骆驼祥子Xiangzi el Camello · 老舍Lao She · la historia entera, escena por escena
祥子Xiangzi的de; el/la que (part.)一uno生nacer, crudo, vida
Xiángzi de yìshēng — La vida entera de Xiangzi
Esto no es el guion de tres minutos. Es la novela contada de corrido, en doce escenas, con las cosas que en la exposición no caben: los noventa y seis yuanes del primer carro, el detective que se lo lleva todo en una tarde, quién era Xiaofuzi y por qué esperar unos meses le costó la vida.
Cada tramo trae pinyin por carácter, el significado de cada palabra debajo, la traducción y, cuando hay algo que aprender, el apunte al costado. Léala de corrido con todo apagado, o encienda lo que le haga falta.
Los cinco mandos de arriba son los mismos de las otras hojas y se quedan como los deje. Tocando un tramo suelto aparece solo su pinyin, que es lo cómodo cuando se atasca en una palabra y no quiere encender todo.
Novela
骆驼祥子Xiangzi el Camello Luòtuo Xiángzi, de 老舍Lao She Lǎo Shě, publicada por entregas en 1936
Escenario
北平Beiping Běipíng, la Pekín de los años veinte
Estructura
三3起三落tres subidas y caídas sān qǐ sān luò: tres veces sube y tres veces cae
Extensión
doce escenas, unos 120 tramos
Para qué
leer la historia entera y de corrido, no recitarla contra reloj
01
从desde乡下el campo来venir的de; el/la que (part.)年轻人joven
Cóng xiāngxia lái de niánqīngrén
El muchacho que llegó del campo
Antes del carro, antes del apodo. De dónde sale un hombre que solo tiene sus dos piernas.
{{ t.n }}
{{ ch.c }}{{ w.gl }}
{{ t.es }}
{{ cz.c }}{{ wz.gl }}{{ pz.s }}
{{ cz.c }}{{ wz.gl }}{{ pz.s }}
02
第一辆primer (vehículo)车carro
Dì-yī liàng chē
Tres años y noventa y seis monedas
El primer ascenso. Aquí está el Xiangzi que la novela quiere que quieras.
{{ t.n }}
{{ ch.c }}{{ w.gl }}
{{ t.es }}
{{ cz.c }}{{ wz.gl }}{{ pz.s }}
{{ cz.c }}{{ wz.gl }}{{ pz.s }}
03
大兵soldados与con骆驼camello
Dàbīng yǔ luòtuo
Los soldados y los tres camellos
La primera caída, y de dónde sale el apodo que da título a la novela.
{{ t.n }}
{{ ch.c }}{{ w.gl }}
{{ t.es }}
{{ cz.c }}{{ wz.gl }}{{ pz.s }}
{{ cz.c }}{{ wz.gl }}{{ pz.s }}
04
钱dinero又a la vez没了ya no hay, se acabó
Qián yòu méi le
El detective Sun
El dinero de los camellos, más lo que volvió a juntar, se va en una tarde.
{{ t.n }}
{{ ch.c }}{{ w.gl }}
{{ t.es }}
{{ cz.c }}{{ wz.gl }}{{ pz.s }}
{{ cz.c }}{{ wz.gl }}{{ pz.s }}
05
人和车厂depósito Renhe
Rénhé chēchǎng
El patio de los carros
El sitio nuevo donde entra a trabajar, y la gente que va a decidir su vida.
{{ t.n }}
{{ ch.c }}{{ w.gl }}
{{ t.es }}
{{ cz.c }}{{ wz.gl }}{{ pz.s }}
{{ cz.c }}{{ wz.gl }}{{ pz.s }}
06
虎妞Huniu的de; el/la que (part.)圈套trampa
Hǔniū de quāntào
La trampa
El engaño del embarazo, que es donde la vida de Xiangzi deja de ser suya.
{{ t.n }}
{{ ch.c }}{{ w.gl }}
{{ t.es }}
{{ cz.c }}{{ wz.gl }}{{ pz.s }}
{{ cz.c }}{{ wz.gl }}{{ pz.s }}
07
别人los demás的de; el/la que (part.)车carro
Biérén de chē
El carro de otro
Consigue el carro y no le sirve, porque no salió de sus manos. Aquí aparece por primera vez el nombre de Xiaofuzi.
{{ t.n }}
{{ ch.c }}{{ w.gl }}
{{ t.es }}
{{ cz.c }}{{ wz.gl }}{{ pz.s }}
{{ cz.c }}{{ wz.gl }}{{ pz.s }}
08
小福子Xiao Fuzi是ser谁quién
Xiǎo Fúzi shì shéi
Quién es Xiaofuzi
La aclaración: no es un personaje de paso, es la única salida que Xiangzi llegó a tener.
{{ t.n }}
{{ ch.c }}{{ w.gl }}
{{ t.es }}
{{ cz.c }}{{ wz.gl }}{{ pz.s }}
{{ cz.c }}{{ wz.gl }}{{ pz.s }}
09
难产parto difícil
Nánchǎn
El parto
Huniu queda embarazada de verdad. La novela cobra la trampa con la misma moneda.
{{ t.n }}
{{ ch.c }}{{ w.gl }}
{{ t.es }}
{{ cz.c }}{{ wz.gl }}{{ pz.s }}
{{ cz.c }}{{ wz.gl }}{{ pz.s }}
10
去ir找buscar; devolver cambio小福子Xiao Fuzi
Qù zhǎo Xiǎo Fúzi
Espérame
La encuentra, y decide esperar a tener con qué. Ese aplazamiento es la última caída.
{{ t.n }}
{{ ch.c }}{{ w.gl }}
{{ t.es }}
{{ cz.c }}{{ wz.gl }}{{ pz.s }}
{{ cz.c }}{{ wz.gl }}{{ pz.s }}
11
白房子casa blanca, burdel
Bái fángzi
La casa blanca
Vuelve con dinero. Llega tarde por unos meses.
{{ t.n }}
{{ ch.c }}{{ w.gl }}
{{ t.es }}
{{ cz.c }}{{ wz.gl }}{{ pz.s }}
{{ cz.c }}{{ wz.gl }}{{ pz.s }}
12
末路el final del camino
Mòlù
El final del camino
Lo que queda cuando ya no hay a qué ahorrarle.
{{ t.n }}
{{ ch.c }}{{ w.gl }}
{{ t.es }}
{{ cz.c }}{{ wz.gl }}{{ pz.s }}
{{ cz.c }}{{ wz.gl }}{{ pz.s }}
人物personaje · Quién es quién (siete nombres y ya está toda la novela)
NombrePinyinQuién es祥子XiangziXiángziEl protagonista. Campesino huérfano, carretillero, fuerte y ahorrador. Compra tres carros y pierde los tres.虎妞HuniuHǔniūHija del dueño del depósito. Diez años mayor que él. Lo atrapa con un embarazo falso y muere de uno verdadero.刘四爷Cuarto Señor LiuLiú SìyéDueño del depósito Renhe, más de sesenta carros. Rompe con su hija por casarse con un carretillero.孙Sun侦探detectiveSūn zhēntànDetective. Fue soldado en el campamento del que Xiangzi escapó, y le saca todos sus ahorros con una amenaza.小福子Xiao FuziXiǎo FúziVecina del patio. Su padre la vende a un soldado; vuelve y se prostituye para dar de comer a sus dos hermanos. Es lo único bueno que le pasa a Xiangzi.二强子Er QiangziÈr QiángziPadre de Xiaofuzi. Carretillero borracho que vende a su hija y le pega a su familia.曹Cao (apellido)先生señorCáo xiānshengPatrón culto y decente para el que Xiangzi trabaja un tiempo. Ni siquiera él consigue salvarlo.
生词palabra nueva · Las palabras que carga la historia (las que no salen en el guion de tres minutos)
#PalabraPinyinCat.SignificadoDónde sale1拉车jalar el carrolā chēv.+obj.jalar el carro, trabajar de carretillero拉jalar了part. de acción cumplida三年tres años车carro· 洋车carro de manoyángchēsust.carro de tracción humana一辆un (vehículo)洋车carro de mano2车厂depósito de carroschēchǎngsust.depósito donde se alquilan los carros人和车厂depósito Renhe3攒ahorrarzǎnv.ahorrar juntando poco a poco攒钱,ahorrar dinero攒够ahorrar lo suficiente了part. de acción cumplida4力气fuerzalìqisust.fuerza física卖vender力气,fuerza有tener, haber力气fuerza5规矩reglaguījusust.regla que uno se impone定个fijar un, acordar un规矩,regla守guardar, cumplir规矩regla6贪codiciartānv.codiciar, dejarse tentar贪codiciar那ese几块unos yuanes钱dinero7连人带车con carro y todolián rén dài chēexpr.con persona y carro, todo junto连人带车con carro y todo抓走llevarse a la fuerza8趁aprovechar quechènprep.aprovechando que趁乱,aprovechar el desorden趁热aprovechar el momento9顺手de pasoshùnshǒuadv.de paso, sin desviarse顺手de paso牵走llevarse jalando10一无所有quedarse sin nadayì wú suǒ yǒuchengyuquedarse sin absolutamente nada第二次segunda vez一无所有quedarse sin nada11精明astutojīngmíngadj.astuto para el negocio精明astuto的de; el/la que (part.)老头子viejo12嫁人casarse la mujerjià rénv.+obj.casarse (la mujer)还todavía, además没no (pasado); no hay嫁人casarse la mujer· 娶casarse (el hombre)qǔv.casarse (el hombre), tomar esposa娶媳妇tomar esposa13圈套trampaquāntàosust.trampa, encerrona那ese是ser个clas. general圈套trampa14灌醉emborracharguànzuìv.emborrachar a alguien把part. de objeto他él灌醉emborrachar了part. de acción cumplida15根本en absolutogēnběnadv.en absoluto (con negación)根本en absoluto没有no tener怀孕estar embarazada16堵得慌sentir opresióndǔ de huāngexpr.tener el pecho apretado心里por dentro堵得慌sentir opresión17到头来al finaldàotóuláiadv.al cabo de todo到头来al final还是mejor; aun así别人los demás给dar; a的de; el/la que (part.)18心疼querer bienxīnténgv.querer y compadecer a la vez只有solo, únicamente祥子Xiangzi心疼querer bien她ella19看不起despreciarkàn bu qǐv.despreciar全院子todo el patio都todos看不起despreciar她ella20舍不得no querer gastarshě bu dev.no ser capaz de desprenderse舍不得no querer gastar请por favor大夫médico21跳大神hacer trancetiào dàshénv.+obj.hacer trance de curandería请来hacer venir跳大神hacer trance的de; el/la que (part.)22折腾bregarzhētengv.dar vueltas y sufrir sin resultado折腾bregar了part. de acción cumplida一夜una noche entera23难产parto difícilnánchǎnsust./v.parto difícil难产parto difícil死morir了part. de acción cumplida24丧事funeralsāngshìsust.funeral, exequias办hacer, gestionar丧事funeral25养活manteneryǎnghuov.mantener de comer a alguien养活mantener两个dos弟弟hermano menor26上吊ahorcarseshàngdiàov.+obj.ahorcarse早就hace rato上吊ahorcarse了part. de acción cumplida27磕头hacer reverenciaskētóuv.+obj.postrarse tocando el suelo con la frente给dar; a谁quién磕头hacer reverencias28红白事bodas y entierroshóngbáishìsust.bodas y funerales谁quién的de; el/la que (part.)红白事bodas y entierros都todos去ir29末路el final del caminomòlùsust.final del camino, sin salida个人主义individualismo的de; el/la que (part.)末路el final del camino鬼fantasma