, pero (enlace)érconj.une dos elementos marcando transición o contraste站zhànestar de pie着zhepart. de duración喝hē酒jiǔbeber licor而éry, pero (enlace)穿chuānllevar puesto长cháng衫shāntúnica larga de letrado 3长cháng衫shāntúnica larga de letradochángshānsust.túnica larga穿chuānllevar puesto长cháng衫shān,túnica larga de letrado一yíuno件jiànclas. de prendas长cháng衫shān,túnica larga de letrado站zhànestar de pie着zhepart. de duración喝hē酒jiǔbeber licor而éry, pero (enlace)穿chuānllevar puesto长cháng衫shāntúnica larga de letrado 4唯wéi一yīel únicowéiyīadj.único唯wéi一yīel único的dede; el/la que (part.)人rén,persona唯wéi一yīel único的dede; el/la que (part.)机jī会huì,ocasión唯wéi一yīel único的dede; el/la que (part.)要yāo求qiúexigencia 5当Dāng时shíen aquel momentodāngshísust.en aquel entonces当Dāng时shíen aquel momento穿chuānllevar puesto长cháng衫shāntúnica larga de letrado的dede; el/la que (part.)人rén,persona当dāng时shíen aquel momento的dede; el/la que (part.)技jì术shùtécnica水shuǐ平píng,nivel当Dāng时shíen aquel momento很hěnmuy满mǎn意yìquedar satisfecho 6读dú书shū人rénletrado, hombre de letrasdúshūrénsust.letrado, intelectual一yìuno般bānclase, manera都dōutodos是shìser读dú书shū人rén,letrado, hombre de letras认rèn为wéiopinar que自zì己jǐuno mismo是shìser读dú书shū人rénletrado, hombre de letras 7做zuò工gōngacabadozuògōngv.+obj.hacer trabajo manual在zàien外wài边bianafuera做zuò工gōng,acabado在zàien城chéng里lǐen la ciudad做zuò工gōngacabado 8穷qióng人rénlos pobresqióngrénsust.pobre, los pobres做zuò工gōngacabado的dede; el/la que (part.)穷qióng人rén,los pobres帮bāng助zhùayudar穷qióng人rénlos pobres · 穷qióngpobreqióngadj.pobre穷qióngpobre山shān沟gōu,quebrada, pueblo perdido穷qióngpobre地dì方fanglugar 9摆bǎimontar, poner架jià子zisoporte; aires de grandezabǎi jiàziv.+obj.darse aires, posar de importante又yòua la vez穷qióngpobre又yòua la vez要yàoquerer, hacer falta摆bǎimontar, poner架jià子zi,soporte; aires de grandeza仍réng然ránaún, todavía要yàoquerer, hacer falta摆bǎimontar, poner读dú书shū人rénletrado, hombre de letras的dede; el/la que (part.)架jià子zi,soporte; aires de grandeza不bùno摆bǎimontar, poner架jià子zisoporte; aires de grandeza · 架jià子zisoporte; aires de grandezajiàzisust.aires, pose摆bǎimontar, poner架jià子zi,soporte; aires de grandeza没méi有yǒuno tener架jià子zi,soporte; aires de grandeza架jià子zisoporte; aires de grandeza大dàgrande 10理lǐ解jiěentenderlǐjiěv.comprender理lǐ解jiěentender这zhèeste句jùoración, frase话huàlo dicho的dede; el/la que (part.)意yì思si,interés, sentido理lǐ解jiěentender作zuò家jiāescritor的dede; el/la que (part.)作zuò品pǐn,obra理lǐ解jiěentender他tā,él互hù相xiānguno al otro理lǐ解jiě,entender对duìa, para这zhè件jiànesta pieza事shìasunto很hěnmuy不bùno理lǐ解jiěentender 11那Nà么metan, así denàmeconj.entonces, en ese caso 12讽fěng刺cìsátira, ironíafěngcìv.satirizar讽fěng刺cìsátira, ironía社shè会huì,sociedad讽fěng刺cìsátira, ironía孔Kǒng乙Yǐ己jǐKong Yiji (personaje) 13揭jiē露lùponer al descubiertojiēlùv.exponer, dejar al descubierto揭jiē露lùponer al descubierto封fēng建jiànfeudal社shè会huì,sociedad揭jiē露lùponer al descubierto他tāél的dede; el/la que (part.)老lǎo板bǎn,jefe, dueño揭jiē露lùponer al descubierto矛máo盾dùnconflicto 14解jiě释shìexplicarjiěshìv.explicar解jiě释shìexplicar这zhèeste句jùoración, frase话huàlo dicho的dede; el/la que (part.)意yì思si,interés, sentido解jiě释shìexplicar这zhè件jiànesta pieza事shì情qing,asunto解jiě释shìexplicar这zhè个geeste生shēng词cípalabra nueva 15节jié目mùprograma, númerojiémùsust.número, programa汉Hàn语yǔidioma chino节jié目mùprograma, número比bǐ赛sài,competencia, partido表biǎo演yǎnactuar, función汉Hàn语yǔidioma chino节jié目mù,programa, número电diàn视shìtelevisión节jié目mù,programa, número一yíuno个geclas. general节jié目mùprograma, número 16相xiàng声shengdiálogo cómico chinoxiàngshengsust.diálogo cómico (crosstalk)表biǎo演yǎnactuar, función相xiàng声sheng,diálogo cómico chino说shuōdecir相xiàng声shengdiálogo cómico chino 17个gè子ziestaturagèzisust.estatura个gè子ziestatura很hěnmuy高gāo,alto个gè子ziestatura有yǒutener, haber多duōmucho, de más高gāo,alto高gāoalto个gè子zi,estatura大dàgrande个gè子zi,estatura小xiǎopequeño个gè子ziestatura 18头tóu发fapelo, cabellotóufasust.pelo, cabello头tóu发fapelo, cabello很hěnmuy长cháng,crecer长chángcrecer头tóu发fa,pelo, cabello短duǎncorto头tóu发fa,pelo, cabello黑hēioscuro, negro头tóu发fapelo, cabello 19破pòroto, romperpòadj./v.roto, gastado; romper破pòroto, romper衣yī服fu;ropa, prenda盘pán子ziplato破pòroto, romper了le,part. de cambio打dǎ破pòromper, quebrar了lepart. de acción cumplida酒jiǔ杯bēicopa 20柜guì台táimostradorguìtáisust.mostrador站zhànestar de pie在zàien柜guì台táimostrador前qián,delante, antes在zàien柜guì台táimostrador前qiándelante, antes排pái队duì,hacer fila银yín行hángbanco的dede; el/la que (part.)柜guì台tái,mostrador商shāng店diàntienda的dede; el/la que (part.)柜guì台táimostrador 21伙huǒ计jiempleado, dependientehuǒjisust.dependiente (uso antiguo) 22写xiě法fǎforma de escribirloxiěfǎsust.manera de escribir(se)“回huí”volver字zìcarácter的dede; el/la que (part.)写xiě法fǎ,forma de escribirlo文wén章zhāngartículo, escrito的dede; el/la que (part.)写xiě法fǎ,forma de escribirlo诗shīpoema的dede; el/la que (part.)写xiě法fǎforma de escribirlo 23可Kě惜xīes una lástimakěxīadj.lamentable, de lástima可Kě惜xīes una lástima我wǒyo有yǒutener, haber课kè,lección, clase觉jué得deparecer, sentir很hěnmuy可Kě惜xī,es una lástima有yǒutener, haber点diǎn儿run poco可Kě惜xī,es una lástima真zhēnde verdad可Kě惜xīes una lástima 24孔Kǒng乙Yǐ己jǐKong Yiji (personaje)Kǒng Yǐjǐn.p.Kong Yiji, protagonista del cuento de Lu Xun 25鲁Lǔ迅XùnLu Xun (escritor)Lǔ Xùnn.p.Lu Xun, célebre escritor chino moderno 26咸Xián亨hēngXianheng (taberna)酒Jiǔ店diànhotelXiánhēng Jiǔdiànn.p.taberna Xianheng · 酒Jiǔ店diànhoteljiǔdiànsust.taberna, restaurante, hotel 27《阿Ā prefijo cariñosoQ 正Zhèng传zhuàn》biografía verdaderaĀ Q Zhèngzhuànn.p.“La verdadera historia de Ah Q”, cuento de Lu Xun
Texto 2 · 二èrdos

跟gēncon巴Bā金JīnBa Jin (escritor)先xiān生shengseñor握wò手shǒudar la mano

“Un apretón de manos con el señor Ba Jin” — del diario de Ma Dawei (马mǎcaballo大dà为wéiDawei (nombre)). Es una entrada de diario, así que va en primera persona y sin diálogo marcado; seccionada por párrafos.

{{ g.label }} {{ cz.c }}{{ cz.py }}{{ wz.gl }}{{ pz.s }} {{ g.pyn }} {{ g.desc }}
{{ t.n }}
{{ t.pinyin }}
{{ cz.c }}{{ cz.py }}{{ wz.gl }}{{ pz.s }}
{{ ch.c }}{{ ch.py }}{{ w.gl }}
{{ cz.c }}{{ cz.py }}{{ wz.gl }}{{ pz.s }}
{{ cz.c }}{{ cz.py }}{{ wz.gl }}{{ pz.s }}
{{ cz.c }}{{ cz.py }}{{ wz.gl }}{{ pz.s }}

Notas del libro sobre el texto 2

④
我Wǒyo对duìa, para中Zhōng国guóChina现xiàn代dàimoderno, contemporáneo文wén学xuéliteratura很hěnmuy感gǎnsentir兴xìng趣qù,interés尤yóu其qíespecialmente喜xǐ欢huangustar鲁Lǔ迅Xùn、Lu Xun (escritor)巴Bā金JīnBa Jin (escritor)和héy老Lǎo舍ShěLao She这zhè些xiēestos著zhù名míngrenombrado的dede; el/la que (part.)作zuò家jiā。escritor
“La literatura china moderna me interesa mucho; me gustan en especial escritores famosos como Lu Xun, Ba Jin y Lao She.”

El libro presenta a los tres: Lu Xun (1881 a 1936), Ba Jin (1904 a 2005) y Lao She (1899 a 1966) son los escritores más famosos de la literatura china moderna. De Lu Xun son representativos “La verdadera historia de Ah Q” y “Kong Yiji”; de Ba Jin, “La familia”, “Primavera” y “Otoño”; de Lao She, la novela “El camello Xiangzi” y la obra de teatro “La casa de té”.

Vocabulario del texto 2 (生shēng词cípalabra nueva del libro)

#PalabraPinyinCat.SignificadoEjemplos del libro 1日rì记jìdiariorìjìsust.diario (personal)马mǎcaballo大dà为wéiDawei (nombre)的dede; el/la que (part.)日rì记jì,diario写xiěescribir日rì记jì,diario一yìuno本běnclas. de libros日rì记jì,diario记jìanotar日rì记jìdiario 2话huà剧jùteatro habladohuàjùsust.obra de teatro (hablado)上shàng演yǎnponer en escena话huà剧jùteatro hablado《茶Chá馆guǎn》,casa de té看kànmirar, ver话huà剧jù,teatro hablado演yǎnactuar, representar话huà剧jùteatro hablado 3电diàn视shì剧jùserie de televisióndiànshìjùsust.serie de televisión看kànmirar, ver电diàn视shì剧jù,serie de televisión拍pāidar una palmada电diàn视shì剧jù,serie de televisión演yǎnactuar, representar电diàn视shì剧jùserie de televisión 4还hái是shimejor; aun asíháishiadv.mejor (sugerencia)还hái是shimejor; aun así去qùir参cān观guānvisitar, recorrer一yí下xiàde golpe, enseguida吧bapart. de sugerencia 5作zuò家jiāescritorzuòjiāsust.escritor中Zhōng国guóChina现xiàn代dàimoderno, contemporáneo著zhù名míngrenombrado的dede; el/la que (part.)作zuò家jiā,escritor这zhèeste几jǐunos cuantos位wèiclas. de personas作zuò家jiāescritor的dede; el/la que (part.)情qíng况kuàngsituación 6资zī料liàodatos, documentaciónzīliàosust.material, documentación作zuò家jiāescritor的dede; el/la que (part.)资zī料liào,datos, documentación学xué习xíestudiar资zī料liào,datos, documentación研yán究jiūinvestigar资zī料liào,datos, documentación历lì史shǐhistoria资zī料liàodatos, documentación 7遗yí憾hànlástima, pesaryíhànadj.lamentable, que da pesar觉jué得deparecer, sentir很hěnmuy遗yí憾hàn,lástima, pesar有yǒutener, haber点diǎn儿run poco遗yí憾hàn,lástima, pesar真zhēnde verdad遗yí憾hàn,lástima, pesar遗yí憾hànlástima, pesar的dede; el/la que (part.)是shìser 8组zǔ织zhīorganizar, organizaciónzǔzhīv.organizar组zǔ织zhīorganizar, organización我wǒ们mennosotros去qùir参cān观guān,visitar, recorrer组zǔ织zhīorganizar, organización大dà家jiātodos学xuéestudiar打dǎhacer, practicar太tài极jí拳quántaichí 9宝bǎo库kùtesoro, minabǎokùsust.tesoro, casa del tesoro像xiàngcomo, parecerse a一yìuno座zuòclas. de edificios文wén学xuéliteratura宝bǎo库kùtesoro, mina似shì的de,como si艺yì术shùarte宝bǎo库kù,tesoro, mina文wén化huàestudios, cultura宝bǎo库kù,tesoro, mina知zhī识shiconocimiento, saber宝bǎo库kùtesoro, mina 10讲jiǎng解jiě员yuánguía, expositorjiǎngjiěyuánsust.guía, explicador博bó物wù馆guǎnmuseo的dede; el/la que (part.)讲jiǎng解jiě员yuán,guía, expositor展zhǎn览lǎn会huìferia, exposición的dede; el/la que (part.)讲jiǎng解jiě员yuánguía, expositor · 讲jiǎng解jiěexplicar en detallejiǎngjiěv.explicar, comentar讲jiǎng解jiěexplicar en detalle课kè文wén,texto de clase讲jiǎng解jiěexplicar en detalle生shēng词cí,palabra nueva讲jiǎng解jiěexplicar en detalle语yǔ法fǎ,gramática讲jiǎng解jiěexplicar en detalle得de很hěnmuy (tras adjetivo)认rèn真zhēn,hacerlo en serio清qīng楚chuclaro, nítido地depart. adverbial讲jiǎng解jiěexplicar en detalle 11时shí代dàiépocashídàisust.época, era他tā们menellos生shēng活huóvida的dede; el/la que (part.)时shí代dài,época旧jiùviejo时shí代dàiépoca过guò去qùantes, el pasado了le,part. de cambio开kāi始shǐempezar了lepart. de acción cumplida新xīnnuevo时shí代dài,época封fēng建jiànfeudal时shí代dài,época大dà学xuéuniversidad时shí代dàiépoca 12铜tóngcobre, bronce把bǎ手shoumanijatóng bǎshoumanija de bronce用yòngusar铜tóngcobre, bronce把bǎ手shou,manija握wòempuñar, apretar铜tóngcobre, bronce把bǎ手shoumanija · 铜tóngcobre, broncetóngsust.cobre, bronce · 把bǎ手shoumanijabǎshousust.manija, agarradera门ménpuerta把bǎ手shou,manija把bǎ手shoumanija坏huài了lese dañó 13……似shì的decomo si……shìdepart.partícula de semejanza (“como si”)像xiàngcomo, parecerse a一yìuno只zhīclas. de animales真zhēn手shǒude puño y letra似shì的decomo si 14模mó型xíngmaqueta, modelomóxíngsust.molde, modelo, maqueta右yòu手shǒumano derecha的dede; el/la que (part.)模mó型xíng,maqueta, modelo大dà楼lóuedificio grande的dede; el/la que (part.)模mó型xíng,maqueta, modelo学xué院yuànfacultad, instituto的dede; el/la que (part.)模mó型xíngmaqueta, modelo 15巴Bā金JīnBa Jin (escritor)Bā Jīnn.p.Ba Jin, célebre escritor chino moderno

La lección trae además 17 palabras suplementarias para los ejercicios (眼yǎn镜jìnggafas gafas, 伯bó父fùtío paterno mayor tío paterno mayor, 在zài世shìen vida estar en vida, 鼻bí子zinariz nariz, 胡hú子zibarba, bigote barba o bigote, 直zhídirecto recto, 扁biǎnplano, aplastado achatado, 碰pèng壁bìdarse contra la pared darse contra la pared, 碰pèngchocar, tropezar chocar, 壁bìpared muro, 小xiǎo心xīntener cuidado tener cuidado, 硬yìngduro, firme duro, 拉lā车chējalar el carro tirar del rickshaw, 呻shēn吟yíngemir, quejarse gemir, 玻bō璃lividrio vidrio, 扎zhāclavar, atar pinchar, 脚jiǎo心xīnplanta del pie planta del pie, 纱shā布bùgasa gasa, 剩shèngsobrar sobrar), que apuntan al cuento original de Lu Xun trabajado en los ejercicios, no a estos dos textos.