New Practical Chinese Reader · Textbook 4 · Lección 43 · 第四十三cuadragésimo tercero课lección, clase
读leer《孔乙己》Kong Yiji (personaje)
Dú “Kǒng Yǐjǐ” — Leyendo “Kong Yiji”
Textos 1 y 2 completos (pp. 99–108) con pinyin, traducción y explicación gramatical tramo por tramo. Cada tramo corta en cada coma o signo de cierre; el número al margen sirve para preguntar por un tramo puntual. Los círculos ①②③④ son las notas del propio libro, explicadas al final de cada texto.
Contexto del libro: ¿conoces a Lu Xun, uno de los escritores más famosos de la historia de la literatura china moderna? Ding Libo está leyendo su cuento “Kong Yiji”. Hay partes que no logra entender, y Wang Xiaoyun se las va explicando.
El botón pinyin lo muestra sobre cada carácter; también puedes tocar un tramo para revelar solo el suyo. El botón 讲解explicar en detalle explicación enciende la nota gramatical de cada tramo: al costado derecho en pantalla ancha, debajo del tramo en pantalla angosta. El botón 词界frontera entre palabras división dibuja una línea roja entre palabra y palabra del chino, para ver dónde corta cada una. El botón 词义significado de la palabra glosa escribe debajo de cada palabra lo que esa palabra significa por separado, igual que el pinyin va arriba; los cinco se quedan como los dejes al volver a abrir el archivo.
Texto 1 · 一uno
读leer《孔乙己》Kong Yiji (personaje)
Diálogo entre Wang Xiaoyun (王Wang (apellido); rey小云Xiaoyun (nombre)) y Ding Libo (丁Ding (apellido)力波Libo (nombre)), que está leyendo el cuento y se atasca en la frase más famosa del relato.
{{ g.label }}
{{ cz.c }}{{ wz.gl }}{{ pz.s }}
{{ g.pyn }}
{{ g.desc }}
{{ t.n }}
{{ t.pinyin }}
{{ cz.c }}{{ wz.gl }}{{ pz.s }}
{{ ch.c }}{{ w.gl }}
{{ cz.c }}{{ wz.gl }}{{ pz.s }}
{{ cz.c }}{{ wz.gl }}{{ pz.s }}
{{ cz.c }}{{ wz.gl }}{{ pz.s }}
Notas del libro sobre el texto 1
①
《孔乙己》。Kong Yiji (personaje)
“Kong Yiji”. (respuesta de una sola palabra)
Una palabra o una frase equivalente puede formar oración completa en ciertas circunstancias, como al responder una pregunta o al exclamar. Además el libro presenta el cuento: “Kong Yiji” de Lu Xun se publicó en 1919. El protagonista es un letrado pobre y frustrado de la sociedad feudal: aunque tenía que vivir del trabajo manual, se negaba a quitarse la túnica de letrado, gastada y sucia, y terminó de ladrón. Con este personaje trágico el autor critica el sistema feudal de aquella época.
你tú在en看mirar, ver什么?qué——《孔乙己》。Kong Yiji (personaje) · 谁?quién——我。yo · 好bien, bueno冷!frío · 啊!part. de énfasis真de verdad美!bello; América
②
这este句oración, frase话lo dicho表示expresar, indicar他él虽然aunque很穷,muy pobre可是pero仍然aún, todavía要querer, hacer falta摆montar, poner读书人letrado, hombre de letras的de; el/la que (part.)架子。soporte; aires de grandeza
“La frase indica que, aunque era pobre, él seguía dándose aires de letrado.”
En la sociedad tradicional china los letrados tenían un estatus alto y podían volverse funcionarios aprobando los exámenes imperiales. Por eso la túnica larga era símbolo de clase, y aferrarse a ella siendo pobre retrata la contradicción de Kong Yiji.
③
要是si早temprano点儿un poco知道saber就ya, justamente好bien, bueno了。part. de cambio
“Si lo hubiera sabido antes, qué bueno.”
La estructura 要是si……就ya, justamente好bien, bueno了part. de acción cumplida expresa el lamento por algo que ya no se realizó, un “ojalá” hacia el pasado.
要是si我yo多mucho, de más问preguntar别人los demás就ya, justamente好bien, bueno了。part. de cambio · 要是si你tú告诉decir, avisar我yo一uno声sonido, voz就ya, justamente好bien, bueno了。part. de cambio
Vocabulario del texto 1 (生词palabra nueva del libro)
#PalabraPinyinCat.SignificadoEjemplos del libro
1仍然aún, todavíaréngránadv.todavía, aun así仍然aún, todavía读不懂,leerlo sin entenderlo仍然aún, todavía犹豫dudar, vacilar
2而y, pero (enlace)érconj.une dos elementos marcando transición o contraste站estar de pie着part. de duración喝酒beber licor而y, pero (enlace)穿llevar puesto长衫túnica larga de letrado
3长衫túnica larga de letradochángshānsust.túnica larga穿llevar puesto长衫,túnica larga de letrado一uno件clas. de prendas长衫,túnica larga de letrado站estar de pie着part. de duración喝酒beber licor而y, pero (enlace)穿llevar puesto长衫túnica larga de letrado
4唯一el únicowéiyīadj.único唯一el único的de; el/la que (part.)人,persona唯一el único的de; el/la que (part.)机会,ocasión唯一el único的de; el/la que (part.)要求exigencia
5当时en aquel momentodāngshísust.en aquel entonces当时en aquel momento穿llevar puesto长衫túnica larga de letrado的de; el/la que (part.)人,persona当时en aquel momento的de; el/la que (part.)技术técnica水平,nivel当时en aquel momento很muy满意quedar satisfecho
6读书人letrado, hombre de letrasdúshūrénsust.letrado, intelectual一uno般clase, manera都todos是ser读书人,letrado, hombre de letras认为opinar que自己uno mismo是ser读书人letrado, hombre de letras
7做工acabadozuògōngv.+obj.hacer trabajo manual在en外边afuera做工,acabado在en城里en la ciudad做工acabado
8穷人los pobresqióngrénsust.pobre, los pobres做工acabado的de; el/la que (part.)穷人,los pobres帮助ayudar穷人los pobres
· 穷pobreqióngadj.pobre穷pobre山沟,quebrada, pueblo perdido穷pobre地方lugar
9摆montar, poner架子soporte; aires de grandezabǎi jiàziv.+obj.darse aires, posar de importante又a la vez穷pobre又a la vez要querer, hacer falta摆montar, poner架子,soporte; aires de grandeza仍然aún, todavía要querer, hacer falta摆montar, poner读书人letrado, hombre de letras的de; el/la que (part.)架子,soporte; aires de grandeza不no摆montar, poner架子soporte; aires de grandeza
· 架子soporte; aires de grandezajiàzisust.aires, pose摆montar, poner架子,soporte; aires de grandeza没有no tener架子,soporte; aires de grandeza架子soporte; aires de grandeza大grande
10理解entenderlǐjiěv.comprender理解entender这este句oración, frase话lo dicho的de; el/la que (part.)意思,interés, sentido理解entender作家escritor的de; el/la que (part.)作品,obra理解entender他,él互相uno al otro理解,entender对a, para这件esta pieza事asunto很muy不no理解entender
11那么tan, así denàmeconj.entonces, en ese caso
12讽刺sátira, ironíafěngcìv.satirizar讽刺sátira, ironía社会,sociedad讽刺sátira, ironía孔乙己Kong Yiji (personaje)
13揭露poner al descubiertojiēlùv.exponer, dejar al descubierto揭露poner al descubierto封建feudal社会,sociedad揭露poner al descubierto他él的de; el/la que (part.)老板,jefe, dueño揭露poner al descubierto矛盾conflicto
14解释explicarjiěshìv.explicar解释explicar这este句oración, frase话lo dicho的de; el/la que (part.)意思,interés, sentido解释explicar这件esta pieza事情,asunto解释explicar这个este生词palabra nueva
15节目programa, númerojiémùsust.número, programa汉语idioma chino节目programa, número比赛,competencia, partido表演actuar, función汉语idioma chino节目,programa, número电视televisión节目,programa, número一uno个clas. general节目programa, número
16相声diálogo cómico chinoxiàngshengsust.diálogo cómico (crosstalk)表演actuar, función相声,diálogo cómico chino说decir相声diálogo cómico chino
17个子estaturagèzisust.estatura个子estatura很muy高,alto个子estatura有tener, haber多mucho, de más高,alto高alto个子,estatura大grande个子,estatura小pequeño个子estatura
18头发pelo, cabellotóufasust.pelo, cabello头发pelo, cabello很muy长,crecer长crecer头发,pelo, cabello短corto头发,pelo, cabello黑oscuro, negro头发pelo, cabello
19破roto, romperpòadj./v.roto, gastado; romper破roto, romper衣服;ropa, prenda盘子plato破roto, romper了,part. de cambio打破romper, quebrar了part. de acción cumplida酒杯copa
20柜台mostradorguìtáisust.mostrador站estar de pie在en柜台mostrador前,delante, antes在en柜台mostrador前delante, antes排队,hacer fila银行banco的de; el/la que (part.)柜台,mostrador商店tienda的de; el/la que (part.)柜台mostrador
21伙计empleado, dependientehuǒjisust.dependiente (uso antiguo)
22写法forma de escribirloxiěfǎsust.manera de escribir(se)“回”volver字carácter的de; el/la que (part.)写法,forma de escribirlo文章artículo, escrito的de; el/la que (part.)写法,forma de escribirlo诗poema的de; el/la que (part.)写法forma de escribirlo
23可惜es una lástimakěxīadj.lamentable, de lástima可惜es una lástima我yo有tener, haber课,lección, clase觉得parecer, sentir很muy可惜,es una lástima有tener, haber点儿un poco可惜,es una lástima真de verdad可惜es una lástima
24孔乙己Kong Yiji (personaje)Kǒng Yǐjǐn.p.Kong Yiji, protagonista del cuento de Lu Xun
25鲁迅Lu Xun (escritor)Lǔ Xùnn.p.Lu Xun, célebre escritor chino moderno
26咸亨Xianheng (taberna)酒店hotelXiánhēng Jiǔdiànn.p.taberna Xianheng
· 酒店hoteljiǔdiànsust.taberna, restaurante, hotel
27《阿 prefijo cariñosoQ 正传》biografía verdaderaĀ Q Zhèngzhuànn.p.“La verdadera historia de Ah Q”, cuento de Lu Xun
Texto 2 · 二dos
跟con巴金Ba Jin (escritor)先生señor握手dar la mano
“Un apretón de manos con el señor Ba Jin” — del diario de Ma Dawei (马caballo大为Dawei (nombre)). Es una entrada de diario, así que va en primera persona y sin diálogo marcado; seccionada por párrafos.
{{ g.label }}
{{ cz.c }}{{ wz.gl }}{{ pz.s }}
{{ g.pyn }}
{{ g.desc }}
{{ t.n }}
{{ t.pinyin }}
{{ cz.c }}{{ wz.gl }}{{ pz.s }}
{{ ch.c }}{{ w.gl }}
{{ cz.c }}{{ wz.gl }}{{ pz.s }}
{{ cz.c }}{{ wz.gl }}{{ pz.s }}
{{ cz.c }}{{ wz.gl }}{{ pz.s }}
Notas del libro sobre el texto 2
④
我yo对a, para中国China现代moderno, contemporáneo文学literatura很muy感sentir兴趣,interés尤其especialmente喜欢gustar鲁迅、Lu Xun (escritor)巴金Ba Jin (escritor)和y老舍Lao She这些estos著名renombrado的de; el/la que (part.)作家。escritor
“La literatura china moderna me interesa mucho; me gustan en especial escritores famosos como Lu Xun, Ba Jin y Lao She.”
El libro presenta a los tres: Lu Xun (1881 a 1936), Ba Jin (1904 a 2005) y Lao She (1899 a 1966) son los escritores más famosos de la literatura china moderna. De Lu Xun son representativos “La verdadera historia de Ah Q” y “Kong Yiji”; de Ba Jin, “La familia”, “Primavera” y “Otoño”; de Lao She, la novela “El camello Xiangzi” y la obra de teatro “La casa de té”.
Vocabulario del texto 2 (生词palabra nueva del libro)
#PalabraPinyinCat.SignificadoEjemplos del libro
1日记diariorìjìsust.diario (personal)马caballo大为Dawei (nombre)的de; el/la que (part.)日记,diario写escribir日记,diario一uno本clas. de libros日记,diario记anotar日记diario
2话剧teatro habladohuàjùsust.obra de teatro (hablado)上演poner en escena话剧teatro hablado《茶馆》,casa de té看mirar, ver话剧,teatro hablado演actuar, representar话剧teatro hablado
3电视剧serie de televisióndiànshìjùsust.serie de televisión看mirar, ver电视剧,serie de televisión拍dar una palmada电视剧,serie de televisión演actuar, representar电视剧serie de televisión
4还是mejor; aun asíháishiadv.mejor (sugerencia)还是mejor; aun así去ir参观visitar, recorrer一下de golpe, enseguida吧part. de sugerencia
5作家escritorzuòjiāsust.escritor中国China现代moderno, contemporáneo著名renombrado的de; el/la que (part.)作家,escritor这este几unos cuantos位clas. de personas作家escritor的de; el/la que (part.)情况situación
6资料datos, documentaciónzīliàosust.material, documentación作家escritor的de; el/la que (part.)资料,datos, documentación学习estudiar资料,datos, documentación研究investigar资料,datos, documentación历史historia资料datos, documentación
7遗憾lástima, pesaryíhànadj.lamentable, que da pesar觉得parecer, sentir很muy遗憾,lástima, pesar有tener, haber点儿un poco遗憾,lástima, pesar真de verdad遗憾,lástima, pesar遗憾lástima, pesar的de; el/la que (part.)是ser
8组织organizar, organizaciónzǔzhīv.organizar组织organizar, organización我们nosotros去ir参观,visitar, recorrer组织organizar, organización大家todos学estudiar打hacer, practicar太极拳taichí
9宝库tesoro, minabǎokùsust.tesoro, casa del tesoro像como, parecerse a一uno座clas. de edificios文学literatura宝库tesoro, mina似的,como si艺术arte宝库,tesoro, mina文化estudios, cultura宝库,tesoro, mina知识conocimiento, saber宝库tesoro, mina
10讲解员guía, expositorjiǎngjiěyuánsust.guía, explicador博物馆museo的de; el/la que (part.)讲解员,guía, expositor展览会feria, exposición的de; el/la que (part.)讲解员guía, expositor
· 讲解explicar en detallejiǎngjiěv.explicar, comentar讲解explicar en detalle课文,texto de clase讲解explicar en detalle生词,palabra nueva讲解explicar en detalle语法,gramática讲解explicar en detalle得很muy (tras adjetivo)认真,hacerlo en serio清楚claro, nítido地part. adverbial讲解explicar en detalle
11时代épocashídàisust.época, era他们ellos生活vida的de; el/la que (part.)时代,época旧viejo时代época过去antes, el pasado了,part. de cambio开始empezar了part. de acción cumplida新nuevo时代,época封建feudal时代,época大学universidad时代época
12铜cobre, bronce把手manijatóng bǎshoumanija de bronce用usar铜cobre, bronce把手,manija握empuñar, apretar铜cobre, bronce把手manija
· 铜cobre, broncetóngsust.cobre, bronce
· 把手manijabǎshousust.manija, agarradera门puerta把手,manija把手manija坏了se dañó
13……似的como si……shìdepart.partícula de semejanza (“como si”)像como, parecerse a一uno只clas. de animales真手de puño y letra似的como si
14模型maqueta, modelomóxíngsust.molde, modelo, maqueta右手mano derecha的de; el/la que (part.)模型,maqueta, modelo大楼edificio grande的de; el/la que (part.)模型,maqueta, modelo学院facultad, instituto的de; el/la que (part.)模型maqueta, modelo
15巴金Ba Jin (escritor)Bā Jīnn.p.Ba Jin, célebre escritor chino moderno
La lección trae además 17 palabras suplementarias para los ejercicios (眼镜gafas gafas, 伯父tío paterno mayor tío paterno mayor, 在世en vida estar en vida, 鼻子nariz nariz, 胡子barba, bigote barba o bigote, 直directo recto, 扁plano, aplastado achatado, 碰壁darse contra la pared darse contra la pared, 碰chocar, tropezar chocar, 壁pared muro, 小心tener cuidado tener cuidado, 硬duro, firme duro, 拉车jalar el carro tirar del rickshaw, 呻吟gemir, quejarse gemir, 玻璃vidrio vidrio, 扎clavar, atar pinchar, 脚心planta del pie planta del pie, 纱布gasa gasa, 剩sobrar sobrar), que apuntan al cuento original de Lu Xun trabajado en los ejercicios, no a estos dos textos.