骆驼祥子 · 3 min
← Índice← Índice de chino
Exposición oral · 3 minutos · Chino nivel VIII · 老lǎo舍shěLao She Lǎo Shě

骆luò驼tuo祥xiáng子ziXiangzi el Camello

Luòtuo Xiángzi — «Xiangzi el Camello»

El guion completo de la exposición, cortado en cuarenta tramos con pinyin por carácter, glosa palabra por palabra, traducción y apunte gramatical. Detrás van el texto de una sola pasada para cronometrar, el vocabulario, las cuatro estructuras que la exposición demuestra y las preguntas que casi seguro le van a hacer.

El botón pinyin lo muestra sobre cada carácter, y tocando un tramo suelto aparece solo el suyo. El botón 词cí义yìsignificado de la palabra glosa escribe debajo de cada palabra lo que esa palabra significa por separado. El botón 讲jiǎng解jiěexplicar en detalle explicación enciende el apunte de cada tramo, y el de 词cí界jièfrontera entre palabras división dibuja la línea roja entre palabra y palabra. Los cinco se quedan como los deje al volver a abrir el archivo.

Duración
2:50 hablando, con dos pausas
Extensión
40 tramos, unos 400 caracteres
Ritmo
unos 140 caracteres por minuto, cómodo para leer sin tropezar
Escenario
北běi平píngBeiping Běipíng, años veinte del siglo XX
Estructura
三sān起qǐ三sān落luòsubir y caer tres veces sān qǐ sān luò
Si va justo
corte los tres tramos marcados “se puede cortar”
进城jìn chéng第一辆车dì-yī liàng chē被大兵抢走bèi dàbīng qiǎng zǒu又攒够了钱yòu zǎn gòu le qián被侦探敲走bèi zhēntàn qiāo zǒu第三辆车dì-sān liàng chē卖车办丧事mài chē bàn sāngshì结局jiéjú
三sān起qǐ三sān落luòsubir y caer tres veces · sān qǐ sān luò · cada punto lleva a su parte del guion
01 · Introducción

引yǐn言yánintroducción

Yǐnyán ≈ 40 s

Cinco frases y ya estás contando hechos. Nada de contexto histórico largo: no cabe en tres minutos.

{{ t.n }}
{{ t.mark }}
{{ ch.c }}{{ ch.py }}{{ w.gl }}
{{ t.es }}
{{ cz.c }}{{ cz.py }}{{ wz.gl }}{{ pz.s }}
{{ cz.c }}{{ cz.py }}{{ wz.gl }}{{ pz.s }}
02 · Primer ascenso y caída

第dì一yīprimero起qǐ,ponerse a第dì一yīprimero落luòcaer, decaer

Dì-yī qǐ, dì-yī luò ≈ 35 s

Aquí empieza el relato de hechos. Cada caída se cuenta con 被bèipart. de pasiva, la pasiva de la desgracia.

{{ t.n }}
{{ t.mark }}
{{ ch.c }}{{ ch.py }}{{ w.gl }}
{{ t.es }}
{{ cz.c }}{{ cz.py }}{{ wz.gl }}{{ pz.s }}
{{ cz.c }}{{ cz.py }}{{ wz.gl }}{{ pz.s }}
03 · Segundo ascenso y caída

第dì二èrsegundo起qǐ,ponerse a第dì二èrsegundo落luòcaer, decaer

Dì-èr qǐ, dì-èr luò ≈ 25 s

El bloque más corto. Si el cronómetro va apretado, este es el que se recorta.

{{ t.n }}
{{ t.mark }}
{{ ch.c }}{{ ch.py }}{{ w.gl }}
{{ t.es }}
{{ cz.c }}{{ cz.py }}{{ wz.gl }}{{ pz.s }}
{{ cz.c }}{{ cz.py }}{{ wz.gl }}{{ pz.s }}
04 · Tercer ascenso y caída

第dì三sāntercero起qǐ,ponerse a第dì三sāntercero落luòcaer, decaer

Dì-sān qǐ, dì-sān luò ≈ 35 s

Entra el segundo personaje. Nombra a 虎hǔ妞niūHuniu con calma: es el nudo de la tragedia.

{{ t.n }}
{{ t.mark }}
{{ ch.c }}{{ ch.py }}{{ w.gl }}
{{ t.es }}
{{ cz.c }}{{ cz.py }}{{ wz.gl }}{{ pz.s }}
{{ cz.c }}{{ cz.py }}{{ wz.gl }}{{ pz.s }}
05 · Desenlace y tema

结jié局júdesenlace与yǔcon主zhǔ题títema central

Jiéjú yǔ zhǔtí ≈ 45 s

El remate es el contraste: 又yòua la vez老lǎo实shihonrado又yòua la vez要yào强qiángtenaz al principio contra 自zì私sīegoísta堕duò落luòdegradado al final. Baja el ritmo.

{{ t.n }}
{{ t.mark }}
{{ ch.c }}{{ ch.py }}{{ w.gl }}
{{ t.es }}
{{ cz.c }}{{ cz.py }}{{ wz.gl }}{{ pz.s }}
{{ cz.c }}{{ cz.py }}{{ wz.gl }}{{ pz.s }}
Corrido · 汉hàn字zìcarácter chino版bǎnedición, versión

El guion de una sola pasada

Ensayo final: apague los cuatro interruptores y léalo de corrido con el cronómetro andando. Si pasa de 3:00, corte los tres tramos marcados. Si se atasca en una palabra, tóquela y aparece solo su pinyin.

01 · Introducción · ≈ 40 s
{{ ch.c }}{{ ch.py }}{{ w.gl }}
02 · Primer ascenso y caída · ≈ 35 s
{{ ch.c }}{{ ch.py }}{{ w.gl }}
03 · Segundo ascenso y caída · ≈ 25 s
{{ ch.c }}{{ ch.py }}{{ w.gl }}
04 · Tercer ascenso y caída · ≈ 35 s
{{ ch.c }}{{ ch.py }}{{ w.gl }}
05 · Desenlace y tema · ≈ 45 s
{{ ch.c }}{{ ch.py }}{{ w.gl }}

生shēng词cípalabra nueva · Vocabulario del guion (lo que hay que poder decir sin mirar)

#PalabraPinyinCat.SignificadoDónde sale 1洋yáng车chēcarro de manoyángchēsust.carro de tracción humana拉lājalar洋yáng车chē,carro de mano一yí辆liàngun (vehículo)洋yáng车chēcarro de mano · 拉lā车chējalar el carrolā chēv.+obj.jalar el carro, trabajar de carretillero一yì边biāna la vez拉lā车chējalar el carro一yì边biāna la vez攒zǎn钱qiánahorrar dinero 2车chē厂chǎngdepósito de carroschēchǎngsust.depósito donde se alquilan los carros车chē厂chǎngdepósito de carros老lǎo板bǎnjefe, dueño 3主zhǔ人rén公gōngprotagonistazhǔréngōngsust.protagonista小xiǎo说shuōnovela的dede; el/la que (part.)主zhǔ人rén公gōngprotagonista 4老lǎo实shihonradolǎoshiadj.honrado, sin dobleces又yòua la vez老lǎo实shihonrado又yòua la vez要yào强qiáng,tenaz老lǎo实shihonrado人rénpersona 5要yào强qiángtenazyàoqiángadj.tenaz, que no se deja quedar atrás他tāél很hěnmuy要yào强qiángtenaz 6愿yuàn望wàngdeseoyuànwàngsust.deseo, anhelo最zuì大dàel mayor的dede; el/la que (part.)愿yuàn望wàngdeseo 7概gài括kuòresumirgàikuòv.resumir, sintetizar用yòngusar四sì个gecuatro字zìcarácter来láivenir概gài括kuòresumir 8省shěng吃chī俭jiǎn用yòngvivir con austeridadshěng chī jiǎn yòngchengyuvivir con la mayor austeridad他tāél省shěng吃chī俭jiǎn用yòngvivir con austeridad攒zǎn钱qiánahorrar dinero 9攒zǎnahorrarzǎnv.ahorrar juntando poco a poco攒zǎn钱qián,ahorrar dinero攒zǎnahorrar了lepart. de acción cumplida三sān年niántres años 10好hǎo景jǐng不bù长chángla bonanza dura pocohǎo jǐng bù chángchengyula bonanza dura poco可kě是shìpero好hǎo景jǐng不bù长chángla bonanza dura poco 11大dà兵bīngsoldadosdàbīngsust.soldado raso, con desprecio被bèipart. de pasiva大dà兵bīngsoldados抓zhuā走zǒullevarse a la fuerza 12抢qiǎngarrebatar, robarqiǎngv.arrebatar por la fuerza车chēcarro被bèipart. de pasiva抢qiǎng走zǒuarrebatar了lepart. de acción cumplida 13逃táo跑pǎoescapartáopǎov.huir, escaparse他tāél逃táo跑pǎoescapar的de时shí候houcuando 14牵qiānllevar de la manoqiānv.llevar de la cuerda o de la mano牵qiān走zǒullevarse jalando了lepart. de acción cumplida三sān匹pǐtres (animales)骆luò驼tuocamello 15侦zhēn探tàndetectivezhēntànsust.detective孙sūnSun侦zhēn探tàndetective 16威wēi胁xiéamenazarwēixiév.amenazar侦zhēn探tàndetective威wēi胁xiéamenazar他tāél 17辛xīn辛xīn苦kǔ苦kǔcon mucho esfuerzoxīnxīnkǔkǔadv.a costa de mucho esfuerzo辛xīn辛xīn苦kǔ苦kǔcon mucho esfuerzo攒zǎn下xià来láiir ahorrando的dede; el/la que (part.)钱qiándinero 18敲qiāotocar, golpearqiāov.sacar dinero por presión把bǎpart. de objeto钱qiándinero全quán都dōutodo, por completo敲qiāo走zǒusacar por extorsión了lepart. de acción cumplida 19怀huái孕yùnestar embarazadahuáiyùnv.estar embarazada骗piànengañar他tāél说shuōdecir自zì己jǐuno mismo怀huái孕yùnestar embarazada了lepart. de acción cumplida 20逼bīobligarbīv.forzar, acorralar逼bīobligar他tāél结jié婚hūncasarse 21难nán产chǎnparto difícilnánchǎnv./sust.parto difícil虎hǔ妞niūHuniu难nán产chǎnparto difícil死sǐmorir了lepart. de acción cumplida 22丧sāng事shìfuneralsāngshìsust.funeral, exequias为wèi了lepara办bànhacer, gestionar丧sāng事shìfuneral 23只zhǐ好hǎono tener más remediozhǐhǎoadv.no quedar más remedio que只zhǐ好hǎono tener más remedio把bǎpart. de objeto车chēcarro卖màivender了lepart. de acción cumplida 24自zì私sīegoístazìsīadj.egoísta自zì私sīegoísta堕duò落luòdegradado的dede; el/la que (part.)人rénpersona 25堕duò落luòdegradadoduòluòv./adj.degradarse, degradado后hòu来láidespués变biàn得devolverse堕duò落luòdegradado 26命mìng运yùndestinomìngyùnsust.destino改gǎi变biàncambiar命mìng运yùndestino 27无wú法fǎno poderwúfǎadv.no haber manera de无wú法fǎno poder改gǎi变biàncambiar命mìng运yùndestino 28外wài号hàoapodowàihàosust.apodo给gěidar; a他tāél起qǐponerse a了lepart. de acción cumplida这zhè个geeste外wài号hàoapodo
Gramática · 语yǔ法fǎgramática点diǎnhora en punto

Lo que el guion demuestra

Cuatro estructuras, una por bloque del relato. Si el profesor pregunta gramática, ya las dijo en voz alta y basta con señalar dónde.

被bèipart. de pasiva + 施shī事shìel que hace la acción + V + 结jiē果guǒresultado bèi · la pasiva de la desgracia

Marca algo negativo que le pasa al sujeto, y por eso aparece justo en la primera caída. El verbo casi nunca va solo: pide un complemento de resultado o de dirección detrás.

{{ ch.c }}{{ ch.py }}{{ w.gl }}
{{ t.es }}
{{ cz.c }}{{ cz.py }}{{ wz.gl }}{{ pz.s }}
把bǎpart. de objeto + 宾bīn语yǔobjeto (gramática) + V + 了lepart. de acción cumplida bǎ · disposición del objeto

El objeto se antepone porque lo importante no es quién actúa sino qué le pasó a esa cosa: el dinero y el carro. El verbo tiene que llevar algo detrás, nunca queda desnudo.

{{ ch.c }}{{ ch.py }}{{ w.gl }}
{{ t.es }}
{{ cz.c }}{{ cz.py }}{{ wz.gl }}{{ pz.s }}
又yòua la vez A 又yòua la vez B yòu A yòu B · dos cualidades a la vez

Abre el retrato de Xiangzi y sirve de contraste con el final. Las dos partes tienen que ser del mismo tipo: dos adjetivos o dos verbos, nunca mezclados.

{{ ch.c }}{{ ch.py }}{{ w.gl }}
{{ t.es }}
{{ cz.c }}{{ cz.py }}{{ wz.gl }}{{ pz.s }}
为wèi了lepara…… + 只zhǐ好hǎono tener más remedio…… wèile… zhǐhǎo… · finalidad más única salida

为wèi了lepara da el propósito y va siempre delante; 只zhǐ好hǎono tener más remedio dice que no había otra opción. Juntos condensan la tragedia entera en una frase, y es la que conviene decir más despacio.

{{ ch.c }}{{ ch.py }}{{ w.gl }}
{{ t.es }}
{{ cz.c }}{{ cz.py }}{{ wz.gl }}{{ pz.s }}
Preguntas · 可kě能néngposible, quizá的dede; el/la que (part.)问wèn题tíasunto; problema; pregunta

Lo que viene después del cronómetro

Tres preguntas casi seguras con su respuesta corta. Las respuestas reusan frases del propio guion, así que no hay nada nuevo que aprender.

{{ t.rol }}
{{ ch.c }}{{ ch.py }}{{ w.gl }}
{{ t.es }}

Si la pregunta no se entiende

Quedarse callado cuesta más puntos que pedir que repitan. Estas dos frases sacan del apuro sin romper el registro.

{{ ch.c }}{{ ch.py }}{{ w.gl }}
{{ t.es }}
{{ cz.c }}{{ cz.py }}{{ wz.gl }}{{ pz.s }}