L44 · 买的没有卖的精
← Índice← Índice de chino
New Practical Chinese Reader · Textbook 4 · Lección 44 (复fù习xírepasar repaso) · 第dì四sì十shí四sìcuadragésimo cuarto课kèlección, clase

买mǎicomprar的dede; el/la que (part.)没méi有yǒuno tener卖màivender的dede; el/la que (part.)精jīngastuto

Mǎi de méiyǒu mài de jīng · El comprador no es tan astuto como el vendedor

Lección de repaso: textos 1 y 2 completos (pp. 122–128) con pinyin, traducción y explicación tramo por tramo; vocabulario y palabras suplementarias (pp. 124–130); frases clave, ejercicios y lectura íntegros (pp. 130–135); repaso gramatical (pp. 136–140); caracteres y palabras (p. 141); y nota cultural completa. Cada tramo corta en cada coma o signo de cierre; el número al margen sirve para preguntar por un tramo puntual. Los círculos ①②③ son las notas del propio libro, explicadas al final del texto 1.

Contexto del libro: a muchas mujeres les gusta comprar y pueden regatear buenos precios en las tiendas pequeñas, algo común tanto en países orientales como occidentales. Lin Na y Xiaoyun se alegran mucho al encontrar una tienda con promoción de “compre una y lleve otra”; al final, sin embargo, descubren que el comprador no es tan astuto como el vendedor.

El botón pinyin lo muestra sobre cada carácter; también puedes tocar un tramo para revelar solo el suyo. El botón 讲jiǎng解jiěexplicar en detalle explicación enciende la nota gramatical de cada tramo: al costado derecho en pantalla ancha, debajo del tramo en pantalla angosta. El botón 词cí界jièfrontera entre palabras división dibuja una línea roja entre palabra y palabra del chino, para ver dónde corta cada una. El botón 词cí义yìsignificado de la palabra glosa escribe debajo de cada palabra lo que esa palabra significa por separado, igual que el pinyin va arriba; los cinco se quedan como los dejes al volver a abrir el archivo.

一、课文 · Texto 1 · Pista 21

买mǎicomprar的dede; el/la que (part.)没méi有yǒuno ser tan… como卖màivender的dede; el/la que (part.)精jīngastuto

El regateo completo: un vendedor de pijamas bordadas (老lǎo板bǎnjefe, dueño) contra Wang Xiaoyun (王Wáng小Xiǎo云yúnWang Xiaoyun) y Lin Na (林lín娜nàLin Na (nombre)). Promoción de “compre una y lleve otra”, discurso de la calidad, contraoferta, y el truco del precio destapado al final.

{{ g.label }} {{ cz.c }}{{ cz.py }}{{ wz.gl }}{{ pz.s }} {{ g.pyn }} {{ g.desc }}
{{ t.n }}
{{ t.pinyin }}
{{ cz.c }}{{ cz.py }}{{ wz.gl }}{{ pz.s }}
{{ ch.c }}{{ ch.py }}{{ w.gl }}
{{ cz.c }}{{ cz.py }}{{ wz.gl }}{{ pz.s }}
{{ cz.c }}{{ cz.py }}{{ wz.gl }}{{ pz.s }}
{{ cz.c }}{{ cz.py }}{{ wz.gl }}{{ pz.s }}

Vocabulario del texto 1 (生shēng词cípalabra nueva del libro)

#PalabraPinyinCat.SignificadoEjemplos del libro 1精jīngastutojīngadj.astuto, avispado很hěnmuy精jīng,astuto没méi有yǒuno ser tan… como他tāél精jīng,astuto买mǎicomprar的dede; el/la que (part.)没méi有yǒuno ser tan… como卖màivender的dede; el/la que (part.)精jīngastuto 2睡shuì衣yīpijamashuìyīsust.pijama, ropa de dormir一yíuno件jiànclas. de prendas睡shuì衣yī,pijama一yíuno套tàoclas. de conjuntos睡shuì衣yīpijama 3绣xiù花huā儿rbordadoxiùhuārv.+obj.bordar (flores)绣xiù花huā儿rbordado睡shuì衣yī,pijama绣xiù花huā儿rbordado旗qí袍páo,qipao绣xiù花huā儿rbordado衬chèn衣yīcamisa · 绣xiùbordarxiùv.bordar绣xiù花huā儿r,bordado绣xiùbordar得de很hěnmuy (tras adjetivo)好hǎo看kànbonito 4圆yuánredondo, yuanyuánadj.redondo圆yuán桌zhuō,mesa redonda圆yuán圆yuánbien redondo的dede; el/la que (part.)眼yǎn睛jing,ojos圆yuán圆yuánbien redondo的dede; el/la que (part.)月yuè亮liangla luna 5适shì合héquedar bien, convenirshìhév.quedarle bien, ajustarse a适shì合héquedar bien, convenir你nǐtú穿chuān,llevar puesto适shì合héquedar bien, convenir小xiǎo学xué生shēngniño de primaria用yòng,usar适shì合héquedar bien, convenir双shuāng职zhí工gōngpareja de asalariados家jiā庭tíng,familia, hogar不búno适shì合héquedar bien, convenir小xiǎo孩hái儿rniño看kànmirar, ver 6价jià钱qiánpreciojiàqiánsust.precio价jià钱qiánprecio合hé适shì,adecuado讲jiǎnghablar, explicar价jià钱qián,precio最zuìel más便pián宜yibarato的dede; el/la que (part.)价jià钱qiánprecio · 价jiàpreciojiàsust.precio (forma corta)给gěidar; a个ge价jià,un precio (coloquial)说shuōdecir个geclas. general价jià,precio要yào价jià,pedir precio还huán价jiàcontraofertar 7梳shū子zipeineshūzisust.peine小xiǎopequeño梳shū子zipeine · 梳shūpeinar, peineshūv.peinar用yòngusar梳shū子zipeine梳shū头toupeinarse 8镜jìng子ziespejojìngzisust.espejo小xiǎopequeño镜jìng子zi,espejo照zhàomirarse; reflejarse镜jìng子ziespejo 9相xiāng信xìncreerxiāngxìnv.creer, confiar en相xiāng信xìncreer这zhè件jiàneste asunto事shì,asunto相xiāng信xìncreer他tāél说shuōdecir的de话huà,part. condicional相xiāng信xìncreer他tāél 10挑tiāo选xuǎnescogertiāoxuǎnv.escoger, seleccionar随suí便biàna gusto挑tiāo选xuǎn,escoger挑tiāo选xuǎnescoger衣yī服fu,ropa, prenda挑tiāo选xuǎnescoger学xué校xiào,colegio, escuela挑tiāo选xuǎnescoger专zhuān业yèespecialidad, carrera,挑tiāo选xuǎnescoger公gōng务wù员yuánfuncionario público · 挑tiāoescoger; cargar al hombrotiāov.escoger随suí便biàna gusto挑tiāo,escoger; cargar al hombro挑tiāoescoger; cargar al hombro衣yī服fu,ropa, prenda挑tiāoescoger; cargar al hombro学xué校xiàocolegio, escuela,挑tiāoescoger专zhuān业yè,especialidad, carrera挑tiāoescoger公gōng务wù员yuánfuncionario público · 选xuǎnescogerxuǎnv.elegir随suí便biàna gusto选xuǎn,escoger选xuǎnescoger课kè本běn,libro de texto选xuǎnescoger专zhuān业yè,especialidad, carrera选xuǎnescoger总zǒng理lǐprimer ministro,选xuǎnelegir部bù长zhǎngministro 11货huòmercancíahuòsust.mercancía, género货huò不bùla mercancía no一yí样yàng,igual货huòmercancía很hěnmuy好hǎo,bien, bueno进jìn货huò,surtirse售shòu货huòdespachar mercancía 12质zhì量liàngcalidadzhìliàngsust.calidad质zhì量liàngcalidad好hǎobien, bueno很hěn多duō,muchos质zhì量liàngcalidad很hěnmuy差chà,malo, deficiente衣yī服furopa, prenda的dede; el/la que (part.)质zhì量liàng,calidad学xué生shēngestudiante的dede; partícula posesiva质zhì量liàng,calidad学xué习xíestudiar质zhì量liàngcalidad 13直zhí接jiēdirectozhíjiēadj.directo直zhí接jiēdirecto来lái,venir直zhí接jiēdirecto说shuō,decir直zhí接jiēdirecto进jìn货huòsurtirse · 直zhídirectozhíadv.derecho, sin rodeos直zhí说shuō,decirlo de frente直zhídirecto走zǒuirse, andar 14工gōng厂chǎngfábricagōngchǎngsust.fábrica服fú装zhuāngropa, indumentaria(工gōng)parte opcional厂chǎng,fábrica汽qì车chēcarro(工gōng)parte opcional厂chǎng,fábrica葡pú萄táo酒jiǔ(工gōng)厂chǎng,fábrica de vino从cóngdesde工gōng厂chǎngfábrica直zhí接jiēdirecto进jìn货huòsurtirse 15遍biànpor todas partesbiànv.por todas partes (complemento)跑pǎo遍biàn,recorrer todo corriendo走zǒu遍biàn,recorrer entero问wènpreguntar遍biànpor todas partes 16砍kǎn价jiàregatearkǎnjiàv.+obj.regatear (tajar el precio)会huìsaber; ir a砍kǎn价jià,regatear不bù能néngno poder砍kǎn价jiàregatear · 砍kǎnrebajar el preciokǎnv.cortar, tajar砍kǎn树shù,talar un árbol砍kǎnrebajar el precio木mù头toumadero, palo 17厉lì害haitremendo, durolìhaiadj.tremendo, fiero砍kǎn价jiàregatear砍kǎnrebajar el precio得depart. de complemento太tàidemasiado厉lì害haitremendo, duro了le,part. de cambio热rècaluroso得depart. de complemento厉lì害hai,tremendo, duro竞jìng争zhēngcompetencia很hěnmuy厉lì害haitremendo, duro 18赚zhuànganarzhuànv.ganar (dinero)赚zhuàn钱qián,ganar dinero赚zhuànganar你nǐtú几jǐunos cuantos块kuài钱qiányuanes 19赔péi本běn儿rtener pérdidaspéiběnrv.+obj.tener pérdidas; vender a pérdida反fǎn而éral contrario要yàoquerer, hacer falta赔péi本běn儿rtener pérdidas · 赔péiperder, indemnizarpéiv.perder, compensar赔péi钱qián,perder dinero赔péiperder, indemnizar他tāél那nà本běn书shūese libro · 本běn儿rcapitalběnrsust.capital 20蓝lánazullánadj.azul蓝lánazul的de,de; el/la que (part.)蓝lán色sèazul的dede; el/la que (part.)

Notas del libro sobre el texto 1

①
{{ ch.c }}{{ ch.py }}{{ w.gl }}
{{ cz.c }}{{ cz.py }}{{ wz.gl }}{{ pz.s }}

看kànmirar, ver您nínusted说shuōdecir的dede; el/la que (part.) (o 看kànmirar, ver你nǐtú说shuōdecir的dede; el/la que (part.)) expresa desacuerdo o incredulidad suaves ante lo que el otro acaba de decir. Aquí Xiaoyun no le cree al vendedor las maravillas que promete de la pijama, sin llegar a pelear: es la fórmula cortés para bajarle el volumen a una exageración.

{{ ch.c }}{{ ch.py }}{{ w.gl }}
{{ cz.c }}{{ cz.py }}{{ wz.gl }}{{ pz.s }}
②
{{ ch.c }}{{ ch.py }}{{ w.gl }}
{{ cz.c }}{{ cz.py }}{{ wz.gl }}{{ pz.s }}

En la estructura enfática 是shìser……的dede; el/la que (part.), si el objeto del verbo no es un pronombre personal, suele colocarse DESPUÉS de 的dede; el/la que (part.): 进jìnentrar; surtirse的dede; el/la que (part.)货huòmercancía. Con pronombre eso no se puede: se dice 王Wáng小Xiǎo云yúnWang Xiaoyun是shìser在zàien王Wáng府fǔ井jǐngWangfujing看kàn见jiànver他tāél的dede; el/la que (part.) y nunca 看kàn见jiànver的dede; el/la que (part.)他tāél. Es la frase clave 5 de la lección.

{{ ch.c }}{{ ch.py }}{{ w.gl }}
{{ cz.c }}{{ cz.py }}{{ wz.gl }}{{ pz.s }}
③
{{ ch.c }}{{ ch.py }}{{ w.gl }}
{{ cz.c }}{{ cz.py }}{{ wz.gl }}{{ pz.s }}

El patrón 真zhēnde verdad……啊apart. de énfasis aquí no es un elogio de verdad: es un cumplido con filo, algo satírico. Xiaoyun acaba de destapar el truco del precio y se lo dice al vendedor con ironía.

一、课文 · Texto 2 · Pista 22

“胖pànggordo阿ā姨yítía, señora”文wén具jù店diànpapelería

“La papelería de la tía Gordita”: narración de una obrera textil despedida en 1998 que pasa del puestico de juguetes a una cadena de papelerías. Es la otra cara del texto 1: vender con astucia contra vender con decencia.

{{ g.label }} {{ cz.c }}{{ cz.py }}{{ wz.gl }}{{ pz.s }} {{ g.pyn }} {{ g.desc }}
{{ t.n }}
{{ t.pinyin }}
{{ cz.c }}{{ cz.py }}{{ wz.gl }}{{ pz.s }}
{{ ch.c }}{{ ch.py }}{{ w.gl }}
{{ cz.c }}{{ cz.py }}{{ wz.gl }}{{ pz.s }}
{{ cz.c }}{{ cz.py }}{{ wz.gl }}{{ pz.s }}
{{ cz.c }}{{ cz.py }}{{ wz.gl }}{{ pz.s }}

Vocabulario del texto 2 (生shēng词cípalabra nueva del libro)

#PalabraPinyinCat.SignificadoEjemplos del libro 1胖pànggordopàngadj.gordo人rénpersona很hěn胖pàng,muy gordo胖pàng子zi,gordo胖pànggordo起qǐ来láicompl. direccional了lepart. de acción cumplida 2阿ā姨yítía, señoraāyísust.tía (trato a mujer de la generación de la madre)胖pànggordo阿ā姨yí,tía, señora王wángWang (apellido); rey阿ā姨yítía, señora 3文wén具jù店diànpapeleríawénjùdiànsust.papelería胖pànggordo阿ā姨yítía, señora文wén具jù店diàn,papelería开kāiabrir文wén具jù店diànpapelería · 文wén具jùútiles escolareswénjùsust.útiles, artículos de escritorio买mǎicomprar文wén具jù,útiles escolares卖màivender文wén具jùútiles escolares 4下xià岗gǎngquedar cesantexiàgǎngv.+obj.quedar cesante, ser despedido她tāella下xià岗gǎngquedar cesante了le,part. de cambio下xià岗gǎngquedar cesante职zhí工gōngempleado, trabajador 5失shī去qùperdershīqùv.perder失shī去qùperder时shí间jiān,tiempo失shī去qùperder机jī会huì,ocasión失shī去qùperder工gōng作zuò,trabajo失shī去qùperder幸xìng福fúfelicidad 6信xìn心xīnconfianzaxìnxīnsust.confianza, fe失shī去qùperder信xìn心xīn,confianza(没méi)no (pasado); no hay有yǒutener, haber信xìn心xīnconfianza 7摊tān子zipuestotānzisust.puesto callejero摆bǎimontar, poner摊tān子zi,puesto摆bǎimontar, poner个geclas. general小xiǎopequeño摊tān子zi,puesto玩wán具jùjuguete摊tān子zi,puesto书shūlibro摊tān子zipuesto 8玩wán具jùjuguetewánjùsust.juguete小xiǎo孩hái儿rniño玩wán具jùjuguete 9关guān门méncerrarguānménv.+obj.cerrar (un local)商shāng店diàntienda关guān门mén,cerrar展zhǎn览lǎn馆guǎnsala de exposiciones关guān门méncerrar · 关guāncerrar; aduanaguānv.cerrar, apagar关guāncerrar; aduana电diàn脑nǎo,computador关guāncerrar; aduana电diàn视shìtelevisión 10追zhuīperseguirzhuīv.perseguir, alcanzar追zhuīperseguir上shàng去qù,compl. direccional追zhuīperseguir过guò去qù,hacia allá (compl. direccional)追zhuī女nǚcortejar a una muchacha孩hái子zi,niño, hijo追zhuīperseguir男nánhombre, varón孩hái子ziniño, hijo 11书shū包bāomaleta escolarshūbāosust.maleta escolar背bèiespalda; cargar书shū包bāo,maleta escolar用yòngusar书shū包bāomaleta escolar 12保bǎo管guǎnguardarbǎoguǎnv.guardar, custodiar保bǎo管guǎnguardar东dōng西xi,cosa保bǎo管guǎnguardar书shū包bāo,maleta escolar保bǎo管guǎnguardar好hǎobien, bueno 13晚wǎn报bàodiario vespertinowǎnbàosust.diario vespertino北Běi京jīngBeijing晚wǎn报bào,diario vespertino羊yáng城chéngYangcheng (Cantón)晚wǎn报bàodiario vespertino 14态tài度duactitudtàidusust.actitud服fú务wùservicio态tài度du,actitud工gōng作zuòtrabajo态tài度du,actitud学xué习xíestudiar态tài度du,actitud态tài度duactitud好hǎo,bien, bueno态tài度duactitud差chàmalo, deficiente 15附fù近jìncercano, cercaníasfùjìnsust.alrededores, cercanías附fù近jìncercano, cercanías的dede; el/la que (part.)中zhōng小xiǎo学xué生shēng,escolares附fù近jìncercano, cercanías的dede; el/la que (part.)商shāng店diàn,tienda学xué校xiàocolegio, escuela附fù近jìncercano, cercanías 16连lián锁suǒ店diànsucursal de cadenaliánsuǒdiànsust.tienda de cadena第dì一yīprimero家jiāclas. de empresas连lián锁suǒ店diàn,sucursal de cadena开kāiabrir了lepart. de acción cumplida连lián锁suǒ店diànsucursal de cadena 17女nǚ工gōngobreranǚgōngsust.obrera下xià岗gǎngquedar cesante女nǚ工gōng,obrera纺fǎng织zhītextil女nǚ工gōngobrera 18富fù裕yùacomodadofùyùadj.próspero, holgado家jiā庭tíngfamilia, hogar富fù裕yù,acomodado生shēng活huóvida富fù裕yùacomodado · 富fùricofùadj.rico富fù人rénlos ricos 19超chāosuperar(级jí)grado, nivel市shìciudad, mercado(场chǎng)lugar, mercadochāo(jí)-shì(chǎng)sust.supermercado文wén具jùútiles escolares超chāo市shìsupermercado · 超chāo级jísúper, de gran tamañochāojíadj.súper · 市shì场chǎngmercadoshìchǎngsust.mercado菜cài市shì场chǎngplaza de mercado

Las 16 palabras suplementarias van aparte, en Vocabulario suplementario.

一、课文 · Textos

补bǔ充chōngcomplementario生shēng词cípalabra nueva · Vocabulario suplementario

Las 16 palabras suplementarias de la lección, más la subentrada 愁chóuangustia, pena, en el orden del libro.
#PalabraPinyinCat.SignificadoEjemplos
1中zhòng奖jiǎngganarse un premiozhòngjiǎngv.+obj.ganar un premio; resultar premiado手shǒu机jīcelular号hàonúmero, día del mes中zhòng奖jiǎngganarse un premio了lepart. de cambio
2奖jiǎng品pǐnpremiojiǎngpǐnsust.premio; trofeo去qùir取qǔrecoger奖jiǎng品pǐnpremio
3项xiàng链liàncollarxiàngliànsust.collar一yìuno条tiáoclas. de cosas largas项xiàng链liàncollar
4老lǎo百bǎi姓xìngla gente del comúnlǎobǎixìngsust.gente común; pueblo llano老lǎo百bǎi姓xìngla gente del común手shǒu里lǐen la mano的dede; el/la que (part.)钱qiándinero
5改gǎi革géreformagǎigév.reformar; reforma改gǎi革gé开kāi放fàngla reforma y apertura
6开kāi放fàngabrir, aperturakāifàngv.abrir; apertura改gǎi革gé开kāi放fàngla reforma y apertura
7凭píngsegún, valiéndose depíngprep.mediante; valiéndose de; presentando凭píng票piàopresentando cupón买mǎicomprar
8粮liáng票piàocupón de racionamientoliángpiàosust.cupón de racionamiento de cereales吃chī饭fàncomer要yàoquerer, hacer falta粮liáng票piàocupón de racionamiento
9进jìn口kǒuimportar; entradajìnkǒuv.importar从cóngdesde国guó外wàiel extranjero进jìn口kǒuimportar; entrada
10羡xiàn慕mùenvidiar, admirarxiànmùv.admirar; envidiar邻lín居jū们menlos vecinos都dōutodos; en todos los casos羡xiàn慕mùenvidiar, admirar
11电diàn器qìelectrodomésticodiànqìsust.aparato eléctrico; electrodoméstico家jiā用yòng电diàn器qìelectrodomesticos
12发fā愁chóupreocuparse, angustiarsefāchóuv.+obj.preocuparse; angustiarse为wèipor, a causa de商shāng品pǐnmercancía发fā愁chóupreocuparse, angustiarse
·愁chóuangustia, penachóuv.preocuparse; afligirse他tā们menellos愁chóuangustia, pena的dede; el/la que (part.)是shìser; marca de énfasis……
13打dǎ折zhé扣kòurebajar, recortardǎ zhékòuv.+obj.hacer un descuento商shāng品pǐnmercancía打dǎ折zhé扣kòurebajar, recortar
14抽chōu奖jiǎngsortearchōujiǎngv.+obj.realizar un sorteo; sacar un ganador买mǎicomprar东dōng西xicosa抽chōu奖jiǎngsortear
15值zhí得devale la penazhídév.merecer; valer la pena值zhí得devale la pena去qùir买mǎicomprar
16秀xiù水shuǐXiushui (mercado)街jiēcalleXiùshuǐ Jiēsust. propiocalle / mercado Xiushui de Beijing在zàien秀xiù水shuǐXiushui (mercado)街jiēcalle砍kǎn价jiàregatear
二、练习 · Ejercicios

练liàn习xíejercicios; practicar与yǔy (formal)运yùn用yòngaplicacion, uso · Ejercitación y aplicación

核hé心xīnnúcleo, lo esencial句jùoración, frase · Frases clave Pista 23

每měi件jiàncada pieza就jiùsolo, apenas (alcance)赚zhuànganar您nínusted几jǐunos cuantos块kuài钱qián。yuanes
Por cada pieza apenas le gano unos cuantos yuanes.
即jí使shǐaunque您nínusted跑pǎo遍biànrecorrer todo corriendo了lepart. de acción cumplida北Běi京jīngBeijing城chéng,ciudad也yětambién找zhǎo不bu着zháono poder encontrar比bǐcomparado con这zhè儿raquí更gèngaún más便pián宜yibarato的de。de; el/la que (part.)
Aunque recorra todo Beijing, no encontrará nada más barato que aquí.
一yìuno家jiācasa, familia; clas.三sān3口kǒuclas. de personas人rénpersona的dede; el/la que (part.)生shēng活huóvida一yí下xià子zide golpe, enseguida就jiùsolo, apenas (alcance)困kùn难nandifícil多duōmás, de más; mucho了le。part. de cambio
La vida de esa familia de tres se volvió mucho más difícil de golpe.
她tāella卖màivender的dede; el/la que (part.)文wén具jù,útiles escolares从cóng来láidesde siempre; nunca不bùno多duō收shōucobrar de más孩hái子zi们menlos niños一yìuno分fēn钱qián。centavo
Por los útiles que vendía, nunca cobraba a los niños ni un centavo de más.
我wǒ们mennosotros是shìser; marca de énfasis直zhí接jiēdirectamente, sin rodeos从cóngdesde工gōng厂chǎngfábrica进jìnentrar; surtirse的dede; el/la que (part.)货huò。mercancía
Nos abastecemos directamente de fábrica.

1. 熟shú读dúleer hasta memorizar下xià列lièlos siguientes词cí组zǔgrupo de palabras · Lee hasta memorizar

(1)就jiùsolo, apenas (alcance)

就jiùsolo, apenas (alcance)他tāél一yíuno个geclas. general人rénpersona
solo él
就jiùsolo, apenas (alcance)去qù过guohaber ido一yíuno次cìvez
solo haber ido una vez
就jiùsolo, apenas (alcance)读dú过guohaber leído一yíuno遍biànuna vez entera; por todo
solo haberlo leído una vez completo
就jiùsolo, apenas (alcance)他tāél相xiāng信xìncreer这zhè个geeste消xiāo息xinoticia
solo él cree esta noticia

(2)遍biànuna vez entera; por todo

跑pǎo遍biànrecorrer todo corriendo了lepart. de acción cumplida全quán城chéngtoda la ciudad
recorrer corriendo toda la ciudad
走zǒu遍biànrecorrer entero了lepart. de acción cumplida全quán国guótodo el país
recorrer todo el país
问wèn遍biànpreguntar a todos了lepart. de acción cumplida全quán系xìtodo el departamento的dede; el/la que (part.)老lǎo师shīprofesor
preguntar a todos los profesores del departamento
吃chī遍biàncomer en todos lados了lepart. de acción cumplida大dà小xiǎograndes y chicos饭fàn馆guǎnrestaurante
comer en restaurantes grandes y pequeños
找zhǎo遍biànbuscar por todas partes了lepart. de acción cumplida每měi个gecada, cada uno宿sù舍shèdormitorio
buscar en todos los dormitorios

(3)一yí下xià子zide golpe, enseguida

一yí下xià子zide golpe, enseguida卖mài完wánvenderlo todo了lepart. de cambio
venderlo todo de golpe
一yí下xià子zide golpe, enseguida看kàn不bu见jiànno alcanzar a ver了lepart. de cambio
dejar de verlo de repente
一yí下xià子zide golpe, enseguida就jiùsolo, apenas (alcance)到dàollegar a, hasta家jiācasa, familia; clas.了lepart. de cambio
llegar a casa enseguida
一yí下xià子zide golpe, enseguida来láivenir了lepart. de acción cumplida很hěn多duōmuchos人rénpersona
llegó mucha gente de golpe

(4)从cóng来láidesde siempre; nunca

从cóng来láidesde siempre; nunca没méino (pasado); no hay去qù过guohaber ido
no haber ido nunca
从cóng来láidesde siempre; nunca不bùno喝hē酒jiǔbeber licor
no beber nunca
从cóng来láidesde siempre; nunca就jiùsolo, apenas (alcance)很hěnmuy爱àigustar mucho干gān净jìnglimpio
haber sido siempre muy pulcro
从cóng来láidesde siempre; nunca不bùno多duō收shōucobrar de más孩hái子zi们menlos niños的dede; el/la que (part.)钱qiándinero
no cobrar nunca de más a los niños

(5)直zhí接jiēdirectamente, sin rodeos

直zhí接jiēdirectamente, sin rodeos从cóngdesde工gōng厂chǎngfábrica进jìn货huòsurtirse
abastecerse directamente de fábrica
直zhí接jiēdirectamente, sin rodeos送sòng到dàollevar hasta医yī院yuànhospital
llevar directamente al hospital
直zhí接jiēdirectamente, sin rodeos给gěidar; a他tāél打dǎ电diàn话huàllamar por teléfono
llamarlo directamente
直zhí接jiēdirectamente, sin rodeos去qùir找zhǎobuscar; devolver cambio总zǒng经jīng理lǐgerente general谈tánhablar, negociar
ir directamente a hablar con el gerente general

(6)失shī去qùperder

失shī去qùperder信xìn心xīnconfianza
perder la confianza
失shī去qùperder机jī会huìocasión
perder una oportunidad
失shī去qùperder信xìn用yòngcrédito, reputación
perder el crédito / la buena reputación
失shī去qùperder儿ér子zihijo
perder a un hijo
失shī去qùperder朋péng友youamigo
perder a un amigo
失shī去qùperder生shēng意yinegocio
perder el negocio / la clientela

(7)附fù近jìncercano, cercanías

小xiǎo区qūconjunto residencial附fù近jìncercano, cercanías
cerca del conjunto residencial
公gōng园yuánparque附fù近jìncercano, cercanías
cerca del parque
邮yóu局júoficina de correos附fù近jìncercano, cercanías
cerca de correos
附fù近jìncercano, cercanías的dede; el/la que (part.)银yín行hángbanco
el banco cercano
附fù近jìncercano, cercanías的dede; el/la que (part.)商shāng店diàntienda
la tienda cercana
在zàien附fù近jìncercano, cercanías
estar por aquí cerca

2. 句jù子zioración, frase练liàn习xíejercicios; practicar · Ejercicios de oraciones

A. 用yòngusar所suǒlugar; partícula pasiva给gěidar; a词cí语yǔpalabras y expresiones完wán成chéngcompletar (oraciones)句jù子zioración, frase

Completa las siguientes oraciones con las palabras y expresiones dadas.

就jiùsolo, apenas (alcance)
  1. 今jīn年niáneste año暑shǔ假jiàvacaciones de verano他tāél在zàien一yìuno家jiācasa, familia; clas.公gōng司sīempresa打dǎ工gōng,trabajar para otro____。(休xiū息xi)descansar
    Este verano trabaja en una empresa, _____. (descansar)
    Respuesta modelo: 他tāél就jiùsolo, apenas (alcance)星xīng期qī天tiāndomingo休xiū息xi。descansar
    Solo descansa los domingos.
  2. 晚wǎn上shangnoche十shídiez点diǎn,hora en punto很hěn多duōmuchos商shāng店diàntienda都dōutodos; en todos los casos关guān门méncerrar了le,part. de cambio____。(一yìuno家jiācasa, familia; clas.咖kā啡fēi馆guǎn)cafetería
    A las diez de la noche muchas tiendas ya cerraron, _____. (una cafetería)
    Respuesta modelo: 就jiùsolo, apenas (alcance)一yìuno家jiācasa, familia; clas.咖kā啡fēi馆guǎncafetería还háitodavía, además开kāiabrir着zhepart. de duración门mén。puerta
    Solo una cafetería sigue abierta.
  3. 老lǎo师shīprofesor问wènpreguntar的dede; el/la que (part.)那nàese篇piānclas. de escritos文wén章zhāng,artículo, escrito他tāél记jì不bù起qǐ来láino lograr recordar了le,part. de cambio____。(一yíuno遍biàn)una vez entera; por todo
    Ya no recuerda el artículo por el que preguntó el profesor; _____. (una vez completa)
    Respuesta modelo: 就jiùsolo, apenas (alcance)读dú过guohaber leído一yíuno遍biàn。una vez entera; por todo
    Solo lo había leído una vez.
  4. 别bié的deotro同tóng学xuécompañero de curso都dōutodos; en todos los casos到dàollegar a, hasta大dà学xuéuniversidad工gōng作zuòtrabajo了le,part. de cambio____。(律lǜ师shīabogado事shì务wù所suǒ)despacho, bufete
    Los demás compañeros fueron a trabajar a universidades; _____. (bufete)
    Respuesta modelo: 就jiùsolo, apenas (alcance)他tāél到dàollegar a, hasta律lǜ师shīabogado事shì务wù所suǒdespacho, bufete工gōng作zuòtrabajo了le。part. de cambio
    Solo él fue a trabajar a un bufete.
  5. 他tāél已yǐ经jīngya读dú完wánterminar de cursar三sān3年nián级jícurso, año escolar了le,part. de cambio____,可kě是shìpero他tāél不bu能néngno poder继jì续xùseguir, continuar学xué习xíestudiar了le。part. de cambio(差chàfaltar, quedar por一yìuno年nián)año
    Ya terminó tercer año; _____, pero no puede seguir estudiando. (faltar un año)
    Respuesta modelo: 就jiùsolo, apenas (alcance)差chàfaltar, quedar por一yìuno年niánaño,可kě是shìpero他tāél不bu能néngno poder继jì续xùseguir, continuar学xué习xíestudiar了le。part. de cambio
    Solo le faltaba un año, pero no puede continuar.
从cóng来láidesde siempre; nunca
  1. 你nǐtú给gěidar; a我wǒyo一yìuno杯bēiclas. de tazas可kě乐lègaseosa de cola吧ba,part. de sugerencia我wǒyo____。(啤pí酒jiǔ)cerveza
    Dame una Coca-Cola; yo _____. (cerveza)
    Respuesta modelo: 我wǒyo从cóng来láidesde siempre; nunca不bùno喝hētomar, beber啤pí酒jiǔ。cerveza
    Nunca bebo cerveza.
  2. 胖pànggordo阿ā姨yítía, señora____。(多duō收shōu)cobrar de más
    La tía Gordita _____. (cobrar de más)
    Respuesta modelo: 胖pànggordo阿ā姨yítía, señora从cóng来láidesde siempre; nunca不bùno多duō收shōucobrar de más孩hái子zi们menlos niños的dede; el/la que (part.)钱qián。dinero
    La tía Gordita nunca cobra de más a los niños.
  3. 他tāél____。(放fàng鞭biān炮pào)lanzar petardos
    Él _____. (lanzar petardos)
    Respuesta modelo: 他tāél从cóng来láidesde siempre; nunca不bùno放fàng鞭biān炮pào。lanzar petardos
    Nunca lanza petardos.
  4. 我wǒyo从cóng小xiǎodesde pequeño到dàollegar a, hasta大dàgrande____。(这zhè么measí de, tan好hǎobien, bueno的dede; el/la que (part.)风fēng景jǐng)paisaje
    Desde pequeño hasta hoy _____. (un paisaje tan bello)
    Respuesta modelo: 我wǒyo从cóng来láidesde siempre; nunca没méino (pasado); no hay看kàn见jiànver过guopart. de experiencia这zhè么measí de, tan好hǎobien, bueno的dede; el/la que (part.)风fēng景jǐng。paisaje
    Nunca había visto un paisaje tan bello.
  5. 他tā们menellos俩liǎlos dos结jié婚hūncasarse以yǐ后hòu,después____。(在zàien一yìuno起qǐ)juntos, en compañía
    Después de casarse, ellos dos _____. (juntos)
    Respuesta modelo: 他tā们menellos俩liǎlos dos从cóng来láidesde siempre; nunca没méi有yǒuno (pasado); no tan…como在zàien一yìuno起qǐjuntos, en compañía生shēng活huóvida过guo。part. de experiencia
    Nunca han vivido juntos.
遍biànuna vez entera; por todo
  1. 我wǒyo____都dōutodos; en todos los casos没méi有yǒuno (pasado); no tan…como找zhǎo到dàoencontrar这zhè种zhǒngeste tipo自zì行xíng车chē。bicicleta(全quán城chéng)toda la ciudad
    _____ y aun así no encontré esta clase de bicicleta. (toda la ciudad)
    Respuesta modelo: 我wǒyo找zhǎo遍biànbuscar por todas partes了lepart. de acción cumplida全quán城chéngtoda la ciudad都dōutodos; en todos los casos没méi有yǒuno (pasado); no tan…como找zhǎo到dàoencontrar这zhè种zhǒngeste tipo自zì行xíng车chē。bicicleta
    Busqué por toda la ciudad y aun así no encontré esa bicicleta.
  2. 为wèi了lepara了liǎo解jiěconocer a fondo哪nǎ家jiāqué, cuál (local)饭fàn馆guǎnrestaurante的dede; el/la que (part.)菜càiplato, comida做zuòhacer得depart. de grado; deber最zuì好hǎo,el mejor他tāél____。(饭fàn馆guǎn)restaurante
    Para averiguar qué restaurante cocina mejor, él _____. (restaurantes)
    Respuesta modelo: 他tāél吃chī遍biàncomer en todos lados了lepart. de acción cumplida大dà小xiǎograndes y chicos饭fàn馆guǎn。restaurante
    Comió en restaurantes grandes y pequeños.
  3. 这zhè件jiànesta pieza事shìasunto他tāél____,大dà家jiātodos都dōutodos; en todos los casos说shuōdecir不bùno知zhī道dào。saber(全quán班bāntoda la clase的dede; el/la que (part.)人rén)persona
    Sobre este asunto él _____; todos dijeron que no sabían. (toda la clase)
    Respuesta modelo: 他tāél问wèn遍biànpreguntar a todos了lepart. de acción cumplida全quán班bāntoda la clase的dede; el/la que (part.)人rén。persona
    Preguntó a toda la clase.
  4. 张zhāngZhang; clas. de lo plano教jiào授shòuprofesor, catedrático把bǎpart. de objeto书shū房fángestudio都dōutodos; en todos los casos____,还hái是shimejor; aun así没méi有yǒuno (pasado); no tan…como找zhǎo到dàoencontrar昨zuó天tiānayer刚gāngrecién, acabar de买mǎicomprar的dede; el/la que (part.)那nàese本běnclas. de libros书shū。libro(找zhǎo)buscar; devolver cambio
    El profesor Zhang _____ el estudio y aun así no encontró el libro que acababa de comprar ayer. (buscar)
    Respuesta modelo: 张zhāngZhang; clas. de lo plano教jiào授shòuprofesor, catedrático把bǎpart. de objeto书shū房fángestudio都dōutodos; en todos los casos找zhǎo遍biànbuscar por todas partes了le。part. de cambio
    El profesor Zhang buscó por todo el estudio.
  5. 这zhè次cìesta vez他tāél去qùir外wài地dìotra región参cān观guān,visitar, recorrer真zhēn的dede veras____。(大dà小xiǎograndes y chicos城chéng市shì)ciudad
    En esta visita fuera de la localidad, de verdad _____. (ciudades grandes y pequeñas)
    Respuesta modelo: 他tāél真zhēn的dede veras走zǒu遍biànrecorrer entero了lepart. de acción cumplida大dà小xiǎograndes y chicos城chéng市shì。ciudad
    De verdad recorrió ciudades grandes y pequeñas.

B. 用yòngusar“一yí下xià子zide golpe, enseguida”完wán成chéngcompletar (oraciones)对duì话huàdiálogo

Completa los diálogos con 一yí下xià子zide golpe, enseguida y la pista indicada.

  1. A:他tā们menellos卸xiè车chēdescargar el vehículo用yòngusar了lepart. de acción cumplida很hěnmuy长zhǎnglargo, prolongado时shí间jiāntiempo吧ba?part. de sugerencia
    B:邻lín居jū们menlos vecinos都dōutodos; en todos los casos来láivenir帮bāng忙máng,echar una mano____。(完wán)acabarse
    A: Tardarían mucho en descargar, ¿no?
    B: Todos los vecinos vinieron a ayudar y _____. (terminar)
    Respuesta modelo: 邻lín居jū们menlos vecinos都dōutodos; en todos los casos来láivenir帮bāng忙mángechar una mano,一yí下xià子zide golpe, enseguida就jiùsolo, apenas (alcance)卸xiè完wánterminar de descargar了le。part. de cambio
    Con la ayuda de los vecinos terminaron de descargar enseguida.
  2. A:医yī生shēng们menlos médicos到dàollegar a, hasta农nóng村cūncampo实shí习xí,hacer prácticas来láivenir检jiǎn查chárevisar, examinar身shēn体tǐsalud, cuerpo的dede; el/la que (part.)人rénpersona多duō不bù多duō?¿mucho o no? (afirm-neg)
    B:医yī生shēng们menlos médicos进jìn村cūnentrar en la aldea以yǐ后hòu,después____。(来lái)venir
    A: Cuando los médicos hicieron prácticas en el campo, ¿vino mucha gente a revisarse?
    B: Después de que entraron en la aldea, _____. (venir)
    Respuesta modelo: 医yī生shēng们menlos médicos进jìn村cūnentrar en la aldea以yǐ后hòudespués,一yí下xià子zide golpe, enseguida来láivenir了lepart. de acción cumplida很hěn多duōmuchos人rén。persona
    En cuanto los médicos entraron en la aldea, llegó mucha gente de golpe.
  3. A:现xiàn在zàiahora你nǐtú回huí家jiāvolver a casa很hěnmuy方fāng便biàncómodo, fácil吧ba?part. de sugerencia
    B:现xiàn在zàiahora我wǒ们mennosotros那nà儿rallá, ahí也yětambién有yǒutener, haber; tan…como公gōng共gòngpúblico, colectivo汽qì车chēcarro了le,part. de cambio我wǒyo下xiàbajar, ir a了lepart. de acción cumplida火huǒ车chē,tren坐zuòsentarse上shàngsubirse a (compl. verbal)公gōng共gòngpúblico, colectivo汽qì车chē,carro____,方fāng便biàncómodo, fácil极jí了le。sumamente (tras adj.)(到dàollegar a, hasta家jiā)casa, familia; clas.
    A: Ahora te resulta muy fácil volver a casa, ¿verdad?
    B: Ya tenemos autobús; bajo del tren, subo al autobús y _____. Es comodísimo. (llegar a casa)
    Respuesta modelo: 坐zuòsentarse上shàngsubirse a (compl. verbal)公gōng共gòngpúblico, colectivo汽qì车chēcarro,一yí下xià子zide golpe, enseguida就jiùsolo, apenas (alcance)到dàollegar a, hasta家jiācasa, familia; clas.了le。part. de cambio
    Al subir al autobús llego a casa enseguida.

C. 用yòngusar“直zhí接jiēdirectamente, sin rodeos”完wán成chéngcompletar (oraciones)对duì话huàdiálogo

Completa los diálogos con 直zhí接jiēdirectamente, sin rodeos y la pista indicada.

  1. A:你nǐ们menustedes是shìser; marca de énfasis从cóngdesde哪nǎ儿rdónde进jìnentrar; surtirse的dede; el/la que (part.)货huò?mercancía
    B:我wǒ们mennosotros是shìser; marca de énfasis____。(从cóngdesde工gōng厂chǎng)fábrica
    A: ¿De dónde se abastecen?
    B: Nosotros _____. (de fábrica)
    Respuesta modelo: 我wǒ们mennosotros是shìser; marca de énfasis直zhí接jiēdirectamente, sin rodeos从cóngdesde工gōng厂chǎngfábrica进jìnentrar; surtirse的dede; el/la que (part.)货huò。mercancía
    Nos abastecemos directamente de fábrica.
  2. A:我wǒyo该gāideber, tocar给gěidar; a谁shéiquién打dǎ电diàn话huà?llamar por teléfono
    B:你nǐtú____。(他tā们menellos的dede; el/la que (part.)厂chǎng长zhǎng)director de fábrica
    A: ¿A quién debo llamar?
    B: Tú _____. (el director de su fábrica)
    Respuesta modelo: 你nǐtú直zhí接jiēdirectamente, sin rodeos给gěidar; a他tā们menellos的dede; el/la que (part.)厂chǎng长zhǎngdirector de fábrica打dǎ电diàn话huà。llamar por teléfono
    Llama directamente al director de su fábrica.
  3. A:老lǎo师shīprofesor突tū然ránde repente病bìngenfermarse了le,part. de cambio我wǒ们mennosotros是shìser; marca de énfasis不bú是shìno ser把bǎpart. de objeto他tāél送sòngregalar; llevar a回huí家jiā?volver a casa
    B:不bù,no我wǒ们mennosotros____。(医yī院yuàn)hospital
    A: El profesor enfermó de repente; ¿lo llevamos a casa?
    B: No, nosotros _____. (hospital)
    Respuesta modelo: 我wǒ们mennosotros直zhí接jiēdirectamente, sin rodeos把bǎpart. de objeto他tāél送sòng到dàollevar hasta医yī院yuàn。hospital
    Lo llevamos directamente al hospital.

3. 根gēn据jùsegun, con base en课kè文wéntexto de clase回huí答dáresponder问wèn题típroblema · Responde según los textos

  1. 老lǎo板bǎnjefe, dueño介jiè绍shàopresentar的dede; el/la que (part.)是shìser; marca de énfasis一yìuno种zhǒngclas. de tipos什shén么me样yàngqué clase de的dede; el/la que (part.)睡shuì衣yī?pijama
    ¿Qué clase de pijama presenta el vendedor?
    Respuesta modelo:
    是shìser; marca de énfasis一yìuno种zhǒngclas. de tipos绣xiùbordar着zhepart. de duración两liǎngdos只zhīsolo (zhǐ); clas. animal熊xióng猫māopanda的dede; el/la que (part.)睡shuì衣yī;pijama熊xióng猫māopanda的dede; el/la que (part.)眼yǎn睛jingojos圆yuán圆yuánbien redondo的de、de; el/la que (part.)黑hēi黑hēibien negro的de,de; el/la que (part.)很hěnmuy适shì合héquedar bien, convenir林lín娜nàLin Na (nombre)穿chuān。llevar puesto
    Es un pijama bordado con dos pandas de ojos redondos y negros, que según el vendedor le queda muy bien a Lin Na.
  2. 老lǎo板bǎnjefe, dueño为wèi什shén么mepor qué说shuōdecir这zhè种zhǒngeste tipo睡shuì衣yīpijama的dede; el/la que (part.)价jià钱qianprecio不búno贵guì?caro
    ¿Por qué afirma que el pijama no es caro?
    Respuesta modelo:
    因yīn为wèiporque是shìser; marca de énfasis名míng牌pái、de marca质zhì量liàngcalidad好hǎo,bien, bueno又yòuademás; y también是shìser; marca de énfasis直zhí接jiēdirectamente, sin rodeos从cóngdesde工gōng厂chǎngfábrica进jìnentrar; surtirse的dede; el/la que (part.)货huò;mercancía他tāél还háitodavía, además说shuōdecir每měi件jiàncada pieza只zhǐsolo (zhǐ); clas. animal赚zhuànganar几jǐunos cuantos块kuài钱qián。yuanes
    Porque es de marca, de buena calidad y viene directamente de fábrica; además dice ganar solo unos yuanes por pieza.
  3. 这zhè家jiāesta (tienda, negocio)店diàntienda的dede; el/la que (part.)老lǎo板bǎnjefe, dueño用yòngusar什shén么mequé办bàn法fǎmanera, salida多duōmás, de más; mucho卖màivender衣yī服fu?ropa, prenda
    ¿Qué método usa el dueño para vender más ropa?
    Respuesta modelo:
    他tāél用yòngusar“买mǎi一yí送sòng一yī”2 por 1的dede; el/la que (part.)办bàn法fǎ。manera, salida
    Utiliza la promoción “compre una y lleve otra”.
  4. 王Wáng小Xiǎo云yúnWang Xiaoyun是shìser; marca de énfasis怎zěn么mecómo发fā现xiàndescubrir这zhè家jiāesta (tienda, negocio)老lǎo板bǎnjefe, dueño很hěnmuy“精jīng”astuto的de?de; el/la que (part.)
    ¿Cómo descubre Xiaoyun que el dueño es muy “astuto”?
    Respuesta modelo:
    她tāella看kàn见jiànver每měi件jiàncada pieza睡shuì衣yīpijama的dede; el/la que (part.)标biāo签qiānetiqueta (de precio)都dōutodos; en todos los casos是shìser; marca de énfasis49块kuài;yuan两liǎngdos件jiànclas.: prendas y asuntos本běn来láide por sí, ya de entrada就jiù是shìes justamente; o bien98块kuài。yuan
    Ve que la etiqueta de cada pijama marca 49 yuanes: los dos ya sumaban 98.
  5. 胖pànggordo阿ā姨yítía, señora在zàien纺fǎng织zhī厂chǎngfábrica textil工gōng作zuòtrabajo了lepart. de acción cumplida多duō少shaocuánto年nián?año
    ¿Cuántos años trabajó la tía Gordita en la fábrica textil?
    Respuesta modelo:
    她tāella工gōng作zuòtrabajo了lepart. de acción cumplida十shí六liù16年nián。año
    Trabajó dieciséis años.
  6. 胖pànggordo阿ā姨yítía, señora的dede; el/la que (part.)丈zhàng夫fuesposo是shìser; marca de énfasis做zuòhacer什shén么mequé工gōng作zuòtrabajo的de?de; el/la que (part.)
    ¿En qué trabajaba el marido de la tía Gordita?
    Respuesta modelo:
    她tāella的dede; el/la que (part.)丈zhàng夫fuesposo是shìser; marca de énfasis工gōng人rén。obrero
    Era obrero.
  7. 胖pànggordo阿ā姨yítía, señora下xià岗gǎngquedar cesante以yǐ后hòu,después家jiā里lien la casa的dede; el/la que (part.)生shēng活huóvida有yǒutener, haber; tan…como什shén么mequé变biàn化huà?cambio; cambiar
    ¿Cómo cambió la vida familiar tras perder ella el empleo?
    Respuesta modelo:
    一yìuno家jiācasa, familia; clas.三sān3口kǒuclas. de personas人rénpersona的dede; el/la que (part.)生shēng活huóvida一yí下xià子zide golpe, enseguida就jiùsolo, apenas (alcance)困kùn难nandifícil多duōmás, de más; mucho了le。part. de cambio
    La vida de la familia de tres se volvió de golpe mucho más difícil.
  8. 胖pànggordo阿ā姨yítía, señora为wèi什shén么mepor qué没méi有yǒuno (pasado); no tan…como找zhǎo到dàoencontrar合hé适shìadecuado的dede; el/la que (part.)工gōng作zuò?trabajo
    ¿Por qué no encontró un trabajo adecuado?
    Respuesta modelo:
    有yǒutener, haber; tan…como的dede; el/la que (part.)单dān位wèiempresa, entidad说shuōdecir她tāella年nián纪jìedad (de una persona)大dàgrande了le,part. de cambio有yǒutener, haber; tan…como的dede; el/la que (part.)说shuōdecir她tāella文wén化huàestudios, cultura水shuǐ平píngnivel太tàidemasiado低dī。bajo
    Algunas empresas decían que era mayor y otras que tenía muy poca formación.
  9. 胖pànggordo阿ā姨yítía, señora决jué定dìngdecidir先xiānprimero做zuòhacer什shén么me?qué
    ¿Qué decidió hacer primero?
    Respuesta modelo:
    她tāella决jué定dìngdecidir先xiānprimero摆bǎimontar, poner一yíuno个geclas. general小xiǎo摊tānpuesto, tenderete儿ér,sufijo erhua; hijo卖màivender儿ér童tónginfantil; niños玩wán具jù。juguete
    Decidió montar un puesto pequeño y vender juguetes infantiles.
  10. 老lǎomayor, viejo先xiān生shengseñor建jiàn议yìsugerir她tāella再zàiademás, más卖màivender些xiēunos, algunos什shén么me?qué
    ¿Qué le sugirió vender además el señor mayor?
    Respuesta modelo:
    他tāél建jiàn议yìsugerir她tāella再zàiademás, más卖màivender一yìuno些xiēunos, algunos文wén具jù。útiles escolares
    Le sugirió vender también útiles escolares.
  11. 胖pànggordo阿ā姨yítía, señora的dede; el/la que (part.)文wén具jù店diànpapelería生shēng意yinegocio怎zěn么me样yàng?qué tal
    ¿Cómo marchaba el negocio de la papelería?
    Respuesta modelo:
    生shēng意yinegocio一yì天tiān比bǐ一yì天tiāndía tras día好hǎo,bien, bueno后hòu来láidespués开kāiabrir了lepart. de acción cumplida第dì一yīprimero家jiācasa, familia; clas.连lián锁suǒ店diàn。sucursal de cadena
    Mejoraba día tras día y después abrió su primera tienda de cadena.
  12. 胖pànggordo阿ā姨yítía, señora的dede; el/la que (part.)服fú务wùservicio态tài度duactitud怎zěn么me样yàng?qué tal
    ¿Cómo era su actitud de servicio?
    Respuesta modelo:
    她tāella很hěnmuy热rè情qíng,cálido, afectuoso也yětambién很hěnmuy诚chéng实shí:honesto, honrado不bùno多duō收shōucobrar de más钱qián,dinero追zhuīperseguir出chū去qùcompl. hacia afuera找zhǎo钱qián,dar el vuelto还háitodavía, además替tìpor, para (alguien)孩hái子ziniño, hijo保bǎo管guǎnguardar书shū包bāo。maleta escolar
    Era muy atenta y honesta: no cobraba de más, salía a devolver el cambio y guardaba las mochilas olvidadas.
  13. 胖pànggordo阿ā姨yítía, señora开kāiabrir了lepart. de acción cumplida几jǐunos cuantos家jiācasa, familia; clas.连lián锁suǒ店diàn?sucursal de cadena
    ¿Cuántas tiendas de cadena abrió la tía Gordita?
    Respuesta modelo:
    她tāella开kāiabrir了lepart. de acción cumplida第dì一yīprimero家jiā,casa, familia; clas.也yětambién就jiù是shìes justamente; o bien一yīuno家jiācasa, familia; clas.连lián锁suǒ店diàn。sucursal de cadena
    Había abierto la primera: una tienda de cadena.
  14. 胖pànggordo阿ā姨yítía, señora是shìser; marca de énfasis不bú是shìno ser打dǎ算suànplanear先xiānprimero买mǎicomprar房fáng子zi?casa, local
    ¿Pensaba la tía Gordita comprar primero una vivienda?
    Respuesta modelo:
    不bú是shì。no ser她tāella打dǎ算suànplanear先xiānprimero开kāiabrir一yìuno家jiācasa, familia; clas.文wén具jùútiles escolares超chāo市shì,supermercado把bǎpart. de objeto生shēng意yinegocio做zuòhacer大dà。grande
    No: primero quería abrir un supermercado de papelería y ampliar el negocio.

4. 会huìsaber; ir a话huàhabla, conversación练liàn习xíejercicios; practicar · Práctica de conversación

会huìsaber; ir a话huàhabla, conversación常cháng用yòng语yǔexpresiones usuales · Expresiones usuales

看kànmirar, ver你nǐtú说shuōdecir的de。de; el/la que (part.)Mira lo que dices / cómo se te ocurre.
不bù管guǎnsin importar怎zěn么mecómo说shuō……decirSea como sea / en cualquier caso…
有yǒutener, haber; tan…como那nà么metan, así de好hǎobien, bueno的dede; el/la que (part.)事shì儿r?cosa, asunto¿De veras puede haber algo tan bueno?
我wǒyo不bùno相xiāng信xìn。creerNo lo creo.
您nínusted就jiùsolo, apenas (alcance)放fàng心xīn……estar tranquilo吧ba。part. de sugerenciaQuédese tranquilo…
我wǒyo不búno骗piànengañar你nǐ。túNo te engaño.

怀huái疑yíduda; sospechar与yǔy (formal)不bùno相xiāng信xìncreer · Expresar duda e incredulidad

(1)Sin examen de gramática

A告gào诉sudecir, avisar你nǐtú一yíuno个geclas. general好hǎobien, bueno消xiāo息xi,noticia语yǔ法fǎgramática课kèlección, clase不bùno考kǎo试shìexamen了le。part. de cambio
Te doy una buena noticia: en la clase de gramática ya no habrá examen.
B怎zěn么mecómo会huìsaber; ir a呢ne?part. de rebote昨zuó天tiānayer老lǎo师shīprofesor还háitodavía, además让rànghacer que, dejar我wǒ们mennosotros好hǎo好hāo儿rbien, a conciencia复fù习xírepasar呢ne,part. de rebote我wǒyo不bùno信xìn。carta
¿Cómo va a ser? Ayer el profesor todavía nos pidió que repasáramos bien; no lo creo.
A我wǒyo不búno骗piànengañar你nǐ,tú好hǎo多duōmuchos, un montón de同tóng学xuécompañero de curso都dōutodos; en todos los casos知zhī道dàosaber了le。part. de cambio
No te engaño; muchos compañeros ya lo saben.

(2)Un premio inesperado

A什shén么mequé事shì儿rcosa, asunto这zhè么measí de, tan高gāo兴xìngcontento, alegre啊a?part. de énfasis
¿Qué te tiene tan alegre?
B我wǒyo接jiē到dàorecibir (algo que llega)一yìuno张zhāngZhang; clas. de lo plano通tōng知zhī单dān,notificación, aviso我wǒyo的dede; el/la que (part.)手shǒu机jīcelular号hàonúmero, día del mes中zhòng奖jiǎngganarse un premio了le。part. de cambio那nàese家jiācasa, familia; clas.公gōng司sīempresa让rànghacer que, dejar我wǒyo去qùir取qǔrecoger奖jiǎng品pǐn,premio还hái是shimejor; aun así一yìuno条tiáoclas. de cosas largas项xiàng链liàncollar呢ne。part. de rebote
Recibí una notificación: mi número de móvil ganó. Esa empresa me pide ir a recoger el premio, ¡y es un collar!
A看kànmirar, ver你nǐtú说shuōdecir的de,de; el/la que (part.)就jiùsolo, apenas (alcance)像xiàngcomo, parecerse a真zhēn的dede veras似shì的de。como si你nǐtú跟gēncon那nà家jiāesa (empresa)公gōng司sīempresa一yìuno点diǎn儿run poco关guān系xirelación都dōutodos; en todos los casos没méi有yǒu,no (pasado); no tan…como怎zěn么mecómo可kě能néngposible, quizá中zhòng奖jiǎngganarse un premio呢ne?part. de rebote
Mira cómo lo cuentas, como si fuera verdad. No tienes relación alguna con esa empresa; ¿cómo podrías haber ganado?
B我wǒyo也yětambién不bùno相xiāng信xìncreer啊a,part. de énfasis可kě是shìpero你nǐtú看kàn看kanechar un vistazo这zhèeste张zhāngZhang; clas. de lo plano通tōng知zhī单dān。notificación, aviso
Yo tampoco me lo creo, pero mira esta notificación.
A“祝zhù贺hèfelicitar您nínusted成chéng为wéillegar a ser, volverse我wǒ们mennosotros公gōng司sīempresa第dì三sāntercero名míngnombre中zhòng奖jiǎng者zhě。”ganador del sorteo有yǒutener, haber; tan…como那nà么metan, así de好hǎobien, bueno的dede; el/la que (part.)事shì儿r?cosa, asunto这zhè种zhǒngeste tipo事shì儿rcosa, asunto我wǒyo见jiànver多duōmás, de más; mucho了le,part. de cambio都dōutodos; en todos los casos是shìser; marca de énfasis骗piàn人rénengañar的dede; el/la que (part.)广guǎng告gào。anuncio, publicidad
“Felicitaciones por ser el tercer ganador de nuestra empresa”. ¿De veras hay algo tan bueno? He visto muchas cosas así: son anuncios engañosos.

讲jiǎnghablar; regatear (precio)价jià钱qiánprecio · Regatear

(1)Precio fijo

A老lǎo板bǎn,jefe, dueño您nínusted这zhè儿raquí的dede; el/la que (part.)照zhào相xiàng机jīcámara fotográfica太tàidemasiado贵guìcaro了le,part. de cambio能néngpoder便pián宜yibarato点diǎn儿run poco吗ma?part. de pregunta
Jefe, las cámaras de aquí son demasiado caras; ¿puede rebajar un poco?
B对duì不bu起qǐ,disculpe我wǒ们mennosotros商shāng场chǎngcentro comercial的dede; el/la que (part.)商shāng品pǐn,mercancía不bu能néngno poder讲jiǎng价jià。regatear
Lo siento; con los artículos de nuestro centro comercial no se puede regatear.

(2)Regateo en el mercado

A背bēi包bāomochila便pián宜yibarato了le!part. de cambio35块kuài钱qiányuanes一yíuno个ge!clas. general随suí便biàna gusto挑tiāo,escoger; cargar al hombro随suí便biàna gusto选xuǎn!escoger
¡Mochilas rebajadas! ¡35 yuanes cada una! ¡Elija la que quiera!
B35块kuài钱qiányuanes一yíuno个geclas. general可kěadv. de énfasis不búno便pián宜yi,barato别bié的deotro商shāng店diàntienda20块kuài钱qiányuanes一yíuno个ge,clas. general比bǐcomparado con这zhè个geeste大dàgrande多duōmás, de más; mucho了le。part. de cambio
35 por una no es barato; en otras tiendas cuestan 20 y son mucho más grandes que esta.
A这zhèeste您nínusted就jiùsolo, apenas (alcance)不bùno知zhī道dàosaber了le,part. de cambio质zhì量liàngcalidad不bùno一yí样yàngigual啊a,part. de énfasis这zhèeste是shìser; marca de énfasis名míng牌páide marca的de。de; el/la que (part.)
Eso usted no lo sabe: la calidad no es la misma; esta es de marca.
B能néngpoder便pián宜yibarato点diǎn儿run poco吗ma?part. de pregunta
¿Puede rebajar un poco?
A您nínusted给gěidar; a个geclas. general价jiàprecio吧ba。part. de sugerencia
Dígame usted un precio.
B20块kuài,yuan怎zěn么me样yàng?qué tal
20 yuanes, ¿qué le parece?
A您nínusted砍kǎnrebajar el precio得depart. de grado; deber太tàidemasiado厉lì害haitremendo, duro了le。part. de cambio您nínusted要yào是shisi真zhēnde verdad想xiǎngquerer; pensar, idear买mǎi,comprar最zuì低dī价jiàel precio mínimo25块kuài。yuan
Ha recortado demasiado. Si de verdad quiere comprarla, el precio mínimo es 25.

5. 交jiāo际jìtrato, comunicacion练liàn习xíejercicios; practicar · Ejercicios comunicativos

(1)

¿Te gusta comprar en tiendas donde se puede regatear? Cuenta una experiencia personal relacionada.

(2)

¿Estás de acuerdo con el dicho “el comprador no es tan astuto como el vendedor”?

Después de expresarte oralmente, escribe un texto breve sobre uno de los dos temas anteriores.

二、练习 · 阅读与复述 · Lectura y reformulación

老lǎo百bǎi姓xìngla gente del común手shǒu里lǐen la mano的dede; el/la que (part.)钱qiándinero多duōmás, de más; mucho了lepart. de cambio

Lǎobǎixìng shǒu lǐ de qián duō le · La gente tiene más dinero Pista 24

PÁRRAFO 1
最zuì近jìnúltimamente30年niánaño来lái,venir中Zhōng国guóChina的dede; el/la que (part.)市shì场chǎngmercado有yǒutener, haber; tan…como了lepart. de acción cumplida很hěn大dàmuy grande的dede; el/la que (part.)变biàn化huà。cambio; cambiar大dàgrande商shāng店diàntienda多duōmás, de más; mucho了le,part. de cambio商shāng品pǐnmercancía多duōmás, de más; mucho了le,part. de cambio老lǎo百bǎi姓xìngla gente del común手shǒu里lǐen la mano的dede; el/la que (part.)钱qiándinero也yětambién多duōmás, de más; mucho了le。part. de cambio改gǎi革gé开kāi放fàngla reforma y apertura以yǐ前qián,antes北Běi京jīngBeijing最zuì大dàel mayor的dede; el/la que (part.)商shāng店diàntienda就jiù是shìes justamente; o bien王Wáng府fǔ井jǐngWangfujing百bǎi货huò大dà楼lóu。gran almacén那nàese时shí候hou,momento买mǎicomprar什shén么mequé东dōng西xi,cosa都dōutodos; en todos los casos要yàoquerer, hacer falta排páifila; ordenar很hěnmuy长chánglargo, prolongado的dede; el/la que (part.)队duì。fila, equipo不bù少shǎobastantes商shāng品pǐnmercancía还háitodavía, además要yàoquerer, hacer falta凭píng票piàopresentando cupón买mǎi,comprar买mǎicomprar衣yī服furopa, prenda要yàoquerer, hacer falta布bù票piào,cupón de tela去qùir饭fàn馆guǎnrestaurante吃chī饭fàncomer要yàoquerer, hacer falta粮liáng票piào。cupón de racionamiento当dāng时shí,en aquel momento人rén们menla gente把bǎpart. de objeto手shǒu表biǎo、reloj de pulsera自zì行xíng车chē、bicicleta收shōu音yīn机jīradio (aparato)叫jiào做zuòllamar, denominar“三sān3大dà件jiàn”。artículo grande de valor特tè别biéespecial, particular是shìser; marca de énfasis从cóngdesde国guó外wàiel extranjero进jìn口kǒuimportar; entrada的de,de; el/la que (part.)普pǔ通tōngcorriente, común老lǎo百bǎi姓xìngla gente del común买mǎi不bu起qǐ,no poder pagarlo也yětambién看kàn不bu到dào。no alcanzar a ver只zhǐ有yǒusolo, únicamente从cóngdesde国guó外wàiel extranjero回huí来laivolver的dede; el/la que (part.)人rén,persona才cáiapenas entonces买mǎi得de起qǐpoder pagarlo这zhè些xiēestos商shāng品pǐn。mercancía那nàese时shí候hou,momento谁shuí家jiāalguna familia有yǒutener, haber; tan…como一yìuno台táiclas. de aparatos很hěn小xiǎomuy pequeño的dede; el/la que (part.)黑hēi白báien blanco y negro电diàn视shì机jī,televisor邻lín居jū们menlos vecinos也yětambién都dōutodos; en todos los casos羡xiàn慕mùenvidiar, admirar死sǐmorir了le。part. de cambio买mǎicomprar汽qì车chē、carro买mǎicomprar房fáng子zi、casa, local出chū国guósalir al extranjero旅lǚ游yóu、viajar让rànghacer que, dejar孩hái子ziniño, hijo自zì费fèipor cuenta propia出chū国guósalir al extranjero留liú学xué,estudiar en el extranjero那nàese是shìser; marca de énfasis连liánni siquiera, incluso做zuò梦mèngsoñar也yětambién不bú敢gǎnno atreverse想xiǎngquerer; pensar, idear的dede; el/la que (part.)事shì儿r。cosa, asunto
Durante los últimos treinta años, el mercado chino cambió mucho: aumentaron las grandes tiendas, las mercancías y el dinero en manos de la gente. Antes de la reforma y apertura, la tienda más grande de Beijing era los Grandes Almacenes Wangfujing. Para comprar cualquier cosa había que hacer una cola larga. Muchos artículos se compraban además con cupones: hacía falta un cupón de tela para la ropa y uno de cereales para comer en un restaurante. Al reloj, la bicicleta y la radio se los llamaba “los tres grandes artículos”. Los importados estaban fuera del alcance de la gente común y ni siquiera se veían; solo quienes volvían del extranjero podían comprarlos. Si una familia tenía un televisor pequeño en blanco y negro, los vecinos morían de envidia. Comprar coche o vivienda, viajar al extranjero o costear allí los estudios de los hijos eran cosas que ni en sueños se osaba imaginar.
PÁRRAFO 2
改gǎi革gé开kāi放fàngla reforma y apertura以yǐ后hòu,después国guó家jiāpaís, nacional的dede; el/la que (part.)经jīng济jìeconomia有yǒutener, haber; tan…como了lepart. de acción cumplida很hěn大dàmuy grande的dede; el/la que (part.)发fā展zhǎn。crecer, despegar经jīng过guòtras, despues de30年niánaño的dede; el/la que (part.)努nǔ力lì,esforzarse, esfuerzo从cóngdesde日rì用yòngde uso diario商shāng品pǐnmercancía到dàollegar a, hasta工gōng业yèindustrial; industria产chǎn品pǐn,producto, artículo可kě以yǐse puede说shuōdecir要yàoquerer, hacer falta什shén么mequé有yǒutener, haber; tan…como什shén么me。qué现xiàn在zàiahora买mǎicomprar什shén么mequé都dōutodos; en todos los casos不búno要yàoquerer, hacer falta票piàoboleto, papeleta了le,part. de cambio不bú但dànno solo有yǒutener, haber; tan…como国guó产chǎnde fabricación nacional的de,de; el/la que (part.)而ér且qiěademás还hái有yǒutodavía quedan进jìn口kǒuimportar; entrada的de。de; el/la que (part.)中Zhōng国guóChina加jiā入rùingresar en (la OMC)WTO以yǐ后hòu,después世shì界jièmundo有yǒu名míngfamoso的dede; el/la que (part.)大dàgrande商shāng店diàntienda也yětambién都dōutodos; en todos los casos到dàollegar a, hasta中Zhōng国guóChina来láivenir做zuòhacer生shēng意yinegocio了le。part. de cambio各gè种zhǒngtoda clase de, todo tipo商shāng品pǐnmercancía什shén么mequé地dì方fanglugar都dōutodos; en todos los casos能néngpoder买mǎi到dào。lograr comprar现xiàn在zàiahora城chéng里lǐ人rén,gente de la ciudad家jiā用yòng电diàn器qìelectrodomesticos一yì般bāncorriente, normal都dōutodos; en todos los casos有yǒutener, haber; tan…como了le。part. de cambio人rén们menla gente正zhèng在zàiadv. progresivo打dǎ算suànplanear的dede; el/la que (part.)是shìser; marca de énfasis买mǎicomprar房fáng子zi、casa, local买mǎicomprar车chē子zi、carro让rànghacer que, dejar孩hái子ziniño, hijo出chū国guósalir al extranjero留liú学xué。estudiar en el extranjero放fàngponer; echar长cháng假jiàvacaciones largas的dede; el/la que (part.)时shí候hou,momento不bú是shìno ser去qùir外wài地dìotra región旅lǚ游yóu,viajar就jiù是shìes justamente; o bien出chū国guósalir al extranjero旅lǚ行xíng。viajar, viaje
Después de la reforma y apertura, la economía nacional se desarrolló mucho. Tras treinta años de esfuerzos, desde bienes de uso diario hasta productos industriales, puede decirse que se encontraba cuanto se quisiera. Ya no hacían falta cupones y había tanto productos nacionales como importados. Después del ingreso de China en la OMC, grandes comercios de fama mundial llegaron al país. Se podía comprar toda clase de mercancías en cualquier lugar. En general, los habitantes urbanos ya tenían electrodomésticos y proyectaban comprar vivienda y automóvil o enviar a sus hijos a estudiar fuera. Durante las vacaciones largas, viajaban dentro del país o al extranjero.
PÁRRAFO 3
现xiàn在zàiahora最zuìel más发fā愁chóupreocuparse, angustiarse的dede; el/la que (part.)不bú是shìno ser顾gù客kè,cliente而ér是shìsino那nà些xiēesos, aquellos商shāng店diàntienda的dede; el/la que (part.)经jīng理lǐgerente和héy老lǎo板bǎn们men,los dueños他tā们menellos愁chóuangustia, pena的dede; el/la que (part.)是shìser; marca de énfasis商shāng品pǐnmercancía卖mài不bù出chū去qù。no poder venderse除chú了leademás de; salvo大dàgrande做zuòhacer广guǎng告gàoanuncio, publicidad以yǐ外wài,ademas de, aparte de他tā们menellos还háitodavía, además得depart. de grado; deber想xiǎngquerer; pensar, idear些xiēunos, algunos别bié的deotro办bàn法fǎ,manera, salida像xiàngcomo, parecerse a打dǎ折zhé扣kòu、rebajar, recortar买mǎi一yí送sòng一yī、2 por 1买mǎicomprar东dōng西xicosa抽chōu奖jiǎng、sortear买mǎicomprar东dōng西xicosa送sòngregalar; llevar a纪jì念niàn品pǐn……obsequio, recuerdo想xiǎngquerer; pensar, idear各gè种zhǒngtoda clase de, todo tipo办bàn法fǎmanera, salida让rànghacer que, dejar顾gù客kècliente多duōmás, de más; mucho买mǎicomprar他tā们menellos的dede; el/la que (part.)东dōng西xi。cosa
Ahora quienes más se preocupaban no eran los clientes, sino los gerentes y dueños de las tiendas: les inquietaba no poder vender los productos. Además de hacer mucha publicidad, tenían que idear otros métodos —descuentos, “compre uno y lleve otro”, sorteos al comprar, obsequios con la compra…—, toda clase de recursos para que los clientes compraran más.
PÁRRAFO 4
来láivenir北Běi京jīngBeijing旅lǚ游yóu,viajar你nǐtú一yí定dìngseguro, sin falta要yàoquerer, hacer falta去qùir王Wáng府fǔ井jǐngWangfujing大dà街jiēavenida走zǒu走zou,dar una vuelta, pasear那nàese是shìser; marca de énfasis一yìuno条tiáoclas. de cosas largas有yǒu名míngfamoso的dede; el/la que (part.)步bù行xíngpeatonal; a pie商shāng业yè街jiē。calle comercial那nà里lialli, ahi有yǒutener, haber; tan…como很hěn多duōmuchos老lǎo字zì号hàomarca tradicional的dede; el/la que (part.)名míng牌páide marca产chǎn品pǐnproducto, artículo值zhí得devale la pena你nǐtú去qùir买mǎi,comprar还hái有yǒutodavía quedan很hěn多duōmuchos外wài国guóextranjero大dàgrande商shāng店diàntienda值zhí得devale la pena你nǐtú去qùir参cān观guān。visitar, recorrer要yào是shisi去qùir北Běi京jīngBeijing秀xiù水shuǐXiushui (mercado)街jiēcalle买mǎicomprar东dōng西xi,cosa你nǐtú一yí定dìngseguro, sin falta要yàoquerer, hacer falta学xué会huìaprender a hacer砍kǎn价jià。regatear因yīn为wèiporque买mǎicomprar的dede; el/la que (part.)没méi有yǒuno (pasado); no tan…como卖màivender的dede; el/la que (part.)精jīng。astuto
Si viajas a Beijing, debes pasear por la avenida Wangfujing, una famosa calle comercial peatonal. Allí hay muchos productos de marcas tradicionales que vale la pena comprar y numerosos grandes comercios extranjeros que vale la pena visitar. Si compras en la calle Xiushui de Beijing, debes aprender a regatear, porque “el comprador no es tan astuto como el vendedor”.

Mapa para reformular sin mirar

1 · Antes排pái队duìhacer fila · 凭píng票piàopresentando cupón · 三sān3大dà件jiànartículo grande de valor
Colas, cupones y bienes escasos
2 · Cambio改gǎi革gé开kāi放fàngla reforma y apertura · WTO · 商shāng品pǐnmercancía多duōmás, de más; mucho
Apertura, OMC y abundancia
3 · Competencia广guǎng告gàoanuncio, publicidad · 打dǎ折zhéhacer descuento · 抽chōu奖jiǎngsortear
Recursos para conseguir ventas
4 · Lugares王Wáng府fǔ井jǐngWangfujing · 秀xiù水shuǐXiushui (mercado)街jiēcalle · 砍kǎn价jiàregatear
Wangfujing, Xiushui y regateo

Preguntas de comprobación

  1. 改gǎi革gé开kāi放fàngla reforma y apertura以yǐ前qián,antes买mǎicomprar衣yī服furopa, prenda和héy去qùir饭fàn馆guǎnrestaurante吃chī饭fàncomer各gècada uno, respectivamente要yàoquerer, hacer falta什shén么mequé票piào?boleto, papeleta
    Antes de la reforma y apertura, ¿qué cupón se requería para la ropa y cuál para comer fuera?
    Respuesta:
    买mǎicomprar衣yī服furopa, prenda要yàoquerer, hacer falta布bù票piào,cupón de tela去qùir饭fàn馆guǎnrestaurante吃chī饭fàncomer要yàoquerer, hacer falta粮liáng票piào。cupón de racionamiento
    Cupón de tela para la ropa y cupón de cereales para el restaurante.
  2. 当dāng时shíen aquel momento的dede; el/la que (part.)“三sān3大dà件jiàn”artículo grande de valor是shìser; marca de énfasis什shén么me?qué
    ¿Cuáles eran entonces “los tres grandes artículos”?
    Respuesta:
    手shǒu表biǎo、reloj de pulsera自zì行xíng车chēbicicleta和héy收shōu音yīn机jī。radio (aparato)
    El reloj, la bicicleta y la radio.
  3. 中Zhōng国guóChina加jiā入rùingresar en (la OMC)WTO以yǐ后hòu,después市shì场chǎngmercado又yòuademás; y también有yǒutener, haber; tan…como什shén么mequé变biàn化huà?cambio; cambiar
    ¿Qué cambió además tras el ingreso de China en la OMC?
    Respuesta:
    世shì界jièmundo有yǒu名míngfamoso的dede; el/la que (part.)大dàgrande商shāng店diàntienda也yětambién到dàollegar a, hasta中Zhōng国guóChina做zuòhacer生shēng意yi,negocio各gè种zhǒngtoda clase de, todo tipo商shāng品pǐnmercancía到dào处chùpor todas partes都dōutodos; en todos los casos能néngpoder买mǎi到dào。lograr comprar
    Llegaron grandes comercios internacionales y se podía comprar toda clase de productos.
  4. 现xiàn在zàiahora商shāng店diàntienda的dede; el/la que (part.)经jīng理lǐgerente和héy老lǎo板bǎn们menlos dueños为wèi什shén么mepor qué发fā愁chóu?preocuparse, angustiarse
    ¿Por qué se preocupan ahora los gerentes y dueños?
    Respuesta:
    因yīn为wèiporque他tā们menellos的dede; el/la que (part.)商shāng品pǐnmercancía卖mài不bù出chū去qù。no poder venderse
    Porque no consiguen vender sus productos.
  5. 商shāng家jiālos comerciantes用yòngusar哪nǎ些xiēcuales, que (varios)办bàn法fǎmanera, salida让rànghacer que, dejar顾gù客kècliente多duōmás, de más; mucho买mǎicomprar东dōng西xi?cosa
    ¿Qué recursos usan para que el cliente compre más?
    Respuesta:
    广guǎng告gào、anuncio, publicidad打dǎ折zhé扣kòu、rebajar, recortar买mǎi一yí送sòng一yī、2 por 1抽chōu奖jiǎngsortear和héy送sòngregalar; llevar a纪jì念niàn品pǐn。obsequio, recuerdo
    Publicidad, descuentos, dos por uno, sorteos y obsequios.
  6. 去qùir王Wáng府fǔ井jǐngWangfujing和héy秀xiù水shuǐXiushui (mercado)街jiēcalle各gècada uno, respectivamente要yàoquerer, hacer falta注zhù意yìfijarse, notar什shén么me?qué
    ¿Qué destaca el texto de Wangfujing y qué aconseja para Xiushui?
    Respuesta:
    王Wáng府fǔ井jǐngWangfujing有yǒutener, haber; tan…como老lǎo字zì号hàomarca tradicional名míng牌páide marca产chǎn品pǐnproducto, artículo和héy外wài国guóextranjero大dàgrande商shāng店diàn;tienda在zàien秀xiù水shuǐXiushui (mercado)街jiēcalle要yàoquerer, hacer falta学xué会huìaprender a hacer砍kǎn价jià。regatear
    Wangfujing ofrece marcas tradicionales y grandes comercios extranjeros; en Xiushui hay que saber regatear.

三、语法 · Gramática

El repaso completo de la lección

Los cuatro usos de palabra, la reduplicación, las siete maneras de comparar y la síntesis de oraciones compuestas, con los ejemplos del propio libro. Las frases clave abren la sección de ejercicios.

词cí语yǔpalabras y expresiones例lì解jiěexplicación con ejemplos · Usos de palabra

就jiùsolo, apenas (alcance) · quinto uso alcance de “solo, apenas”

Delante de sustantivo, frase verbal u oración, 就jiùsolo, apenas (alcance) restringe: “solo esto, nada más”. Es el 就jiùsolo, apenas (alcance) de 就jiùsolo, apenas (alcance)这zhèeste几jǐunos cuantos件jiànclas. de prendas了lepart. de acción cumplida y de 每měi件jiàncada pieza就jiùsolo, apenas (alcance)赚zhuànganar您nínusted几jǐunos cuantos块kuài钱qiányuanes.

{{ ch.c }}{{ ch.py }}{{ w.gl }}
{{ cz.c }}{{ cz.py }}{{ wz.gl }}{{ pz.s }}
遍biànpor todas partes complemento “por todas partes”

Como complemento resultativo, 遍biànpor todas partes dice que la acción cubrió todo el territorio: 跑pǎo遍biànrecorrer todo corriendo recorrer entero, 找zhǎo遍biànbuscar por todas partes buscar por todos lados, 问wènpreguntar遍biànpor todas partes preguntarle a todo el mundo.

{{ ch.c }}{{ ch.py }}{{ w.gl }}
{{ cz.c }}{{ cz.py }}{{ wz.gl }}{{ pz.s }}
一yí下xià子zide golpe “de golpe”

Adverbio de lo repentino o brevísimo, casi siempre con acción ya cumplida; también se dice 一yí下xiàde golpe, enseguida. Es el de 生shēng活huóvida一yí下xià子zide golpe就jiùya, justamente困kùn难nandifícil多duōmucho, de más了lepart. de acción cumplida.

{{ ch.c }}{{ ch.py }}{{ w.gl }}
{{ cz.c }}{{ cz.py }}{{ wz.gl }}{{ pz.s }}
从cóng来láijamás, nunca “desde siempre”

Afirma que algo ha sido así desde siempre; casi siempre va negado. Con 从cóng来láijamás, nunca + 没méino (pasado); no hay(有yǒutener, haber) + V + 过guòpart. de experiencia se niega la experiencia completa.

{{ ch.c }}{{ ch.py }}{{ w.gl }}
{{ cz.c }}{{ cz.py }}{{ wz.gl }}{{ pz.s }}

语yǔ法fǎgramática复fù习xírepasar · Repaso gramatical

1. 动dòng词cíverbo重chóng叠dié、reduplicación形xíng容róng词cíadjetivo重chóng叠diéreduplicación · Reduplicación de verbos y adjetivos

(1)动dòng词cíverbo重chóng叠diéreduplicación · Verbos: la reduplicación marca acción breve, casual o de tanteo; con hechos pasados se mete 了lepart. de acción cumplida en el medio (看kàn了le看kànmirar un momento). Suaviza pedidos y órdenes. No se usa con acciones en curso ni con 过guòpart. de experiencia o 着zhepart. de duración: son incorrectos 我wǒyo正zhèng在zàiadv. progresivo看kàn看kan书shūleer un rato, 他tā们menellos听tīngescuchar一yiuno听tīngescuchar音yīn乐yuèmúsica呢nepart. de rebote看kàn看kanechar un vistazo过guòpart. de experiencia y 听tīng听tingescuchar un rato着zhepart. de duración.

{{ ch.c }}{{ ch.py }}{{ w.gl }}
{{ cz.c }}{{ cz.py }}{{ wz.gl }}{{ pz.s }}

(2)形xíng容róng词cíadjetivo重chóng叠diéreduplicación · Adjetivos: reduplicados suben el grado o describen con viveza. Como adverbial piden 地depart. adverbial (轻qīng轻qīngsuavecito地depart. adverbial敲qiāo门méntocar la puerta); como atributo llevan 的dede; el/la que (part.) (高gāo高gāobien alto的dede; el/la que (part.)鼻bí子zinariz) y como predicado terminan en 的dede; el/la que (part.) (头tóu发fapelo, cabello长cháng长chángbien largo的dede; el/la que (part.)). Es la gramática de 眼yǎn睛jingojos圆yuán圆yuánbien redondo的de,de; el/la que (part.)黑hēi黑hēibien negro的dede; el/la que (part.) del texto 1.

{{ ch.c }}{{ ch.py }}{{ w.gl }}
{{ cz.c }}{{ cz.py }}{{ wz.gl }}{{ pz.s }}

2. 表biǎo示shìexpresar, indicar比bǐ较jiàocomparación; comparar的dede; el/la que (part.)方fāng法fǎmanera, metodo · Formas de expresar comparación

(1) 用yòngusar“比bǐcomparado con”或huòo“不bù比bǐno más que”表biǎo示shìexpresar, indicar比bǐ较jiàocomparación; comparar · Comparación directa y su negación比bǐcomparado con / 不bù比bǐno más que
{{ ch.c }}{{ ch.py }}{{ w.gl }}
{{ t.ref }}
{{ cz.c }}{{ cz.py }}{{ wz.gl }}{{ pz.s }}
(2) 用yòngusar“有yǒutener, haber; tan…como”或huòo“没méi有yǒuno (pasado); no tan…como”表biǎo示shìexpresar, indicar比bǐ较jiàocomparación; comparar · Alcanzar o no alcanzar el mismo grado有yǒutener, haber / 没méi有yǒuno tener
{{ ch.c }}{{ ch.py }}{{ w.gl }}
{{ t.ref }}
{{ cz.c }}{{ cz.py }}{{ wz.gl }}{{ pz.s }}
(3) 用yòngusar“跟gēncon……(不bùno)一yí样yàngigual”表biǎo示shìexpresar, indicar比bǐ较jiàocomparación; comparar · Igual o distinto a otro跟gēncon……(不bù)no一yí样yàngigual
{{ ch.c }}{{ ch.py }}{{ w.gl }}
{{ t.ref }}
{{ cz.c }}{{ cz.py }}{{ wz.gl }}{{ pz.s }}
(4) 用yòngusar“更gèngaún más”、“最zuìel más”表biǎo示shìexpresar, indicar比bǐ较jiàocomparación; comparar · Grado mayor y grado máximo更gèngaún más / 最zuìel más
{{ ch.c }}{{ ch.py }}{{ w.gl }}
{{ t.ref }}
{{ cz.c }}{{ cz.py }}{{ wz.gl }}{{ pz.s }}
(5) 用yòngusar“越yuè来lái越yuècada vez más”表biǎo示shìexpresar, indicar比bǐ较jiàocomparación; comparar · Aumento continuo越yuè来lái越yuècada vez más
{{ ch.c }}{{ ch.py }}{{ w.gl }}
{{ t.ref }}
{{ cz.c }}{{ cz.py }}{{ wz.gl }}{{ pz.s }}
(6) 用yòngusar“一yì天tiān比bǐ一yì天tiāndía tras día”表biǎo示shìexpresar, indicar比bǐ较jiàocomparación; comparar · Cambio de un día para otro一yì天tiān比bǐ一yì天tiāndía tras día
{{ ch.c }}{{ ch.py }}{{ w.gl }}
{{ t.ref }}
{{ cz.c }}{{ cz.py }}{{ wz.gl }}{{ pz.s }}
(7) 用yòngusar“还hái是shimejor; aun así”表biǎo示shìexpresar, indicar比bǐ较jiàocomparación; comparar · Preferencia, lo que más conviene还hái是shimejor; aun así
{{ ch.c }}{{ ch.py }}{{ w.gl }}
{{ t.ref }}
{{ cz.c }}{{ cz.py }}{{ wz.gl }}{{ pz.s }}

3. 复fù句jùoración compuesta小xiǎo结jiésintesis, resumen(1) · Síntesis de oraciones compuestas

联lián合héunida, combinada复fù句jùoración compuesta · Oraciones compuestas coordinadas
(1)并bìng列liècoordinada, en paralelo复fù句jùoración compuesta · Coordinadas
{{ cz.c }}{{ cz.py }}{{ wz.gl }}{{ pz.s }}
{{ t.ref }}
{{ ch.c }}{{ ch.py }}{{ w.gl }}
{{ cz.c }}{{ cz.py }}{{ wz.gl }}{{ pz.s }}
(2)承chéng接jiēsucesiva, encadenada复fù句jùoración compuesta · Sucesivas
{{ cz.c }}{{ cz.py }}{{ wz.gl }}{{ pz.s }}
{{ t.ref }}
{{ ch.c }}{{ ch.py }}{{ w.gl }}
{{ cz.c }}{{ cz.py }}{{ wz.gl }}{{ pz.s }}
(3)递dì进jìnprogresiva, en aumento复fù句jùoración compuesta · Progresivas
{{ cz.c }}{{ cz.py }}{{ wz.gl }}{{ pz.s }}
{{ t.ref }}
{{ ch.c }}{{ ch.py }}{{ w.gl }}
{{ cz.c }}{{ cz.py }}{{ wz.gl }}{{ pz.s }}
偏piān正zhèngsubordinada复fù句jùoración compuesta · Oraciones compuestas subordinadas
(1)假jiǎ设shèhipotetica, suposicion复fù句jùoración compuesta · Hipotéticas
{{ cz.c }}{{ cz.py }}{{ wz.gl }}{{ pz.s }}
{{ t.ref }}
{{ ch.c }}{{ ch.py }}{{ w.gl }}
{{ cz.c }}{{ cz.py }}{{ wz.gl }}{{ pz.s }}
(2)目mù的dìproposito, finalidad复fù句jùoración compuesta · De propósito
{{ cz.c }}{{ cz.py }}{{ wz.gl }}{{ pz.s }}
{{ t.ref }}
{{ ch.c }}{{ ch.py }}{{ w.gl }}
{{ cz.c }}{{ cz.py }}{{ wz.gl }}{{ pz.s }}
四、字与词 · Caracteres y palabras

Familias gráficas y léxicas

1. 集jí中zhōngagrupado, concentrado识shí字zìaprender caracteres · Caracteres con el mismo radical

El radical 贝bèiconcha, radical era la concha que hacía de moneda en la China antigua, y por eso su fila reúne el vocabulario del dinero: 货huòmercancía, 赚zhuànganar y 赔péiperder, indemnizar son palabras nuevas de esta misma lección de regateo.

{{ ch.c }}{{ ch.py }}{{ w.gl }}
{{ ch.c }}{{ ch.py }}{{ w.gl }}
{{ ch.c }}{{ ch.py }}{{ w.gl }}

2. 词cí语yǔpalabras y expresiones联lián想xiǎngasociacion de ideas · Grupos de palabras asociadas

商shāngcomercio va del comercio (商shāng业yècomercio, comercial, 商shāng店diàntienda, 商shāng品pǐnmercancía) al trato que se negocia (商shāng量liangconsultar, acordar, 商shāng议yìdeliberar, 商shāng谈tántratar un asunto), y 价jiàprecio recorre el precio entero, de fijarlo (定dìng价jiàprecio fijado) a tumbarlo (砍kǎn价jiàregatear), que es lo que hacen en el texto de la lección.

{{ ch.c }}{{ ch.py }}{{ w.gl }}
{{ ch.c }}{{ ch.py }}{{ w.gl }}
文wén化huàestudios, cultura知zhī识shiconocimiento, saber · Nota cultural

Cómo cambió la actitud de los chinos frente al consumo

“Si de pronto recibieras cinco millones de yuanes, ¿qué harías con ellos?”. Si se formula esta pregunta a personas chinas, quizá las de mediana edad y las jóvenes den respuestas distintas. Las primeras pueden decir que guardarían el dinero para el futuro: una parte para sus hijos y el resto para la vejez. La generación más joven probablemente diría que quiere comprar un apartamento o un automóvil, o usar el dinero para viajar por el mundo; en otras palabras, disfrutar mientras es joven. Esto muestra cuánto difiere la manera de pensar sobre el consumo entre personas chinas de distintas edades.

En el pasado, la población china por lo general no era rica y por eso mantenía una actitud conservadora ante el consumo. Era muy cuidadosa al gastar y destinaba el dinero solo a las necesidades cotidianas. Si quedaba un excedente, lo depositaba en el banco. Como era difícil ganarlo, consideraba que debía emplearse donde correspondía; por ejemplo, los ahorros podían usarse para la educación de los hijos, los gastos médicos familiares y el sustento durante la vejez.

En el siglo XXI, a medida que se profundizaron la reforma y la apertura de China, el nivel de vida mejoró considerablemente y la reforma del sistema de seguro médico también avanzó mucho. Poco a poco cambió la actitud hacia el consumo de cada vez más personas, sobre todo de las jóvenes. Los jóvenes de la nueva época son más despiertos y abiertos. Cuando tienen dinero, por una parte procuran multiplicarlo invirtiendo en acciones o bienes raíces, en vez de guardarlo en el banco como sus padres; por otra, lo gastan en automóviles, tratamientos de belleza, viajes y otros placeres.

Entretanto, algunos jóvenes sostienen que se debe disfrutar con dinero o sin él. Así han aparecido categorías como “jóvenes que viven de sueldo a sueldo”, “adultos dependientes de sus padres” y “pobres con buen salario”.